Green Plum Island ✓ [Terjemahan Bahasa Indonesia]

Bab 8: Pikirkan Urusanmu Sendiri

Hubungan saya dengan Yan Kongshan tidak banyak berubah setelah saya menceritakan seksualitas saya kepadanya. Dia memperlakukan saya seperti biasanya, tanpa prasangka atau ketakutan sedikit pun. Itu bagus dan membuatku merasa nyaman.

Prasekolah Yan Wanqiu berjarak lima menit berkendara dari toko buku, juga terletak di Jalan Nanpu. Setiap hari ketika toko tutup pukul lima, Yan Kongshan mengantarnya untuk menjemputnya. Karena kami bertetangga, saya naik mobil bersamanya sehingga saya tidak harus bangun terlalu pagi atau memanggil taksi-Wen Ying selalu berkomentar betapa irinya dia dengan situasi saya.

Tepat setelah pukul lima, bagian luar prasekolah penuh sesak dengan orang tua. Karena pulau itu tidak memiliki perusahaan atau gedung pencakar langit kerah putih, kebanyakan orang pulang kerja sekitar pukul setengah empat sore dan bersepeda dengan santai ke sekolah untuk menjemput anak-anak mereka.

Yan Kongshan memarkir mobil di pinggir jalan dan menunggu dengan tenang sampai Yan Wanqiu keluar.

Musik rakyat Hawaii musim panas meledak dari radio, secara spontan membangkitkan gambaran di kepala saya tentang penduduk pulau yang menari di pantai berpasir, memutar-mutar tangan mereka di udara. Yan Kongshan mengetukkan jari telunjuknya ke roda kemudi mengikuti irama, dan di sebelahnya di kursi penumpang, tubuhku bergoyang-goyang mengikuti musik.

Anak-anak prasekolah kecil keluar bergandengan tangan, mengenakan topi kuning cerah mereka, berangkat bersama orang tua mereka satu per satu di bawah pengawasan para guru.

Aku terus menatap gerbang sekolah, mencari Yan Wanqiu. Dia sering keluar lebih lambat daripada anak-anak lain, kemungkinan karena situasinya yang unik. Kami sering kali harus menunggu sampai bagian depan sekolah kosong sebelum melihat langkahnya menjadi sorotan.

"Apakah dia sudah keluar?" Yan Kongshan bertanya dari di belakangku.

"Belum."

Lalu tiba-tiba, suasana di dalam mobil berubah. Sulit untuk dijelaskan, tetapi hampir seolah-olah suhu telah meningkat dan semakin panas.

Aku berbalik dengan ragu. Wajah Yan Kongshan gelap, seluruh tubuhnya tegang. Dia menyerupai singa yang wilayahnya telah dilanggar, siap untuk menyerang.

Kami belum lama saling kenal, tapi ini pertama kalinya aku melihat indeks suasana hatinya begitu merah. Mengikuti arah tatapannya, tidak butuh waktu lama sebelum aku melihat seorang pemuda berkacamata berdiri di depan pintu masuk sekolah. Pakaian Baratnya membuatnya menonjol di antara penduduk pulau yang berpakaian santai.

Pria itu tampaknya berusia awal tiga puluhan, bertubuh rata-rata, dan ada urgensi tentang dirinya. Sesekali, dia melirik ke dalam gerbang sekolah, sepertinya juga menunggu untuk menjemput seorang anak.

"Diam dan jangan bergerak," kata Yan Kongshan sebelum membuka pintu mobil, matanya masih terpaku pada pria berkacamata misterius di kejauhan. "Aku akan segera kembali."

Dia sangat marah, dia tidak akan memulai perkelahian, bukan?

Aku melihatnya berputar-putar di depan mobil dan menyeberang jalan, cemas. Kerumunan orang berkeliaran dan setiap orang memiliki indeks suasana hati yang mengambang di atas kepala mereka; karena saya tidak memiliki kemampuan untuk menyaring angka, pemandangan di depan saya sedikit kacau. Untungnya, tinggi badan Yan Kongshan dan warna suasana hatinya yang tidak normal saat ini membuatnya menonjol.

Terjebak di dalam ruang kecil mobil, sarafku menguasai diriku dan aku mulai berbicara dengan cemas pada diriku sendiri, bertindak seolah-olah aku menyiarkan langsung situasi yang terbentang di hadapanku.

"Ayah tampak marah, kemerahan indeks suasana hatinya keluar dari grafik. Pria Kacamata Hitam tampaknya tidak merah, tetapi ia tampak putus asa. Hmm? Itu berubah menjadi biru? Indeks suasana hatinya sangat biru, lebih biru dari Smurf. Apa apakah Ayah mengatakan itu membuatnya sangat tertekan?"