Hotel Midnight // Shawn Mendes ~Hungarian Translation~

nyolc

- Hol van pontosan a medence?

- Öhm, 37. emelet? Hol máshol lenne?

- Harminchét? Hány emelet van ebben a szállodában? - kérdezte Shawn tátott szájjal, miközben beléptünk a liftbe.

- Haver, fogalmam sincs. Tudom, hogy van egy nagyon régi bálterem a 117. emeleten. És többször is hallottam egy spa-ról a 212-en. Azt rebesgetik, a fekete hajú hölgy nagyon jó hátmasszázsban, de még sosem jártam utána, igaz-e a pletyka - válaszoltam, mire Shawn ámulatában megrázta a fejét.

- Egy éve itt vagy, Nora, és egyszer sem csekkoltad le a spa-t? Ez egy kicsit fura, nem gondolod?

- Mit mondhatnék, egy kicsit túl elfoglalt voltam a 13. emeleten. Új módokat próbáltam tanulni, ahogy felakaszthatnám magam - suttogtam, és halál komolyan néztem Shawnra, ő pedig felvonta a szemöldökét. Amikor már egy jó ideje nem válaszolt, megcsóváltam a fejem.

- Viccelek, Shawn. Csak nincs türelmem felmenni a 212-re - mondtam, és benyomtam a 3-ast és a 7-est a lift billentyűzetén.

- Oké, szóval ez a hotel nappalból éjszakát tud csinálni, örökké életben tud tartani, el tudja tüntetni az ajtókat, de nem tudja felgyorsítani az időt a liftben?

Ahogy a liftajtó becsukódott Shawnt bámultam, és egy darabig hallgattam, mielőtt vállat vontam volna. Igaza volt.

- Gondolom így autentikusabb? Vagy az is lehet, hogy a realizmus miatt. Úgy értem, ha érkezik egy vendég, és felmegy a 10. emeletre, nem lenne csak egy kicsikét furcsa, hogy 3 másodperc alatt ott van? Nem egészen a "normális" szó jutna eszébe a dologról - közöltem. Nem a szállodát próbáltam védeni, de jobban tette, ha nem haragudott meg rá.

- Wow, hát elég gagyi ez a hotel varázslat szempontjából - mondta, mire a számba haraptam.

- Vond vissza! - figyelmeztettem, ő pedig aggódva rám nézett. Arra számítottam, hogy kiabálni fog velem, hogy azt mondja, nem vonja vissza, és meg tovább sértegeti a szállodát. De nem ezt tette.

- Oké, visszavonom. Bocsi hotel - mondta, én pedig meglepődtem, amiért hallgatott rám.

- Tényleg visszavontad? Ez meglepő - adtam hangot a gondolataimnak. Vállat vont.

- Utoljára, mikor nem hallgattam arra, amit mondtál, bentragadtam egy kijárat nélküli hotelben. Hall minket, vagy ilyesmi? - kérdezte, mire felvontam a szemöldököm.

- Igazából igen. Hogy őszinte legyek, semmi nem érdekli, amit másokról mondunk. Órákig ócsárolhatnam Mr. Rush-t, és nem tenne semmit. De ha közvetlenül a szállodáról beszélsz, kicsit mérges lesz. Az utolsó ember, akiről tudok, hogy csúnyán beszélt róla, és nem kért bocsánatot, az Wendy volt.

- Ki az a Wendy?

- Pontosan - válaszoltam. Wendy egy idő után elfelejtődött. Úgy értem, még mindig a szállodában van, de elveszett. A hotel teljesen felcserélődött, és egy pár hónapja már valószínűleg a folyosókat rója.

- Szóval egészen pontosan meddig is fog ez tartani? - érdeklődött Shawn kb. 5 perc után.

- Nem tom - feleltem, és leültem a földre, várva, hogy kinyíljon az ajtó.

Végül ki is nyílt, és Shawn megkönnyebbülten felsóhajtott, ahogy feltápászkodott. Meglepetésemre megfordult, és felém nyújtotta a kezét, arra várva, hogy megfogjam. Így is tettem, ő pedig felhúzott. Mindketten kiléptünk a liftből, és a medence felé vezettem.

- Miért ilyen üresek ezek a folyosók? - kérdezte Shawn, én pedig körbenéztem, mielőtt válaszoltam volna.

- Á, az üresség a legjobb része ennek az emeletnek. Ez a medence volt a régi, nyitottak egy újat az 5. emeleten, de az egy kicsit túl zsúfolt. A medencén kívül nem sok minden van ezen a szinten, leszámítva az erkélyt, ahova általában menni szoktam. Megmutathatom, miután végeztünk az úszással, ha szeretnéd.

- Van erkély? És milyen kint? - kérdezte Shawn.

- Mindig ugyanolyan. Eső, eső és még több eső. Viharos, hogy inkább bemenj tovább élvezni a szállodát, és ne akarj kimenni.

Végül elértünk az ajtóig, és ahogy kinyílt, a helyet üresen találtuk. Remek.

- Abban az esetben, ha azon gondolkodnál, hogy néz ki ilyen jól, mikor nem is használjuk, a hotel gondoskodik magáról. Na, gyere, úsznom kell.

- Jól hangzik - mondta, és behúzott a helyiségbe. Megcsapott a meleg levegő, ahogy beléptünk.

Levettem a pólómat és a rövidnacimat, hiszen fürdőruhát viseltem alatta, és a székre raktam a ruháimat.

Mikor visszafordultam, észrevettem, hogy Shawn már félmeztelen volt, és a hátán égtelenkedő Hotel Midnight jelzés ellenére is élveztem a látványt.

Belemártottam a lábamat a vízbe, és konstatáltam, hogy olyan, mint mindig. Nem jéghideg és nem is forró.

A 2,5 méteres résznél állva Shawnra néztem, és felsóhajtottam, háttal a medencének.

- Nem tudok úszni, szóval az 1 méteres résznél leszek - hazudtam, mire Shawn bólintott. Ekkor "belecsúsztam" a medencébe, nagyot csobbanva, ahogy lemerültem.

- Baszki!