Заклятые друзья

Глава 4

I СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ I

~ Пхат ~

Мне нравится атмосфера в комнате Прана. Солнечный свет бьет в глаза, так как плотные шторы не доходят до одного из краев карниза, хотя я плотно задернул их перед сном. Кондиционер выключен, но вентилятор все еще работает. Вчера вечером я снизил температуру до 20 градусов по Цельсию, пока Пран принимал душ. На шестифутовой кровати лежим только мы: я и мой сладко пахнущий плюшевый кролик, которого я обнимал всю ночь. Парень, который снова и снова сталкивал меня с кровати, а в итоге поддавшийся моему упорству и позволивший мне поспать на удобном матрасе, исчез. Его подушка остыла, не сохранив и градуса тепла, остался только запах Прана. Вероятно он ушел очень давно. Он пошел в университет и не сказал мне. Я обнимаю плюшевого кролика и трусь об него носом. Не помню, где и когда у меня появился этот плюшевый кролик, но прежде чем я осознал это, он стал моим основным предметом утешения. Сначала я мыл его каждую неделю, но заметив, что его уши становятся от частой стирки изношенными, резко сократил количество стирок. Его латали бесчисленное количество раз, но все равно он сейчас выглядит хорошо.

Сегодня мой плюшевый кролик пахнет по-другому. Я уверен в этом, потому что нюхаю его каждый день. Да, это тот же запах, что и у подушки и у одеяла Прана.

— Ты смотришь на него с презрением, но, должно быть, обнимал его этой ночью. Вот почему на тебе его запах! — я разговариваю с Душистиком* и кусаю его за ухо. Мне нравится, что у кролика длинные уши, которые я могу покусывать. Цвет Душистика сильно изменился со временем. Что ж, теперь он имеет классический пепельный оттенок. Это даже выглядит модно, ведь в последнее время люди увлекаются винтажными вещами.

(Прим.: น้อง หอม [N̂xng h̄xm] — Нонг Хом. «Нонг» используется при разговоре с кем-то моложе. «Хом»: 1) [быть] приятно пахнущим; благоухающий; 2) поцелуй; «нюхательный поцелуй» («нюхательный поцелуй» — это традиционный тайский способ выражения привязанности к любимому человеку, который включает в себя прикосновение носа к чьей-то щеке и легкий вдох. Он считается более сдержанным и более приемлемым на публике, чем западный поцелуй (จูบ).

Таким образом в нашей интерпретации Благоухающий Нонг стал очаровательным Душистиком :Р)

Мне нравится атмосфера в комнате Прана. Давайте снова вернемся к этой теме. Я начинаю осматриваться после того, как повалялся на его большой кровати столько, сколько душе было угодно. На верхних полках стоит модель здания, аккуратно разложены учебники. Большая часть мебели является встроенной, но так как Пран не лишен вкуса, ему удалось организовать эту простую комнату таким образом, чтобы она была еще удобнее и привлекательнее, чем где-либо я когда-либо ночевал. Пран максимально организован, даже в мелочах. Он моет посуду после еды и подметает пол каждый вечер. Может быть, это из-за его проектов, требующих распиливания деревянных планок и резки акрила. Пол постоянно грязный и его необходимо вымыть перед тем, как приступить к работе. Но мне все равно сложно понять такой уровень организованности, потому что я лично никогда не убирал свою комнату, она и так нормальная.