Дорогий зведений братик|Переклад

VIII.

З тієї пам'ятної розмови в моїй спальні минув майже місяць.
Елек тоді пішов майже відразу після того, як ще раз гаряче повторив, що я для нього абсолютно недоторканна і між нами ніколи нічого не може статися.  Мені здавалося, що його надмірно бурхлива реакція не мала особливого сенсу, адже нас із ним справді нічого не пов'язувало.  Тому я просто відчула, що у цій історії все не так просто.
Найжахливіше, що після того вечора Елек почав мене уникати.  Він більше не язвив і не задирався.  І більше жодного разу не запросив мене грати у відеоігри.  Якщо ми були в будинку в той самий час, ні він, ні я не виходили зі своїх кімнат.  І він став набагато більше часу проводити у своєму магазині або просто десь бовтався.
Я ніколи не думала, що сумуватиму за його образами і шпильками, але зараз я б віддала все що завгодно, аби повернутися до наших колишніх відносин, до того, як я поцілувала його і сказала, що хочу з ним переспати.
Ох, як мені було погано.
Я буквально вся зіщулювалася, коли думала про це.  Але тоді я зовсім втратила від нього голову.  І мені шалено, найбільше на світі хотілося дізнатися як це.  Так, я була повністю готова віддатись йому.
За час, що минув тієї ночі, нам з Елеком виповнилося по вісімнадцять років.  Наші дні народження розділяли лише п'ять днів.  І я насправді почувала себе досить дорослою, щоб зробити з кимось цей крок.  І справа була зовсім не в тому, що я берегла себе для шлюбу або щось таке.  Я була незаймана просто тому, що мені ні з ким досі не хотілося цього робити ... поки я не зустріла Елека.  Але він усі ці тижні поводився так, що в мене не залишалося надії на те, що між нами щось може бути.
І я так сумувала за ним…
І ось одного вечора, після вечері, ситуація дещо змінилася, і наші стосунки майже повернулися до колишнього русла.  Зазвичай Елек ніколи не їв удома, але саме тієї середи ввечері він приєднався до нас за столом.  З того самого дня, коли я побачила, як огидно Ренді звертається з сином, я робила все можливе, щоб уникнути зустрічей зі своїм вітчимом, за винятком тих хвилин, коли ми всі разом сиділи за одним столом.  Наші стосунки з мамою теж бажали кращого, оскільки вона продовжувала наполягати, що це не її справа, і втручатися у стосунки Ренді з сином вона не збирається.
За столом Елек жодного разу не глянув на мене.  Він дивився у свою тарілку і зосереджено накручував на вилку спагетті.  Якоїсь миті я втупилася у вікно, розглядаючи сусідську білизну, вивішену для просушування на вітерці.  І в цей момент я відчула його погляд.  Відчуття було таке, ніби він тільки й чекав, коли я відвернуся, щоб подивитися на мене, доки я цього не помічаю.  Як і слід було очікувати, варто було мені знову повернутися до нього, як він тут же опустив погляд і втупився в тарілку зі своєю пастою.
Ренді був на диво роздратований цього вечора і скаржився, що проста вечеря з пасти і червоного соусу аж ніяк не можуть задовольнити його апетит.  Нарешті він різко піднявся і попрямував до буфета.
– Грета, якого біса ти набила своїми трусами банку з-під чіпсів «Прінглс»?  – заревів він.
Я розкрила рота з подиву і швидко глянула на Елека.  Кілька довгих миттєвостей ми витріщалися один на одного, а потім Елек голосно пирхнув і відвів погляд.  Ми обидва тут же розреготалися і сміялися як божевільні, не могли зупинитися.
Мені так подобався його веселий щирий сміх.
Поглянувши на збентежене обличчя Ренді, я засміялася ще голосніше.  Коли ми з Елеком, нарешті, відсміялися, він, продовжуючи посміхатися, тихо, так, щоб я могла його почути, прошепотів:
– Ну, я ж казав тобі, що їх немає у моїй кімнаті.
Ренді зі стуком поставив переді мною банку.  Я зазирнула туди і перевернула вміст.
– Але тут не все!
Елек моргнув.
– Зберіг парочку особисто для себе, – прошепотів він із спокусливою усмішкою.
Я закотила очі і жбурнула труси йому в обличчя, а він тут же натяг їх собі на голову, як шапочку.  Тільки мій зведений братик був здатний виглядати страшенно сексуально з жіночими трусиками на голові.  Він продовжував дивитися на мене з пустотливою усмішкою, і я відчула себе цілком щасливою.  Як здорово, що я змогла привернути його увагу, нехай і ненадовго.
Пізно ввечері, коли я тільки-но переодяглася в піжаму і приготувалася спати, задзижчав мій телефон, повідомляючи, що прийшла есемеска.