Ecos >> Newt Scamander (Traducida)

06. Solo una pizca

todos su derecho a su respectivos autores de los personajes y de la trama, gracias a @HalfBlood_of_the_Sea por darme esta oportunidad para traducir su historia, sin más que decir comencemos uwu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tina, Newt y Myra caminaban por las calles de Nueva York, siguiendo las instrucciones que les estaba dando Viride. Newt de repente se dio la vuelta, horrorizado y viendo algo.

"¿Qué fue eso?" Tina se quedó mirando el lugar donde había estado algo que Myra no había visto bien.

"Er-polilla, creo", tartamudeó Newt, claramente mintiendo, "Gran polilla".

Ambas brujas lo miraron dubitativas, pero continuaron caminando como Viride les indicó. Las instrucciones llevaron al trío a la vuelta de la esquina a un edificio de viviendas en ruinas que tenía una multitud gigantesca frente a él. La mitad de los no-majs gritaban, mientras que la otra mitad evacuaba.

Los tres se movieron por las afueras de la multitud, pasando a un vagabundo borracho en la parte trasera de la multitud.
El hombre estaba en medio de tratar de atraer al policía en el centro de la atención de la masa.

"Oigan... Oigan-" trató de gritar el policía por encima de la multitud, "cálmense- Estoy tratando de obtener una declaración..."

"... Te digo que es una explosión de gas otra vez", le dijo un ama de casa al policía, "No llevaré a los niños de regreso hasta que sea seguro".

"Lo siento, señora, no huele a gasolina".

"No era gas-" el vagabundo balbuceó, "oiga, oficial, ¡lo vi!- era wuzza- un gigante- un enorme hipopótamo-"

Myra vio como Newt sacaba su varita de su manga y apuntaba al hombre borracho, "-gasolina. Era gasolina", el vagabundo comenzó a decir, otros en la multitud a su alrededor también comenzaron a estar de acuerdo.

La rubia vislumbró algo volando por el rabillo del ojo y se giró para mirarlo. Era grande, algo así como una polilla, pero era azul y tenía alas como las de un helicóptero.

Un gruñido salió de su bolso, lo que la incitó a darse la vuelta, buscando a Newt entre la multitud. Myra resopló un gracias y tocó el hombro de Tina.

La bruja hizo un gesto hacia el edificio de viviendas, donde Viride le estaba diciendo que su Echo había escapado. Las dos mujeres se abrieron paso entre la multitud y subieron las escaleras de metal del edificio.

"¡Señor Scamander!" Tina llamó a la escalera mientras corrían.

Cuando Myra entró corriendo en la habitación, encontró a Newt tratando de parecer inocente y sereno. Sentada en la cama, su Echo selló tranquilamente el pestillo de su maletín.

"¿Estaba abierto ?" preguntó Tina con incredulidad.

"Solo una pizca...", respondió Newt tentativamente.

Myra se asomó a la esquina de la habitación, donde un Kowalski apenas consciente estaba acostado.

"¿Ese chiflado loco anda suelto otra vez?"

El rubio se agachó a su lado, poniendo una mano sobre su hombro, "¿Está bien, Sr. Kowalski?"

"Er- podría ser-"

Myra notó la pequeña mordedura roja en el lado de su cuello.

"¡Entonces búscalo! ¡Mira!"

La bruja dejó escapar un grito cuando una criatura blanca salió corriendo de debajo de un armario y se aferró a su brazo.

Tanto Newt como Tina se dieron la vuelta para mirarla cuando Viride saltó de la bolsa de Myra y comenzó a separar a la criatura de su figura materna. El Ignis loquitur verde tiró la cosa al suelo. Se escapó de debajo de ella y los dos comenzaron a dar vueltas entre sí, gruñendo. Myra observó cómo Newt usaba la distracción para agarrar a la criatura por la cola y sujetarla dentro de la caja.

"Mercy Lewis, ¿qué es eso?" preguntó Tina, con los ojos muy abiertos.

"No hay de qué preocuparse", Myra lo miró fijamente mientras ayudaba a Viride a volver a meterse en su bolso. "Eso es un murtlap".

Satisfecha con su respuesta, la rubia se puso de pie y se cepilló el abrigo, "¿Qué más tienes ahí?" preguntó cerrando su bolso.

" ¡ Tú !" Kowalski le gritó a Newt en reconocimiento, sin darle a Echo la oportunidad de responder a su pregunta.

Newt le dio una pequeña sonrisa, "Hola".

Myra se arrodilló junto al muggle, "Tranquilo Sr.-"

"Kowalski... Jacob..."

La bruja tomó la mano de Jacob para estrechársela, "Encantado de conocerlo, Sr. Kowalski".

Newt levantó su varita, causando que Jacob retrocediera con miedo, agarrando a Myra, quien, junto con Tina, se movía protectoramente frente a él.

"¡No puedes Obliviarlo!" Tina exclamó: "Lo necesitamos como testigo".

"Lo siento-" el moreno bajó su varita, "acabas de gritarme a lo largo de Nueva York por no hacerlo en primer lugar..."

"¡Está herido y parece enfermo!" Myra a través de sus manos en el aire, molesta con su Echo, "No deberíamos dejarlo así".

"Estará bien". Newt aseguró: "Las mordeduras de Murtlap no son graves".

Jacob se acercó a la esquina de la habitación mientras ambas brujas miraban a Newt con incredulidad, "Admito que es una reacción un poco más severa de lo que he visto, pero si fuera realmente grave, tendría..."

"¿Qué?" Tina incitó, impaciente.

"Bueno, el primer síntoma serían llamas saliendo de su ano-" el aterrorizado muggle sintió el asiento de sus pantalones tan pronto como registró lo que el mago había dicho.

"¡Esto está hecho una bola!" exclamó Tina.

"¡Durará cuarenta y ocho horas como máximo!" Newt continuó: "Puedo quedármelo si tú también me quieres..."

"Oh, mantenerlo?" Tina preguntó pareciendo calmarse, aunque Myra sabía que eso no era lo que estaba haciendo, "¡No los mantenemos ! Sr. Scamander, ¿sabe algo sobre la comunidad mágica en Estados Unidos?"

"Sé algunas cosas, en realidad", respondió Newt, "sé que tienes leyes bastante retrógradas sobre las relaciones con personas que no son mágicas. Que no estás destinado a entablar amistad con ellos, que no puedes casarte con ellos, lo cual me parece un poco absurdo".

La rubia se burló por lo bajo, "No es broma. Mi abuelo no podría venir o él mismo sería obliviado".

"¿Quién se va a casar con él?" Tina dijo, moviéndose para tratar de levantar del suelo a Jacob, parcialmente consciente, "Todos ustedes vendrán conmigo-"

"No veo por qué tengo que ir contigo-" intentó Newt.

"¡Ayúdame!"

Newt suspiró y fue a ayudar a las dos brujas a mantener a Jacob en pie.

"Estoy... estoy soñando, ¿verdad? Sí... estoy cansada, nunca fui al banco. Todo esto es solo una gran pesadilla, ¿verdad?"

"Para los dos, Sr. Kowalski", asintió Tina.