Дорогий зведений братик|Переклад

VII.

Елек кидався по ліжку уві сні і кричав:
– Мамочко, будь ласка, ні!  Прокинься, прокинься!
Він важко дихав, подушка та ковдра валялися на підлозі.
– Ну будь-ласка!  – схлипував він.
Я пригальмувала його, моє серце при цьому шалено билося.
– Елек, Елек!  Прокинься!  Це просто нічний жах!
Все ще в напівсонному стані він схопив і стиснув до болю мою руку.  Потім він розплющив очі, але був усе ще у владі свого кошмару.  На його лобі блищали краплі поту.  Він різко підвівся і сів, дивлячись на мене в такій розгубленості, ніби не розумів, де знаходиться.
– Це я, Грета.  Тобі наснився кошмарний сон.  Я почула твій крик і подумала, що щось страшне.  Все добре.  З тобою все добре.
Його подих, спочатку бурхливий, поступово заспокоювався.  Він розтиснув стиснуту руку, і в його очах з'явився осмислений вираз.  Подивившись на мою руку, він випустив її зі своїх пальців.
- Ось уже вдруге я застаю тебе в моїй кімнаті, коли перебуваю в напівнепритомному стані.  Звідки мені знати, що ти не спеціально тут швендяєш, щоб помати мене, поки я сплю?
~~Ти що знущаєшся?~~
Та що це таке!  Досить мене цього лайна!
Можливо, вся справа була в тому, що я вся розпереживалась і не змогла заснути, або в тому, що я повністю виснажила ліміт свого терпіння до його підколів і знущань, але замість відповіді я просто взяла і зі злістю, щосили штовхнула його  .  Можливо, це було дуже по-дитячому, але мені раптом смертельно захотілося так зробити, і саме цей мій вчинок несподівано виявився соломинкою, що переламала спину верблюду.
Він несподівано, від душі, розсміявся, і це розлютило мене ще більше.
– Ну, що ж, дуже вчасно, чорт забирай!
- Вибач, не зрозуміла?
–Я давно чекав, що ти нарешті втратиш терпіння.
- А ти думаєш, це дуже смішно, що ти змусив мене зробити це?
– Ні, я думаю, що це ти смішна, справді дуже смішна.  Мені ніщо не приносить такого задоволення, як жартувати над тобою.
- Що ж, чудово.  Дуже рада, що можу тебе розважити.
Чорт, чорт, чорт!  Зрадницькі сльози почали навертатися мені на очі.
Ні, будь ласка, тільки це!
Але я нічого не могла з собою поробити, настали ті самі дні місяця, і мені ніяк не виходило контролювати свої емоції.  Я спробувала прикрити обличчя руками, але зрозуміла, що він таки побачив мої сльози.
Його посмішка згасла.
– Це ще що за лайно?
Мені довелося просто втекти.  Я ніяк не могла пояснити йому свою ідіотську реакцію, тим більше я сама себе зараз погано розуміла.  Я різко розвернулась і вибігла з його спальні, грюкнувши дверима.  Потім залізла в ліжко, натягла на голову ковдру і міцно заплющила очі, хоч і розуміла, що заснути зараз просто не в змозі.
Двері моєї кімнати зі стуком розчинилися, запалилося світло.
- Може, помиримося?  - Почула я голос Елека.
Я відкинула ковдру, обернулася і на свій жах побачила, що він стоїть з членом у руках.  І не просто з якимсь членом.  То був мій власний член.  Мій вібратор.  Мій фіолетовий гумовий пеніс у натуральну величину.
А Елек ще й помахував їм.
– Слов немає, як я жалкую, що спер твій штучний хер…
Я обернулася до нього спиною і сховалась від нього під ковдрою.
–Гей, вистачить.  Ти що, серйозно там плачеш через це?
Я причаїлася під ковдрою, сподіваючись, що він просто піде, якщо я не відповідатиму йому.  Я зрозуміла свою помилку тільки тоді, коли почула клацання і дзижчання, а потім відчула, як Елек сідає на моє ліжко.
– Якщо ти не посміхнешся, мені доведеться лоскотати тебе твоїм дружком.
Він торкнувся вібратором до мого стегна, і я, здригнувшись, скинула ковдру.  Я спробувала схопити вібратор, але він його не відпускав і продовжував лоскотати мене, швидко проводячи по спині, по ногах і ступням ззаду.
Я щосили намагалася стримати сміх.
– Зараз же припини!
- Навіть не сподівайся.
Мої спроби стриматися зазнали повного фіаско, коли він засунув вібратор, що дзижчав, мені під пахву.  Я істерично захихотіла.  Він голосно розреготався прямо мені у вухо.
І як я в результаті опинилася посередині ночі в одному ліжку з Елеком, який махає перед моїм носом вібратором?
Я так реготала, що мало не померла від цього, принаймні, мені так здавалося.
Смерть гумового члена.
Нарешті він зжалівся і вимкнув його.  Гудіння припинилося, і це дало мені кілька хвилин, щоб перевести дух і трохи заспокоїтися.
– І що ти зупинився?
–Я хотів змусити тебе сміятися.  Місія виконана.  - Він простягнув мені вібратор.  - От тримай.
- Дякую.
Він підняв брову.
- Завтра ввечері у тебе буде вечірка в трусах?  Може, запросиш мене у гості?
– Дуже смішно, – фиркнула я, засунувши повернене мені майно в бічний ящик тумбочки і зробивши подумку не забути перекласти його завтра в більш надійне місце.  Елек лежав поруч зі мною, притуливши голову до ліжка.  Ми не торкалися один одного, і все ж таки я відчувала тепло його тіла, чула його дихання в тиші.
Коли мій погляд ковзнув по його грудях, затримавшись на шести вражаючих кубиках живота, почала підніматися в мене хвиля бажання.  Краєчок його трусів виглядав з-за пояса коротких спортивних штанів.  Його оголені довгі ноги виглядали надзвичайно сексуально.  Я зробила над собою зусилля і відвела від нього очі, втупившись у стелю.
У тиші його голос пролунав несподівано хрипко.
– Насправді, я не збирався приїжджати сюди, Грето.
Він уперше за весь час назвав мене на ім'я!
І воно так гарно прозвучало з його вуст.  Я повернулася до нього знову, а він продовжував, не дивлячись на мене.
- Я був близький до того, щоб пропустити свій рейс і полетіти кудись ще.
– І що змусило тебе передумати?
–Я не міг так вчинити зі своєю матір'ю.  Не хотів, щоб вона турбувалася про мене.
–Я можу зрозуміти, чому тобі не хочеться залишатися тут.  Спочатку до мене не доходило, але, почувши, як Ренді розмовляє з тобою, я почала розуміти, чому ти так злишся на нього.  Але все ж таки я ніяк не можу зрозуміти, з чого раптом ти накинувся на Бентлі того вечора?
– Чому ти думаєш, що саме я винен у тій бійці?
– Тому що ти не захотів мені нічого пояснювати, і це саме ти бив його ногами, коли він упав.
Елек зло розсміявся.
– А ще тому, що я виглядаю поганим хлопцем, адже так?  І всі в цій довбаній кафешці, звичайно, одразу подумали, що я просто злетів із котушок і почав бити цього милого хлопчика просто для власного задоволення.  Можливо, у мене є привід за те, що я, неповнолітній, пив і курив траву.  Але я ніколи у своєму житті ні на кого не накидався і навіть жодного разу нікого не вдарив до того вечора.
Ого!  Оце визнання!
- Так чому б тобі не розповісти мені, що трапилося?
– Бо незважаючи на все, що ти про мене думаєш, і на те, що я люблю підколювати тебе, я не хочу, щоб тобі було боляче.
- Нічого не розумію.
Він перекинувся на бік і, нарешті, вперше за весь час нашої розмови глянув на мене.
– Того першого дня, коли ти натрапила на мене у ванній кімнаті, мені справді захотілося подразнити тебе.  Ти сказала, що ніколи раніше не бачила голого хлопця, і я вирішив, що ти просто жартуєш.  І тепер, ну… загалом, я відчуваю себе винним, що поводився тоді з тобою як повне лайно.
Я посмикала, трохи нервуючи через те, який напрямок прийняв нашу розмову.
– Ну, добре, допустимо, але яке це має відношення до того, про що ми зараз говорили?
– Цей придурок не знав, що я твій зведений брат, і поки тебе не було, він почала заливати, що збирається наступного тижня запросити тебе на вечірку, якимось чином напоїти, а потім трахнути.  Твій колишній хлопець уклав з ним парі, що він не зможе затягти тебе в ліжко, бо ти незаймана.  І якщо ти нарешті віддасися Бентлі, то твій колишній заплатить йому п'ятсот доларів.
Я притиснула долоню до рота.
Боже.  Яка гидота!
Елек співчутливо кивнув мені.
– Ось тому… ну так, я врізав йому.
– І ти дозволив усім думати, що саме ти винен у цій бійці… Ти промовчав, коли Ренді вивалював на тебе все це лайно!  Ти просто хотів захистити мене, га?
-Я, чесно, не знав, як сказати тобі про те, що вони збиралися з тобою зробити.  Але сьогодні стало ясно, що моє попередження триматися від нього подалі ти ігноруєш, тому мені довелося сказати все, як є.
- Дякую.
– Мені подобалося докучати тобі.  Це була ніби помста моєму батькові – знущатися з доньки Сари.  Але зрештою це перестало здаватися такою вже кумедною грою.  І сьогодні, коли ти розплакалася, я зрозумів, що надто далеко зайшов і що тобі це зовсім не гра.  Можливо, тобі в це важко повірити, але я ніколи не хотів нашкодити тобі, і вже тим більше я не збираюся, чорт забирай, стояти осторонь і спостерігати, як хтось намагається завдати тобі болю.
Він знову повернувся обличчям до стелі, і, закусивши губу, похитав головою, ніби обмірковуючи те, що мені щойно сказав.  Я не втрималася і легко провела пальцем його губами, зупинившись на ранці, яку він отримав під час бійки.  Він заплющив очі.  Моє серце кинулося, коли я помітила, як все сильніше частішає його дихання, поки я вожу пальцем по його губах.
– Мені так шкода, що ти постраждав через мене.
– Це того вартувало, – швидко відповів Елек.
Я відібрала палець від його губ, і він глянув на мене.  Зазвичай саркастичний, його погляд цього разу був щирим та відкритим.  Раз вже мені вдалося заволодіти його увагою, я вирішила скористатися можливістю, що представилася мені, і змінила тему.
– Ти хочеш бути письменником?
Він знову перевів погляд на стелю.
– А я вже письменник.  Я почав писати ще у дитинстві.
– А про що твій роман «Хлопчик і Лакі»?  Чому ти зніяковів і не захотів говорити зі мною про нього?
Він повернувся на ліжку і з явним небажанням і збентеженням промовив:
–Я і зараз не готовий говорити про нього.  — Раптом він усміхнувся і, трохи повагавшись, додав: — Взагалі-то Лакі насправді був моїм псом.
Я не змогла не посміхнутися у відповідь.
– І ти написав про нього історію?
- На кшталт того.  Це щось подібне до фантастичної версії мого життя з ним.  Лакі був не тільки моїм найкращим другом, тільки він міг мене заспокоїти та втішити, коли я був дитиною.  Я тоді страждав від такої фігні, яка називається синдром дефіциту уваги та гіперактивності, і мав увесь час пити ліки.
З того моменту, як мама принесла Лакі додому, я став поводитися набагато краще.  Так що, хоча історія грунтується певною мірою на моєму житті з Лакі, вона більшою мірою розповідає про хлопчика з надздібностями, які він використовує для того, щоб розкривати злочини.  Вся справа в тому, що він здатний розібратися в галасі, який з'являється в його голові тільки тоді, коли поруч з ним його пес.  Якоїсь миті пса викрадають заради отримання викупу, і решта історії розповідає про те, як хлопчик зумів врятувати його та повернути додому.  Все це відбувається в Ірландії.
– Вау!  А чому в Ірландії?
–Я завжди тащився від усього, пов'язаного з Ірландією.  – Елек показав на два трилисники, татуювання на своєму пресі.  - Думаю, що це мій спосіб хоч так встановити зв'язок з моєю другою, ірландською частиною моєї натури, що дісталася мені від Ренді, адже з самим Ренді у мене немає справжніх стосунків.  Звучить, звичайно,фігово, але це єдине пояснення, яке я можу придумати.
– А що трапилося з Лакі?  З твоїм Лакі?
– Він помер незабаром після того, як Ренді покинув мою матір.  Тож біда не приходить одна.
Я поклала руку йому на плече.
– Мені так шкода, Елек.
- Та ладно, все нормально.
Дивлячись на свою долоню, що лежить поверх татуювання на його руці, я довго й болісно думала, перш ніж поставити наступне запитання.
- Чому Ренді так обходиться з тобою?
Елек окинув мене уважним поглядом.
–Дякую, що заступилася за мене минулого вечора.  Я не був так сильно п'яний і чув усе, що ти говорила.  Я ніколи цього не забуду.  - Він заплющив очі.  - Але я не хочу більше говорити про нього, Грето.  Це дуже довга історія, і надто складна, щоб розповідати її о пів на третю ночі.
Я не збиралася далі випробовувати свій успіх.  Я і так отримала від нього набагато більше інформації, ніж будь-коли раніше.
- Гаразд.  Не більше про це говоритимемо.  – І після досить довгого мовчання я запитала: – А мені можна прочитати твою книгу?
Він засміявся і похитав головою.
– Не дуже багато питань для однієї ночі?
– Просто я дуже зраділа можливості хоч трохи дізнатися про свого зведеного брата.
Він розуміюче кивнув.
–Я не знаю поки, чи я хочу, щоб ти читала мою книгу.  Її ще ніхто не читав.  Я продовжую переконувати себе, що збираюся з'ясувати, чи зможу я її надрукувати, але навряд чи я колись на це наважусь.  Вона недосконала, але коли я її писав, то був абсолютно щасливий.  Я майже впевнений, що там багато помилок, які я не зміг вловити.
– Мені буде дуже приємно читати її.  І якщо я знайду помилки, то неодмінно скажу тобі про них.  Англійська - мій улюблений предмет у школі.
Він усміхнувся і закотив очі у жартівливому нетерпінні.
- Добре, я подумаю про це.
– Гаразд, це справедливо.
Коли він знову глянув на мене, його сірі очі блиснули у світлі лампи.  Він зручніше влаштувався на подушці і розслабився.
– Розкажи мені про свого батька, – попросив він.
Елек уважно, зі співчуттям дивився на мене, і я була дуже зворушена цим проханням.  Я зітхнула і почала розповідати.
–Його звали Кит.  Він був бостонським пожежником і дуже гарною людиною.  Моїй мамі було сімнадцять, коли вона з ним познайомилася, а він був старшим, йому було більше двадцяти, тому вони зустрічалися таємно.  Він став її єдиним справжнім коханням.  Ми жили дуже просто, але всі були щасливі.  Він називав мене своєю маленькою принцесою.  Якось він поскаржився на кашель, і незабаром, приблизно через місяць, у нього виявили рак легенів.  За півроку його не стало.
Елек поклав свою теплу долоню поверх моєї руки, яка все ще стискала його біцепс.  Його дотик пронизав мене як струмом.  Я ніколи навіть уявити не могла, що простий торкання рук може змусити мене випробувати таку гаму почуттів, яких я раніше не знала.
– Мені шкода, що тобі довелося пройти через все це, – просто сказав він.
- Так, мені також.  Він залишив мені кілька листів, по одному на кожен мій день народження, доки мені не виповниться тридцять.  І свого дня народження я щоразу читаю його листа.
– Він повинен пишатися тобою.  Ти дуже хороша людина.
Не знаю, що я такого зробила, щоб заслужити на симпатію Елека, яка виражалася в його дружній ласці, але мені це дуже подобалося.  І в той же час я чекала, що все це закінчиться.
- Спасибі.  - Я зустрілася з ним поглядом і одразу різко відвернулася.  Він прибрав руку з моєї руки, і я відчула, як він торкнувся пальцями мого підборіддя і розгорнув мою голову так, щоб я знову дивилася йому в очі.
- Не роби так.
– Не робити що?
– Не відвертайся від мене.  Я розумію, що то моя вина.  Я змусив тебе думати, що ніби не хочу, щоб ти дивилася на мене - щодо самоповаги - все це фігня.  З усього, що я казав тобі, це була найбільша брехня, і я найбільше жалкую про ці слова.  Я почав втрачати свої захисні бар'єри та запанікував.  Справа не в тому, як ти дивишся на мене.  Проблема в мені, у тому, які почуття піднімаються в мені, коли ти на мене дивишся, почуття, які я не можу, не повинен до тебе відчувати, в той же час… немає нічого гіршого для мене, коли ти перестала на мене дивитися  , Грета.
Він відчуває мені почуття?
– А що, як тобі здається, я думаю, коли дивлюся на тебе?  - Запитала я.
– Мені здається, що я тобі подобаюся, хоч ти думаєш, що це погано.  – Я посміхнулася, погоджуючись з ним, а він продовжував: – І ще ти постійно намагаєшся зрозуміти, що я уявляю.
– Так, а ти робиш усе, щоб я не змогла тебе зрозуміти.
– А іноді ти дивишся на мене так, ніби хочеш, щоб я знову тебе поцілував, але при цьому не знаєш, як поводитися, якщо я це все-таки зроблю.  Той поцілунок… через нього я й забрався тоді з ресторану так швидко.  Він починався як жарт, а потім раптом став страшенно справжнім для мене.
Моє серце стрепенулося при думці про його почуття того вечора.
–Я здаюся тобі привабливою?  - Випалила я і відразу відчула себе дуже безглуздо.  – Тобто я хотіла сказати… адже я зовсім не схожа на тих дівчат, з якими ти зустрічаєшся.  У мене не такі великі груди і колір волосся не дуже ... Я повна протилежність тим, кого ти приводиш до себе додому.
Він хмикнув.
- Це точно.  Ти їм повна протилежність.  - Він трохи нахилився до мене.  - Але з чого ти взяла, що я віддаю перевагу таким дівчатам?  Тільки тому, що я привожу їх додому?  Просто ці дівчата, вони ... поступливі, так скажемо, але вони нічого для мене не означають.  Вони не намагаються мене впізнати.  Вони просто хочуть перепихнутися зі мною.  - Він підняв брову.  – Тому що я справді гарний у цьому.
Я нервово засміялася.
- Можу собі уявити.
За одну мить саме повітря між нами розжарилося від напруження.  Ніщо ніколи не збуджувало мене більше, ніж та впевненість у своїй сексуальній зверхності, яку Елек випромінював у той момент.
Я була дуже заінтригована і сповнена цікавості.
Його погляд повільно ковзав на моє тіло від голови до кінчиків пальців ніг.
- І, відповідаючи на твоє запитання, можу сказати, що в будь-якому випадку твоє тіло подобається мені набагато більше, ніж їх.
Приголомшена і збуджена цим зізнанням, я стиснула пальцями подушку.
- Чому?  - Ледве чутно видихнула я.
– Тобі потрібні деталі?  - понизивши голос, ворко запитав він.  Його губи зігнулися в усмішці, він присунувся до мене так близько, ніби хотів прошепотіти мені на вухо якийсь страшний секрет.  – Гаразд… ти маленька, підтягнута, гнучка, а твої груди… вони досконалі за формою та розміром, саме те, що треба.  - Він перевів погляд на мої груди.  - І ще я бачу, що у тебе шалені соски, і вони радісно вітають мене прямо зараз.  До того ж таке трапляється не вперше.  - Я підсунула долоню під щоку і розслабилася, наче слухала чудову еротичну казку на ніч.  Елек понизив голос ще більше і ледь чутно прошепотів: - Як би мені хотілося посмакати їх, Грета.
Слова, що злітали з його губ, подібно до дихання, подіяли на мене настільки збуджуюче, що я відчула вологу і пульсацію між ногами.  Я жадала продовження і тому прошепотіла:
– А ще що тобі подобається?
– У тебе ще й попка шалена.  Того вечора, коли ми ходили в кіно, тобі була коротка червона спідниця.  Щоразу, коли по дорозі цей мерзотник тягнув руку до твоєї дупи, я божеволів від ревнощів.  Я хотів бути єдиним хлопцем, який може торкатися тебе.
Я нічого не могла з собою вдіяти.  Я присунулася до нього ще ближче і торкнулася шраму на його обличчі.
–Правда?
– Ти дійсно дуже гарненька і мила.
Смертельно бажаючи відчути смак губ, я провела пальцем по кільцю.
– А я думала, що я мила… простушка.
Він повільно похитав головою і погладив мене по щоці.  А потім нахилився зовсім близько і прошепотів мені в губи:
– Ні, просто мила.
Бажання поцілувати його стало непереборним.
– Поцілуй мене, – видихнула я йому у відповідь.
– Розумієш, не те, щоб я не хотів тебе поцілувати.  Я так сильно хочу це прямо зараз.  Але я просто... - я не стала чекати, коли він закінчить.  Я зробила те, що хотіла, те, що мені було просто потрібне.
Він глухо застогнав, коли мої губи жадібно накрили його рота.  Він стиснув моє обличчя долонями.  До смаку нашого поцілунку більше не домішувався смак пекучого соусу, як це було вперше, і я зрозуміла, що зовсім зникла.  Шляху тому для мене не було.  Не знаю, що більше зіграло роль, мої гормони або туга за ним у ці останні тижні, але я не могла та й не хотіла зупинятися.  Хрипкі стогін, що вириваються з його горла, ще більше зводили мене з розуму.  Я вбирала їх у себе разом із диханням.
Якоїсь миті він заплющив очі, а я обережно провела мовою навколо ранки на його губі.  І тоді він підвівся наді мною і вп'явся вимогливим, наполегливим поцілунком в мої губи.  Я притулилася до нього щосили і відразу відчула його збудження.  Мені не було справи до наслідків, мені взагалі не було справи ні до чого, крім наших тіл, що злилися в поцілунку, і мого бажання, щоб це тривало вічно.  Але слова, що самі собою вирвалися з глибин моєї підсвідомості, збентежили насамперед мене.
Якоїсь миті я обережно провела язиком по порізу на губі, коли Елек заплющив очі.  Потім він узяв гору і почав цілувати мене сильніше, вимогливіше.  Я притулилася до нього щосили і відчула, як затвердів його член.  Мене не хвилювали на той момент наслідки.  Я просто знала, що хотіла, щоб це ніколи не припинялося, і була шокована словами, що мимоволі вирвалися з мого рота.
–Я хочу, щоб ти навчив мене трахатись, Елек.  Елек…
Він відсахнувся, приголомшено дивлячись на мене.
– Що ти зараз сказала?
Це був найжахливіший, найпринизливіший момент у моєму житті.
Його очі широко розплющилися, здавалося, він щойно прокинувся від сну.
- Черт.  Ні ні.  Ти маєш дещо зрозуміти, Грето.  Цього ніколи не буде.
Так, це справді був найпринизливіший момент у моєму житті.
- Але чому?  Як ти можеш говорити так після всього, що тільки-но сказав мені?
Боже, якою дурною я себе зараз почувала.
Він опустив голову на узголів'я ліжка, і вигляд у нього був зовсім нещасний.
- Мені було дуже важливо, щоб ти знала, як сильно я тебе хочу і що для мене ти найкрасивіша дівчина - і душею і тілом.  Я сказав усе це ще й тому, що розумію: я мимоволі, не бажаючи того, знизив твою самооцінку, а це несправедливо стосовно тебе.  Я насправді зараз все тобі сказав абсолютно щиро, але цього поцілунку не мало бути.  І я не повинен був приходити сюди і валятися в цьому чортовому ліжку, але мені так добре тут, поряд з тобою.
– Але чим я відрізняюся від тих дівчат, з якими ти спиш?
Він провів по голові обома руками і скуйовдив волосся, дивлячись на мене потемнілими очима.
- Насправді, ти дуже сильно від них відрізняєшся.  Ти єдина дівчина у світі, з якою в мене нічого не може бути, але, чорт мене візьми, якщо це не змушує мене хотіти тебе найбільше на світі.