Дорогий зведений братик|Переклад

XVI.

- Як на рахунок цього?  - Я зняла з вішалки коротку канарково-жовту шифонову сукню.
– У ньому ти виглядатимеш, як банан.
Я вибрала інше.
- А це?
Елек похитав головою.
- Не підходить.
Він зняв з вішалки атласну сукню бордового кольору, прикрашену блискітками, яка гарними легкими складками лягла на його татуйовану руку, і простяг її мені.
- Ось це просто клас.  Те що треба.
З першого погляду мені здалося, що це перебір, але я погодилася його приміряти.
З трьох суконь, які я взяла в примірювальну, те, що він вибрав, сиділо на мені найкраще.  Воно підкреслювало мої груди, не надто, втім, вражаючі, а коротка довжина дозволяла продемонструвати стрункі ноги.  Я не могла не віддати належне смаку Елек.  Мабуть, блискітки були дуже кричущими, але, зрештою, ми ж вбиралися для того, щоб повеселитися в клубі.
Сукня так щільно облягала мою фігуру, що ніяк не хотіла з мене злазити.  Блискавку заїло, і я не могла стягнути її через голову.  Я вже почала покриватися потім, бо щосили намагалася дотягнутися до блискавки, щоб зрозуміти, де виникла проблема.
– З тобою там усе гаразд?  – стурбовано спитав Елек.
- М-м-м ... Не зовсім.  Не міг би ти покликати продавщицю.  Мені потрібна допомога.
- Що трапилося?
– Не можу зняти сукню.
– Ну, після того, як за обідом ти закінчила свій стейк, а потім взялася за мій…
- Та НУ тебе!  Просто блискавку заїло!
Він розсміявся.
- Я можу допомогти.
– Ні!  Мені буде зручніше, якщо…
Занавіска примірювальної відсунулася, і він увійшов усередину.
– Іди-но сюди.
У маленькому просторі кабінки я могла відчувати тепло його тіла.  Він перекинув моє волосся зі спини на груди і потяг за ту частину тканини, яка застрягла.  Моє дихання ставало все частіше з кожною секундою, поки він порався з застібкою на моїй спині.
Мені раптово здалося, як він зриває з мене це плаття, а я обхоплюю його ногами, і це ще більше посилило ситуацію.
– Ти мала рацію, – промовив він, смикаючи блискавку.  За хвилину він сказав:
– Вийшло.
- Спасибі тобі.
Він повільно розправив сукню у мене на спині.
- Все відмінно.
Але руки його ще лежали на моїх плечах.  Я стояла, дивлячись у підлогу, а коли підняла голову, побачила, що він дивиться прямо на моє відображення в дзеркалі.
Я різко розвернулася.  Тепер ми стояли дуже близько, віч-на-віч.  Він перевів погляд на мої губи та затримав його там.  Цього разу він не намагався приховувати, що вигляд моїх губ зачаровує.
Елек на секунду заплющив очі, наче борючись із бажанням поцілувати мене.  Найбільше мене турбувало те, що, якби він все ж таки спробував це зробити, я, без сумніву, не змогла б цьому чинити опір.  Я б відповіла на його поцілунок з усією пристрастю, що накопичилася.  Мені навіть стало ніяково при думці, що я втрачаю контроль над собою.
У той момент я більше ні про що не могла думати, крім нього, - ні про Челсі, ні про можливі наслідки.  Мене з головою захлиснули спогади про його губи, що притискалися до моїх, про його гаряче тіло глибоко в моєму тілі.
Мій розум ще чинив опір, але тіло відмовлялося підкорятися, воно відчувало, що зовсім поруч знаходиться той, кого воно жадало всі останні сім років.
Ніхто у світі не міг замінити його для мене або навіть зрівнятися з ним.
Елек розбив моє серце.
Можливо, він зараз належить Челсі, але моє тіло все ще вірило, що належить йому, незалежно від того, знав він це чи ні, добре це було чи погано.
Він належав їй.
Я належала йому.
У голові все переплуталося.
Тут до кабінки для примірки підійшла продавець.
- У вас все в порядку?
– Так!  - Вигукнула я.
Ні.  Ні!  Все було дуже погано.
* * *
І нічого не сталося.
Елек вийшов із примірювальної, як тільки продавець втрутилася у те, що відбувається.  Скінчилося справа тим, що ми попрямували до чоловічого відділу, щоб вибрати для нього одяг.
Потім ми пішли в хол готелю та замовили номер для Елека.  Він наполіг, щоб оплатити його своєю кредитною карткою, а не моєю готівкою.
Ми пішли кожен у свій номер, щоб освіжитися в душі, і домовилися зустрітися за півгодини, щоб піти в нічний клуб «У Роксі».
Стоячи під струменями води, я думала, як приємно змити з тіла весь алкоголь і піт.  Незважаючи на те, що цей день здавався найдовшим днем ​​у моєму житті, я відчувала жах при думці про те, що він може скоро закінчитися.
Зрозуміло, воду включила прохолодну.  Але, незважаючи на холод, мене захльостувало бажання звільнитися від напруги, яка весь день збиралася у мене між ніг.  Якоїсь миті я не витримала, опустилася на дно ванни і, лежачи під струменями води, почала смикати клітор, віддаючись мріям про нього.
Обличчя Елека у мене між ніг, і каблучка в його губі дряпає мій клітор, тоді як він, наче зголоднілий, лиже мою промежину.
Його член з пірсингом у моєму роті…
Я відчуваю його глибоко у своєму тілі.
Він дивиться мені у вічі, коли кінчає…
Оргазм був настільки затятим, що захлеснув мене повністю.
Моя спина все ще притискалася до керамічної поверхні ванни, коли я почула стукіт у двері.
Чорт!  Або я втратила рахунок часу, або він прийшов раніше.
- Почекай хвилинку!
Я швидко витерлася, натягла бордову сукню, швидко провела щіткою по мокрому волоссю і відчинила двері.
- Нічого собі!  – вигукнув він і після тривалої паузи додав: – Безперечно, тепер ти точно не схожа на стареньку в жалобі.
– І як я зараз виглядаю?
– Ти виглядаєш збудженою.  З тобою все добре?
Треба сказати, раніше мені ніколи не доводилося стояти віч-на-віч з людиною, яку лише кілька секунд тому представляла в мріях, мастурбуючи при цьому.  Це виявилося нелегким випробуванням.
- Все чудово.
- Ти впевнена?
Я надула губи, щосили намагаючись не виглядати винною або збентеженою.
– Ага.
Він був убивчо привабливим у темних джинсах та темно-синій сорочці у тон, яку купив унизу у чоловічому відділі.  У менш формальному одязі він знову перетворився на Елека, якого я так добре пам'ятала.  Волосся, зачесане на косий проділ, волого блищало після душу, що робило ще виразнішими його дивовижні сірі очі.
Чорт би забрав ці його гребані окуляри.
– Так приємно освіжитися в душі, – сказав він.
- Я тебе розумію.
Мені це було особливо приємно.
– Тобі, мабуть, треба висушити волосся.
- Звісно.  Почекай хвилинку.
Я пішла у ванну кімнату і нашвидкуруч висушила волосся феном, а потім закрутила їх у недбалий пучок на маківці.
Коли я повернулася до кімнати, то виявила, що Елек увімкнув телевізор і дивився якусь передачу по кабельному телебаченню, лежачи на ліжку, закинувши руки за голову.  Його сорочка задерлася, і на мій погляд з'явилося хвилююче видовище - татуювання з трилистником на животі.  Мені відразу стало ясно - те задоволення, яке я отримала в душі, жодним чином не вирішило мої сексуальні проблеми, і чим швидше ми покинемо цю кімнату, тим буде краще.
- Я готова.
Він схопився і вимкнув телевізор.  Я пішла слідом за ним до дверей, які з клацанням зачинилися за нами.
- Ти добре підфарбувалася, - сказав він, коли ми увійшли в ліфт.  – І мені подобається така зачіска.
– Невже?
- Звісно.  Твоє волосся було покладено так само, коли я побачив тебе вперше.
– Дивно, що ти це пам'ятаєш.
Згадка про те, як я чекала його появи, сидячи біля вікна першого вечора нашого знайомства, мимоволі викликала в мене ностальгічне почуття.  Тоді я й уявити не могла, в яку хвилюючу пригоду втягне мене Елек.
– Спочатку ти була такою наївною… Ти просто намагалася бути зі мною милою, а я поводився як повний придурок.
– Так воно й було.  Але згодом мені це навіть у тебе сподобалося.
– Коли я доводив тебе до сліз?
– Іноді я приймала все це надто близько до серця, але загалом твої приколи були навіть кумедними.  Я згадую про це без образи.
– Насправді, ти була трохи мазохісткою.  І через це мій підступний план майже відразу пішов нанівець.
– Ну, ти не був таким лиходієм, яким хотів мені здаватися.
– А ти виявилася зовсім не такою наївною, як я припускав.
Наша подорож у минуле, сповнена сильних сексуальних переживань, закінчилася, коли ми підійшли до черги до нічного клубу «У Роксі».  Ми увійшли до замкненого простору клубу з приглушеним освітленням, і Елек розчинився в мерехтливих вогнях стробоскопа, щоб роздобути нам напої.
Вібрації гучної музики, в якій переважали баси, віддавалися в моєму тілі, і в очікуванні його повернення я почала розгойдуватися в такт, щоб упіймати потрібний настрій.
Незабаром він повернувся з пивом та коктейлем для мене.  Я спробувала, але не змогла швидко зробити перший ковток - моє горло перехопило від колотого льоду в «Дайкірі».  Ми стояли на другому ярусі, дивлячись на людський рій на танцполі та потягуючи напої.  Зважаючи на все, алкоголь стане моїм найкращим другом сьогодні ввечері.  Я, звичайно, зовсім не збиралася напиватися в устілку, але все ж таки сподівалася, що спиртне дозволить мені забути про те, що рано чи пізно настане завтрашній день.
Я вже починала відчувати легке сп'яніння, коли Елек міцно схопив мене за зап'ястя.
– Підемо.
Його пальці впивалися в мою шкіру, поки ми спускалися сходами.
Я очікувала, що він може потягти мене на танцпол.  Але навіть уявити не могла, що він виявиться просто фантастичним танцюристом.
Деякі жінки, що були в клубі, прямо-таки пожирали його очима, стежачи за кожним його рухом, а я з подивом виявила, що мій зведений братик може так хвацько танцювати.
Хто б міг подумати!
Втім, зовсім не дивно, що людина, яка може так чудово трахатись, здатна так чудово володіти своїм тілом.
Я навіть відчувала співчуття до цих жінок.  У нас із ними було щось спільне.  Ми всі хотіли отримати хоч частинку цього чудового чоловіка, але ніхто з нас ніколи нічого не отримає.
Правду кажучи, він рухався, як стриптизер, але усвідомлення того, що він і не збирається роздягатися, робило його танець ще більш спокусливим.
Це було подібно до еротичного шоу: руху його стегон і сідниць, те, як він облизував язиком кільце в губі, коли розчинявся в ритмі музики.
Уявіть, що ви дивитеся фільм «Супер Майк», і раптом DVD-диск застопорило і нескінченно повторюється сцена, коли герой збирається роздягатися.  Приблизно таке враження складається, коли спостерігаєш за танцем Елека.
Я почала рухатися в такт музики поруч з ним, але він навіть не думав торкатися мене, коли ми танцювали.
Його гаряче дихання обпалило моє вухо, коли він нахилився до мене і сказав:
- Мені треба відлучитися в туалет.  Залишайся тут, щоб я міг тебе знайти, коли повернуся.
Після виходу Елека якийсь чоловік у сорочці з рожевим коміром почав танцювати поряд зі мною.  Під оглушливу музику він почав гучну бесіду, ставлячи мені питання, на які я відповідала однозначно.
За кілька хвилин я раптом відчула, як хтось ззаду обійняв мене за талію.  П'янкий запах Елека видав його відразу ж, тому я не чинила опір, коли він притиснув мене до себе.  Коли я повернулася до нього, він дивився мені прямо в очі застережливим поглядом.  Він нічого не міг мені сказати з приводу танців з іншим чоловіком, тому що це було б зовсім безглуздо з огляду на його стосунки з Челсі.  Адже він не мав права забороняти мені танцювати з кимось іншим.  Проте його неадекватна поведінка могла зійти йому з рук через моє упереджене ставлення до нього.
Мені на думку спало повідомлення, яке Елек прислав мені того вечора, коли я збиралася на побачення з Корі багато років тому.