Green Plum Island ✓ [Terjemahan Bahasa Indonesia]

Bab 6: Wajah Yang Familiar

Ketika Sun Rui mendorong gerobak roda tiganya ke Buku Bekas Tianqi dan melihat saya berdiri di luar mengenakan celemek karyawan, dia sangat terkejut, seolah-olah dia melihat hantu.

Saya meletakkan iklan penjualan papan tulis yang saya bawa ke tanah dan bertanya apa yang dia lakukan di sini.

"Seharusnya aku yang menanyakan itu padamu, bukan?" dia menjawab. "Apa yang kamu lakukan di sini?"

Aku memasukkan tanganku ke dalam saku celemek di pinggangku. "Bekerja."

"Bekerja?" Sun Rui membungkuk dan mengintip ke dalam toko. "Seorang gelandangan pemalas sepertimu yang benar-benar tidak pernah melakukan apa pun sedang bekerja? Apakah pemiliknya masih mempekerjakan? Aku juga ingin bekerja di sini."

Sun Rui berpikir semua orang dari kota adalah tuan dan nyonya muda, tinggal di gedung pencakar langit di antara awan, dengan pelayan pribadi dan pembantu rumah tangga.

Aku meletakkan tanganku di bahunya dan menghentikannya pergi ke toko. "Bukankah kamu harus membantu ayahmu di kebun buah?" aku bertanya padanya.

"Kenapa kamu mau bekerja di sini?"

Keluarga Sun Rui memiliki banyak kebun di pegunungan tempat mereka menanam apel dan plum hijau. Setiap kali liburan tiba, dia harus bergabung dengan tim penjaga kebun, dan bahkan selama musim memetik buah, dia sering bertugas memetik buah di malam hari.

Suatu musim panas ketika kami masih anak-anak, aku pergi bersamanya karena penasaran. Kami semua diberikan senter yang kuat untuk diikatkan ke kepala kami, lalu berlari-lari mendaki gunung bersama ayah Sun Rui, sambil berteriak keras: Semua pencuri akan membusuk di penjara!

Kami berlari dan berteriak, suara kami bergema di hutan. Bertahun-tahun kemudian, saya masih ingat ini.

"Tapi aku hanya ingin menjadi rekan kerja Wen Ying," kata Sun Rui, cemberut. "Dijepit di ruang penyimpanan kecil, di antara tumpukan barang-barang acak, atau disembunyikan di toilet, melakukan ini dan itu..."

Aku bahkan tidak perlu bertanya. Lingkaran kuning yang mengambang di atas kepalanya sudah cukup untuk memberi tahu saya "anu" seperti apa yang dia bayangkan.

"Jangan bodoh, selesaikan penjualan buahmu dulu sebelum memikirkan hal lain." Gerobaknya diisi dengan apel, timbangan dan kantong plastik tergantung di depan. Jelas, ayahnya telah mengirimnya keluar untuk menjual buah lagi.

Wajah Sun Rui menjadi gelap. "Kami mendapat terlalu banyak apel tahun ini, bahkan reputasi saya sebagai penjual buah cantik tidak membantu. Saya sudah berteriak sepanjang pagi, tapi saya hanya menjual beberapa kilo." Dia menyenggolku dengan tangan. "Yu Mian, jadilah kakak yang baik dan ambil semuanya."

Suster pantatku, saya pikir.

"Tidak mungkin, kita tidak punya babi. Mereka akan sia-sia jika kita tidak bisa menghabisinya." Tapi karena dia temanku, aku menawarkan, "Mengapa kamu tidak menimbang enam untukku?"

"Baik!" Dia dengan senang hati pergi untuk mengambilkan enam apel besar untukku, mengantonginya dan menimbangnya sebelum menyerahkannya. "Jangan lupa untuk mengatakan hal-hal baik tentangku di depan Wen Ying, terutama tentang karakterku yang baik dan jujur."

"Saya tahu." Aku membayarnya untuk apel, melambaikan tangan, dan berjalan kembali ke toko.

"Apel dijual! Segar, besar, dan manis!" Suara Sun Rui semakin menjauh saat dia mendorong gerobaknya ke kejauhan. "Apel segar yang dipetik oleh kecantikan buah sendiri, milikmu benar-benar! Pengembalian dana penuh jika tidak manis!"

***

Buku Bekas Tianqi buka pukul sembilan pagi dan tutup pukul lima. Untuk alasan apa pun, Yan Kongshan bertindak seperti dia memenangkan lotre di beberapa titik dalam hidupnya dan tampaknya tidak peduli kehilangan bisnis malam.