Hotel Midnight // Shawn Mendes ~Hungarian Translation~

kilenc

Kegyetlen, tudom. De tudni akartam, hogy reagálna Shawn - és kíváncsi voltam, mennyire vagyok jó színésznő.

Amíg a vízben voltam, kinyitottam a kis rejtett ajtót a medence falán, és beúsztam, visszazárva azt magam mögött. A vízszint sokkal alacsonyabb volt, a füleim kilógtak, szóval a szellőzőn keresztül hallottam, mi folyik kint.

Még egy dolog, amit nem utáltam a Hotel Midnightban.

Természetesen hallottam egy csobbanást, ahogy Shawn a vízbe ugrott, de egy darabig nem hallottam feljönni. Végül mégis, és a nevemet kiabálta párszor, mielőtt elhallgatott volna.

Aztán nyílt az ajtó, és egy pillanatra azt hittem, Shawn elment, amíg újra meg nem hallottam a hangját.

- Oh, Mr. Rush, én. . . hát. . . én tudom, hogy ez a hely tiltott terület, meg minden, de én. . . én azt akartam, hogy tudja, hogy szerintem egy borzalmas ember, és nem kínozhat meg csak ú. . . - Shawn elhallgatott, nem maradhattam itt tovább. A felszínre úsztam, és kiabálni kezdtem.

- Kibaszottul szálljon le róla! Takaro. . . - Abbahagytam, amint végre kikecmeregtem a medencéből, és észrevettem, hogy Mr. Rush-nak nyoma sem volt. Helyette Shawn állt ott egy félrebillentett székkel, teljesen rendben.

- Szörnyű vagy - közöltem vele, mire elnevette magát, és idejött megölelni. Elhátráltam, de elkapott, mielőtt újra a medencébe estem volna.

- Takarodjon innen! Ne érjen hozzá! - utánozott, én pedig a szememet forgattam annak ellenére is, hogy nem láthatta, hiszen az arcom épp a mellkasának volt nyomódva.

- Ugyan kérlek, biztos vagyok benne, hogy álomba sírtad volna magad, ha megjátszottam volna a halálom a medencében. Még én is elfelejtem néha, hogy nem tudok meghalni.

- Valószínűleg igen - mondta Shawn, mire elhúzódtam tőle, hogy a szemébe nézhessek.

- Vannak érzéseid? - viccelődtem, ő pedig megvonta a vállát.

- Durva, mi? - kérdezte, majd leült a medence szélére.

- Szóval, hogy csináltad? - érdeklődött. Az ajtóra mutattam, ami innen már látszódott.

- Onnan be tudsz menni.

- Eltűnik a víz?

- Nem, de nem tudunk megfulladni.

- Szerencséd, mert azok után, hogy így rám hoztad a frászt, valószínűleg már megfojtottalak volna.

- Na persze, hozzám se tudnál érni - nevettem el magam, mire Shawn is elmosolyodott.

- Aranyosan nevetsz - közölte random. Felvontam a szemöldököm.

- Egy újabb bók? Shawn, minden lánynak ilyeneket mondasz, akivel találkozol? - kérdeztem, ő pedig megrázta a fejét.

- Nem, csak neked- válaszolta, és esküszöm, hogy a szívem ebben a pillanatban kiugrott a helyéről, és benevezett egy 100 km-es maratonra.

- Ahj, ne flörtölj már! - Játékosan megforgattam a szemeimet. Hadd mondjam el, hogy minden egyes percét imádtam, teljesen őszintén.

- Úgy csinálsz, mintha valami játékos lennék, Nora. Kicsit meg vagyok sértődve - mondta, mire megrántottam a vállam.

- Shawn, el kell, hogy mondjam, elég profinak hangzol ezekkel a szövegekkel. Le merném fogadni, hogy a csajozós dumáid még jobbak - magyaráztam, ő pedig felnevetett.

- Igazából a csajozós szövegeim teljességgel borzalmasak. Komolyan mondom.

- Nem hiszem el - mondtam, mire újra felnevetett.

- Tényleg! Borzasztóak, esküszöm.

- Hát, amiket most mondtál nekem, elég jónak tűntek.

- Ez azt jelenti, hogy tetszenek? - kérdezte a szemöldökét rángatva.

- És pontosan miért is kérdezed ezt tőlem, Shawn? Kellenek a visszajelzések, mielőtt újra használnád őket? 5 csillagos értékelések? - kérdeztem, Shawn pedig továbbra is nevetett.

- Igazából, ha teljesen őszinte akarok lenni veled, azért kell tudnom, mert nagyon nincs önbizalmam, Nora, és az egyetlen módja annak, hogy több legyen az, hogy erősíted. Így működik.

- Igen? - kérdeztem meglepve. Ezek egyáltalán hogy jutnak eszébe?

- Hé, nem én találom ki a szabályokat!

- Oké, rendben, csillagos 5-öst adok a szövegedre.

- Jó. Különben el kellett volna hamvasztanom magam, ha mást mondasz - közölte, mire játékosan a szememet forgattam, aztán beugrottam a vízbe. Egy idő után fellebegtem a felszínre, és élveztem a víz csendjét.

- Egy vad hableány! - viccelődött Shawn rám mutatva, én pedig rákacsintottam.

- A legjobbak legjobbja, amigo. Most beugrasz már végre a medencébe, vagy nekem kell berántanom?

- Ha akarnál se tudnál megmozdítani - mondta, mire megvontam a vállam, egy kézzel a medence oldalába kapaszkodva.

- Sosem tudhatod, állítólag nagyon erős vagyok. Most gyere úszni, mielőtt újra eljátszom, hogy megfulladtam! - kértem, Shawn pedig elvigyorodott, mielőtt beugrott volna.

- Eddig nem vettem észre, milyen kellemes a víz. Wow.

- Üdv a Hotel Midnightban, édes. Nem tudom, te hogy vagy vele, de én nagyon szeretnék játszani egy menet Marco Polo-t. Benne vagy? - kérdeztem, mire Shawn majdnem azonnal bólintott.

- Viccelsz, imádom azt a játékot. Marco akarsz lenni vagy Polo?

- Marco, nem tudom túl sokáig csukva tartani a szemem, túl kíváncsi vagyok hozzá - vallottam be, Shawn pedig bólintott, mielőtt elkezdtünk volna játszani.

Egy ideig Marco Polo-t játszottunk, körbe-körbe úszkálva, lefröcskölve egymást, és viccelődtünk. Közben visszafogottan lecsekkoltuk egymást párszor, azt gondolva, hogy a másik nem fogja észrevenni. Végül kiszálltunk a medencéből, és fogtunk egy-egy törölközőt.

Elkezdtem megszárítani a hajamat, és magamra csavartam a törcsit. Eddig nem éreztem, hogy ilyen hideg volt.

- Nora, vacognak a fogaid, szerintem szükséged van egy Shawn-ölelésre, hogy felmelegítsen - mondta Shawn, mire megráztam a fejem.

- Jól vagyok, Shawn - feleltem, annak ellenére, hogy ebben a pillanatban ölni tudtam volna egy újabb ölelésért a félmeztelen Shawntól.

- Emlékszel az önbizalmamra? - kérdezte Shawn, és felnevettem, mielőtt odasétáltam volna hozzá.

- Jó, csak a nyomi önbizalmad miatt - válaszoltam, és felé tártam a karjaimat, miközben ő körém fonta az övét. Annyira csend volt, hogy hallottam a szívverését, amit valószínűleg egész nap hallgatni tudtam volna (bármennyire is furán hangzik).

Hallottam, hogy Shawn levegőt vett, és kinyitotta a száját. Tudtam, hogy valamit mondani akar, valami olyat, amit alig vártam, hogy halljak.

És akkor kivágódott az ajtó.