Заклятые друзья

Глава 22

СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

~Пхат~

Блять! Я в полной жопе! Что может быть катастрофичнее, чем если твой парень узнает, что ты привел домой девушку? Я замираю, мое лицо бледнеет, сердце ухает куда-то вниз. Пран, должно быть, все видел, потому что он вернулся в дом сразу после того, как только наши глаза встретились. Тысячи слов застряли у меня в горле. Для него все это очевидно сводится к неправильному выводу, будто я был занят, выполняя странные запросы моей семьи в последнее время, и поэтому наше общение было сведено к минимуму.

Чертовски отстойно! Кто бы мог подумать, что двадцатидвухлетний парень будет на коротком поводке у своей семьи?

Они не только запретили мне общаться с Праном, но и приказали мне обедать и смотреть фильмы с подругой детства Пха почти каждый день. Они считали, что в таком случае у меня не будет времени думать о воссоединении с таким ужасным другом, как Пран.

— О, Пран пришел как раз вовремя. Я готовлю десерт. Ты когда-нибудь пробовал домашние сладкие водяные каштаны?

Моя мама сейчас прямо светится. Она абсолютная домохозяйка. Поскольку наша семья владеет компанией, и мой папа управляет ею один, у нее полно свободного времени. Поэтому она проводит все свое время, организуя наше жилье, делая десерты и готовя еду на всю семью. Однажды мы наняли человека, чтобы он присматривал за домом, но моя мама была недовольна. В конце концов, она справляется со всем в нашем доме. Совсем не удивительно, что она полюбила Пхан*, ведь та была невероятно примерной девушкой.

(Прим.: พัน Phạn — тысяча)

— До того, как мой отец скончался, я очень часто делала этот десерт с матерью. Он обожал его.

Я вздыхаю. Она такая мягкая и нежная, что мое прикосновение может разорвать ее на части. Мы несовместимы. Мама тащит Пхан на кухню, чтобы сделать кое-какие дела по хозяйству, а я с неспокойным сердцем отправляюсь в гостиную. Я опускаюсь на диван и в расстройстве тормошу волосы.

Черт побери!

— В чем дело, Пхат? — спрашивает Пха.

— Пран видел Пхан.

— И?

Пран никогда не сидел на пассажирском сиденье в моей машине, - шепчу я сквозь стиснутые зубы. Конечно, другие могут рассматривать все это как обычное обращение, которое любой мальчик должен оказывать девочке. Пхан может быть для меня кем угодно в их глазах. Но мы говорим о Пране. Он знает, что я никогда бы не обращался ни с кем так, если он не является особенным человеком для меня. Я имею в виду, я открыл дверь машины для девушки и все такое. Мог ли я избежать этого? Да ладно, моя мама ворчала бы на меня всю ночь, если бы я этого не сделал.