Дорогий зведений братик|Переклад

V.

Елек, як передбачалося, мав зустріти нас біля кінотеатру.  Він підробляв після школи в магазині велосипедів, і йому треба було сходити після роботи додому, щоби переодягтися і прийняти душ.
Вікторія, Бентлі і я наперед купили йому квиток, адже їх розхоплювали як гарячі пиріжки.
– Вікторіє, ти впевнена, що твоє побачення відбудеться?  – засміявся Бентлі.
– Він обов'язково прийде.  - Подруга невпевнено озирнулася на мене.
Якщо чесно, у мене не було жодного поняття, чи справді Елек збирався тут з'явитися, і я благала Бога, щоб він не прийшов.  Коли Вікторія написала йому, що ми збираємося раніше зайти в кінотеатр, щоб зайняти місця, він їй навіть не відповів.
Поки ми стояли у фойє кінотеатру в очікуванні Елека, Бентлі між собою прийняв мене за плечі, що мене трохи напружило.  Мені здалося, що він надто поспішає, адже ми тільки по-справжньому познайомилися один з одним.  Він виглядав дуже привабливо в джинсах та чорній класичній сорочці, і від нього приємно пахло.  Його коротке світло-каштанове волосся стирчало голками, змащене гелем.  Я згадала, що раніше вважала Бентлі дуже симпатичним.  Однак останнім часом мені здається, що жоден хлопець не може зрівнятися з Елеком, якщо вимірювати тільки фізичну привабливість.  І зараз мені дуже хотілося розбити цей вимірювач кувалдою.
Вікторії я суворо наказала не проговоритися Бентлі, що Елек мій зведений брат.  Так як він ніколи не розмовляв зі мною в школі і взагалі, здавалося, не звертав на мене жодної уваги, більшість моїх знайомих навіть не підозрювали, що ми живемо разом, і я вважала за краще так залишати і далі.
Я трохи розслабилася, тільки коли погасло світло і пролунали перші акорди музичного супроводу.  Дзвінок у своєму телефоні я відключила та перевела його в режим вібрації.  Зрештою, може він і не збирався з'являтися тут.  Я почала заспокоюватися, коли Вікторія сиділа як на голках і кожні дві секунди дивилася в свій телефон і оглядалася навколо в надії побачити Елека.
На екрані з'явилися початкові титри фільму.  Я глибше вмостилася в кріслі і закинула ноги на порожнє сидіння попереду.  Бентлі простяг мені свою склянку з попкорном.  Я трохи пожувала і почала вже вникати в те, що відбувається на екрані, як раптом мене буквально вдарило - я відчула суміш запаху гвоздикових сигарет і чоловічого одеколону.
Отже, він таки прийшов.
У мене затремтіли коліна, коли Елек ковзнув повз мене в темряві, пробираючись на своє місце поряд з Вікторією.  Як би мені хотілося стерти радісну посмішку з її обличчя!  Коли Елек нахилився і поцілував її в щоку, задоволення від поїдання попкорну перетворилося на огиду.  Я повернула Бентлі склянку і вдала, що дуже захоплена подіями, що відбуваються у фільмі.  Але, чесно кажучи, я лише дивилася на екран, нічого там не бачачи, і Дрю Беррімор з таким самим успіхом могла говорити по-китайськи.
Все, на що я була здатна зараз - це переживати і вдихати аромат сигарет і чоловічого одеколона - аромат Елека.  Якоїсь миті Бентлі взяв мене за руку, і я моментально напружилася.  Вікторія, яка перед приходом Елека випила велику банку дієтичної кіл, прошепотіла мені на вухо, що має вийти в туалет.
Як тільки вона пішла, моє серце почало битися швидше, адже тепер між мною і ним не було перешкоди, і я могла добре його бачити.  І куточком ока я змогла помітити, що він дивиться на мене.  Навколо мене в залі раз-по-раз лунав сміх, але під тяжкістю його погляду якимось неймовірним чином усі звуки для мене глухли.  Я не могла ні наважитись подивитися на нього, ні поворухнутися.