Green Plum Island ✓ [Terjemahan Bahasa Indonesia]

Bab 27: Urusan keluarga

Untuk alasan apa pun, Nenek datang berkunjung tiba-tiba, mengeluh kehausan begitu dia tiba. Kami belum melihatnya dalam beberapa saat.

Kakek pergi untuk mengambil simpanan plum hijaunya anggur dan meminta saya untuk pergi ke dapur untuk siapkan sepiring kacang. Sejak aku mabuk episode, hanya melihat anggur prem hijau membangkitkan kenangan traumatis dan membuat saya sakit kepala.

"Jangan minum terlalu banyak," kataku pada mereka berdua sambil meletakkan kacang di atas meja.

Nenek menenggak seluruh gelasnya sekaligus dan berkata, "Jangan khawatir, kami tahu batas kami." Maltese-nya terletak di bawah meja, bulunya halus dan halus meskipun usianya sudah tua. Ternyata dia dirawat dengan baik.

Aku berjongkok untuk membelai ekor kuda kecil di kepalanya. Anjing itu menatapku dengan malas, terlalu santai untuk mengangkat kepalanya.

"Ah Xian, apakah kamu mendengar apa yang terjadi di Gunung Yuanyang kemarin?"

Aku menghentikan langkahku, menajamkan telingaku untuk mendengar percakapan mereka.

"Gunung Yuanyang? Apa yang terjadi?" Kakek tampaknya benar-benar dalam kegelapan.

"Jembatan gantung itu, patah menjadi dua!"

"Apa?"

"Jembatan gantung, yang mengarah ke kuil kekasih."

"Itu pecah? Bagaimana, apakah petir menyambarnya?" Nenek mengisap udara, tidak bisa menahan diri untuk membalas, "Saya pikir otak Anda terkena oleh kilat."

Mau tak mau aku menahan dengusan tawa, merapikan tanganku di atas kepala An An. Tentu saja, detik berikutnya, Nenek membawa perhatiannya kepadaku.

"Mian Mian, apakah kamu mendengar tentang insiden itu?"

Tidak hanya itu, saya mengalaminya sendiri. "Oh, hanya sedikit," kataku sebagai gantinya, melontarkan setengah benar. "Kemarin saya bersama Sun Rui dan mereka di gunung, tetapi ketika gunung itu pecah, kami sudah melewatinya. Saya tidak terlalu yakin apa yang terjadi."

Aku berdiri. Saya tidak ingin Nenek atau Kakek khawatir, terutama karena semuanya sudah berakhir dan tidak ada salahnya dilakukan.

"Betulkah?" Nenek bertanya, kaget. "Untung kalian pergi lebih awal, kalau tidak akan menakutkan. Saya pikir itu karena topan beberapa hari yang lalu melonggarkan pilar yang menjaga jembatan tetap tegak. Ditambah begitu banyak orang yang menggunakannya akhir-akhir ini. Setelah kejadian ini, saya mendengar mereka "Akhirnya akan memasang jembatan sungguhan di sana."

Syukurlah untuk itu.

Meskipun seperti anggur prem hijau, saya telah mengalami terlalu banyak trauma karenanya. Saya tidak berpikir saya akan mendaki gunung itu selama sisa hidup saya.

"Kakek, aku akan keluar. Kamu tidak perlu menungguku, tidur saja." Aku mengambil kunci Tortoise King dari dinding dan memanggil Nenek, "Nenek, jangan minum terlalu banyak. Aku akan membiarkan kalian."

"Sudah hampir gelap, kamu mau kemana?" kakek bertanya..

"Untuk bergaul dengan Sun Rui," jawabku.

"Lagi?" Kakek bergumam. "Apakah kalian berdua berkencan di belakangku?"

Aku hampir terhuyung-huyung dan berteriak balik dengan marah, "Kami tidak! Jangan konyol, Kakek!"

Dan kenapa aku tidak berkencan di belakangmu? Siapa di dunia yang berkencan di depan orang sepanjang waktu?

"Jie, ayo minum!" Dia jelas-jelas berpura-pura tidak mendengarku lagi, alih-alih mengisi gelas Nenek dan mulai mendiskusikan betapa berharganya anggur ini baginya, betapa sulitnya mendapatkannya, sama sekali mengabaikanku.