Supergirl Lost (TRADUCIDA)

Cap. 48: El principio del fin

Cinco años después del chasquido

Habían pasado cinco largos años para todos los afectados por el chasquido, y tuvo su efecto. Lo que quedaba del equipo oficial de los Vengadores eran tres extraterrestres, la actual líder de Wakanda, un hombre con traje de vuelo y una ex asesina. Steve dejó de ejecutar misiones, y Nat no lo hizo. Estaba ayudando a la gente a su manera, se había ganado un respiro de las peleas.

Ahora, Nat se sentó en su escritorio en el complejo de los Vengadores, conteniendo las lágrimas cuando Rhodey le contó lo que Clint había estado haciendo.

"Me ofrecería a preparar la cena, pero ya no quiero que sufras más", llegó una voz. Nat levantó la vista e hizo todo lo posible por contener su sonrisa. Ella falló en eso, pero no le importó mucho.

"¿Vienes a lavar tu ropa?" Preguntó Nat.

"Y a ver a una amiga", dijo Steve.

"Creo que tu amiga está bien", dijo Nat, aunque sus ojos llorosos la traicionaron.

"Hoy vi a un grupo de ballenas cuando pasaba por el puente", dijo Steve, cambiando la conversación, sabiendo que a Nat nunca le fue bien al enfrentar sus emociones, incluso después de todo este tiempo.

"¿En el Hudson?" Preguntó Nat, sorprendida.

"Hay menos barcos, está limpia el agua", dijo Steve.

"Oye, si vienes a decirme que hay algo bueno en esto... te voy a golpear la cara con un sándwich de crema de maní", amenazó Nat. Steve se rio y se sentó.

"Agradezco que te detengas para ver a mi yo pequeña", dijo Nat, con un tono sureño en su voz. Steve suspiró y las cosas se callaron por un momento.

"He estado tratando de decirle a la gente que siga adelante, pero no puedo decirlo sin sentirme hipócrita", dijo en voz baja. Nat se burló y sonrió.

"¿Quién hubiera pensado, el niño del coro Steve mintiéndole a la gente acerca de él mismo?" Steve asintió cuando una expresión seria se apoderó de su rostro.

"La gente todavía me pregunta a dónde fueron los otros Vengadores", admitió. "Y no sé qué decirles. Me duele mucho porque preguntan con más frecuencia a dónde fue Kara, la que se detenía con más frecuencia para ayudar a una persona al azar en la calle, la que tomó la iniciativa y se convirtió en la 'heroína de la gente'", dijo Steve, usando un apodo que Kara se había ganado después de que los Acuerdos de Sokovia entraron en vigencia. Ella era una defensora de los derechos humanos, mutantes e inhumanos, y todos sintieron que esa bondad desapareció del mundo hace cinco años.

"La extraño", susurró Nat.

"Lo sé. Sólo espero que donde sea que ella haya terminado, haya podido seguir adelante", dijo Steve, sabiendo en su corazón que probablemente ese no era el caso.

"Antes de los Vengadores no tenía nada. Antes de que fuéramos un equipo, Kara me estaba dando lo que no sabía que necesitaba. Clint me dio amistad, pero Kara... Kara me dio esperanza, me ayudó a comenzar a ver que podía tener una familia. Si ella, un ser tan poderoso que lo perdió todo, podía levantarse de nuevo y decirse a sí misma todos los días que siga luchando, que siga avanzando, entonces yo también podía. Por más fuerte que era, la mayor fuerza de Kara era empatizar con la gente, entender su dolor. Ella me sentó justo después de la revelación de HYDRA, me llevó a una habitación donde podíamos estar solas y me dijo 'sólo puedo tratar de entender lo que sientes; pero si ayuda, podemos sentarnos aquí por un segundo, o una hora, y puedes decirme lo que quieras'. Esa fue la única vez que me permití romperme, sentada en el armario de una habitación llorando en silencio mientras ella me abrazaba", dijo Nat. "Gracias a Kara, a todos ustedes, aprendí que había buenas personas en el mundo, que podía ser una de esas buenas personas. Todavía estoy aprendiendo cómo hacer eso", susurró Nat.