I СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ I
~ Пран ~
- Пожалуйста.
- Нет.
- Ну пожалуйста.
- Я сказал нет.
- Прааан.
Я вырываю руку из хватки Пхата, который тряс меня, словно трехлетний ребенок, умоляющий родителей купить ему игрушки посреди торгового центра на каникулах.
- Нет, даже если ты будешь кататься по полу.
- Ты злой.
- Злой? Черта с два. Прими душ.
- Приму, но... - умоляюще бормочет Пхат, приближаясь ко мне. - Давай вместе.
*Шлепок*
- Ой! Почему ты ударил меня?
- Хватит шутить.
- Это жестоко. Чья ты женушка...?
- Следи за своим языком или получишь по губам.
- Твои удары такие сильные, и ты сам такой жестокий.
- Иди в душ!
Я хмурюсь и делаю вид, что замахиваюсь перед ударом. Пхат, который цеплялся и умолял меня принять с ним душ в течение двадцати минут, поднимает руки в знак капитуляции и шагает в ванную.
- Разве ты не присоединишься ко мне по-настоящему? О! Я больше не буду просить.
*Бам!*
У Пхата хватило наглости спросить меня еще раз. Я потянулся за книгой на полке, чтобы бросить в него, но он быстро вбежал в ванную и закрыл дверь! Какой трус!
- Пран.
- Что теперь?
- Ты не пойдешь спать?
- Ты иди первым, - отвечаю я, не поднимая глаз. Я начал работать над своим проектом, как только принял душ.
- Сделай это завтра. Мы только что помирились.
- И? То, что мы помирились, означает, что я уже выпустился? Мой дипломный проект все еще существует.
- Как холодно.
Я снова склоняюсь над проектом, игнорируя нелепые жалобы Пхата, и продолжаю набрасывать план. Мгновение спустя мою концентрацию нарушает вибрация телефона. На экране отображается имя Вая. Я смотрю на Пхата. Он перестал ныть и теперь играет в своем телефоне. Я немного медлю, но в итоге отвечаю на звонок.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Заклятые друзья
RomansaПеревод Александры для Lawless Gangster История двух парней: Пхата - неряшливого парня и Прана - перфекциониста. Из-за их семей, которые всегда враждовали, им приходится делать вид, что они являются врагами. Но вскоре они оба понимают, что не могут...