Дорогий зведений братик|Переклад

ІІІ.

Початок навчального тижня був саме таким, як я очікувала.  Елек ігнорував мене скрізь, де б ми не були - в класі або в шкільній їдальні.  Дівчата вилися навколо нього, куди б він не пішов, він ще не встиг вимовити хоч слово, як миттю став найпопулярнішим хлопцем серед старшокласників.  Мабуть, найменше мене здивувала реакція Вікторії, що жадібно дивиться на нього.
– Як думаєш, у мене є шанси?
– Шанси на що?
– Охмурити Елека.
– Тільки не втягуй мене в цю авантюру, будь ласка.
- А чому б і ні?  Я розумію, що ти з ним не ладнаєш, але ти моя єдина надія.
– Бо він ненавидить мене до печінок.  І як я можу допомогти тобі в такій ситуації?
- Ти можеш запросити мене до себе і влаштувати так, щоб ми опинилися в одній кімнаті, а потім піти, залишивши нас одних.
- Ну не знаю.  Ти просто не уявляєш, який він насправді.
–Я мала на увазі, я знаю, що ти з ним не ладнаєш, але тебе ж насправді не буде напружувати, якщо я спробую зробити свій хід?  Насправді, це може навіть допомогти вашим відносинам, коли я стану з ним зустрічатися.
– Не думаю, що Елек належить до тих, хто любить розводити шури-мури.
– Ні… Він належить до тих, хто воліє трахатись, і мене це цілком влаштовує.  Я готова це прийняти.
Моє серце відчайдушно забилося, і я була готова ненавидіти себе за це.  Щоразу, коли Вікторія так говорила, у мені піднімалася хвиля ревнощів.  Це було схоже на якусь таємну битву, яку я вела сама з собою.  Я не могла в цьому нікому зізнатися.  І що саме в цій ситуації мене хвилювало більше, мені було самій не зрозуміло.  Чи була це думка про те, що моя подруга трахається з Елеком, торкається нього і, взагалі, здійснює з ним усі мої темні фантазії?  Так, це турбувало мене, безумовно, але я все ж таки думаю, що найбільше мене засмучувала думка про те, що Елек нормально спілкується з кимось, у той час як мене ігнорує і, швидше за все, зневажає.
І я ненавиділа себе за те, що це мене хвилювало.
Я витягла свій рюкзачок із шафки.
– Ти просто божевільна.  Може, давай все ж таки змінимо тему?
- Ладно як хочеш.  Я чула, що Бентлі хоче запросити тебе на побачення.
Я з силою зачинила дверцята, почувши цю новину.
- Від кого ж?
– Він сам сказав моєму братові про це.  Він збирається запросити тебе до кіно.
Бентлі був одним із найпопулярніших у нашій школі хлопців.  І я не могла зрозуміти, чому він раптом зацікавився мною.  Зазвичай він зустрічався з дівчатами зі своєї світи.  А я ніколи не належала до його компанії або будь-якої подібної.  Туди входили люди з однієї тусовки, які, подібно до Бентлі, жили в багатій частині міста.  Туди ж входили школярі, чиї батьки належали до світу мистецтва та театру, а також учні, які надійшли до нас з міжнародного обміну.  До того ж у цю тусовку входили просто популярні люди - симпатичні, інтригуючі або просто виділяються своєю поведінкою (як Елек, наприклад).  Ми з Вікторією трималися особняком.  Ми ладнали з усіма, отримували хороші оцінки та трималися подалі від неприємностей.  Втім, я, на відміну від подруги, все ще була незаймана.
У мене за весь час був лише один хлопець - Джеральд, який порвав зі мною тільки тому, що я не захотіла, щоб він чіпав мої груди.  З того часу про мене пішли чутки, що я незаймана, і всі в школі сміялися і шушукалися за моєю спиною.  І хоча я іноді зустрічала Джеральда в їдальні, але намагалася всіляко уникати його.
Вікторія надула з жуйки міхур, і він голосно урвався.
- Ну, загалом, якщо він запросить тебе на побачення, ми повинні запросити і Елека.  Він піде зі мною, а ти можеш піти з Бентлі.  Ми могли б сходити разом подивитися цей новий фільм жахів.
– Ні, дякую.  Мені жахів і так вистачає, адже живу з Елеком під одним дахом.
* * *
Мої слова підтвердилися вже наступного ранку.  Я зібралася переодягтися до школи, але коли відкрила ящик зі своєю спідньою білизною, він виявився порожнім.
Я натягла штани для йоги в стилі командос і заявилася до Елека в кімнату, якраз коли він одягав сорочку.
– Що, чорт забирай, ти зробив з моєю нижньою білизною?
- Що, не дуже приємно, коли хтось бере твої речі, правда?
–Я взяла лише пачку цигарок, і то лише на п'ять хвилин, і майже відразу повернула тобі.  Ти ж забрав усю мою білизну до останніх трусів.  Чи не знаходиш, що це трохи різні речі?
Я ніяк не могла повірити, що він не відмовився від наміру помститися мені за цигарки.  Останнім часом він відверто ігнорував мене, і я подумала, що все забуте.
Я почала ритися в його шафі, але швидко відсмикнула руку, натрапивши на пачку з презервативами.
– Ти можеш шукати хоч весь день до заходу сонця.  Їх тут нема.  Не марнуй час.
– Ти дуже пошкодуєш, якщо викинув їх.
–Ну що ти, такі сексуальні штучки.  Я не зміг би це зробити.
– Бо вони стоять цілий стан.
Білизна - єдина річ, на яку я могла витратити всі свої гроші.  Кожен комплект був доставлений із дорогого онлайн-бутика.
Коли я нахилилася, щоб подивитись у нього під ліжком, він засміявся.
– Ну, як я бачу, стрінги на тобі все ж таки є.
Я піднялася і стиснула кулаки.
– Ти безсовісний придурок!  Я тобі труси на голову натягну, якщо ти не повернеш цю довбану білизну.
Я дуже хотіла б це зробити, але від цього стало б тільки гірше.  Я розгорнулася до нього обличчям.
Елек окинув мене поглядом.
– Ти їх отримаєш, коли я цього захочу.  А тепер, вибач… — Він швидко пройшов повз мене до дверей і втік сходами.
Я навіть не почала намагатися його зупиняти, тому що бачила, що він не збирається здаватися.  Дорогою до школи я зайшла в супермаркет «Таргет» і купила дешеві труси, оскільки не уявляла, коли зможу отримати назад свою білизну.
Того дня я прийшла додому зі школи у огидному настрої.  До втрати нижньої білизни додалося ще й дійсно отримане мною запрошення від Бентлі, і тепер мені зовсім необхідно було з'їсти морозиво - тільки не просто морозиво, а те саме, яке я сама готувала в особливій морожениці, яку отримала в подарунок на Різдво минулого року.
Я відправила в морозиво залишки солодощів від Хеллоуїна, додала «Снікерс», «Хіт бар», шоколадний батончик «Елмонд джой» на ванільній основі.  Як тільки морозиво було готове, я сіла за стійку обіймати з величезною мискою і заплющила очі від насолоди, смакуючи кожен шматочок.
Стукнули вхідні двері, і незабаром на кухні з'явився Елек.  У повітрі розлився солодкуватий запах його сигарет, змішаний з ароматом чоловічого одеколону.  Я ненавиділа його запах.
Я страшенно любила його запах, мені хотілося потонути в ньому.
Як завжди, він проігнорував мене, відкрив холодильник, взяв звідти пакет молока і випив його так, не наливаючи в склянку.  Розглянувши, що я їм, він підійшов і, витягнувши ложку з моєї руки, зачерпнув морозиво і поклав його до рота.  Метал на його кільці брязнув про ложку, поки він вилизував її насухо.  Все всередині у мене затремтіло, коли я спостерігала за ним.  А потім він дав мені ложку.  Кінцем язика виразно провів по зубах.  Господи, навіть його зуби були до шаленства сексуальними.
Я відчинила шафу, дістала звідти чисту ложку і вручила їй.  Ми обидва почали їсти морозиво з моєї миски, так і не сказавши одне одному жодного слова.  Така проста дія, але моє серце готове було вистрибнути з грудей.  То був перший раз, коли брат так надовго і з власної волі вшанував мене своєю присутністю.
Під кінець, піднісши до рота ложку з морозивом, він глянув на мене і спитав:
-Що сталося з твоїм батьком?
Я проковтнула морозиво і опустила ложку, намагаючись впоратися з емоціями, що наринули.  Його питання застало мене зненацька.
– Він помер від раку легенів у тридцять п'ять.  Він курив із дванадцяти років.
Елек заплющив очі і коротко, наче сам собі, кивнув.  Він, мабуть, зрозумів, нарешті, чому я терпіти не могла, що він так багато курив.  Він мовчав кілька секунд, дивлячись на залишки морозива в мисці, а потім вимовив:
– Співчуваю.
- Спасибі.
Ми продовжили мовчки їсти, поки що від морозива нічого не залишилося.  Елек узяв миску, вимив її над раковиною, витер і поклав на полицю.  А потім просто вийшов і піднявся до себе, не промовивши більше ні слова.
Я залишилася сидіти на кухні на самоті, ще якийсь час прокручуючи в голові цю дивну спільну трапезу.  Його інтерес до мого батька дуже здивував мене.  А ще я думала про те, як він облизав мою ложку і що я відчувала, коли теж її облизувала після нього.
Мій мобільник брязнув.  Це прийшла есемеска від Елека.