Please Wait Until Spring ✓ [Terjemahan Bahasa Indonesia]

Bab 1: Anak Tunawisma, Rick

Flash! Crackle! Pop!

Kewalahan, dia tidak tahu bagaimana menggambarkan apa yang sebenarnya dia alami, tetapi ini adalah hal-hal yang melekat padanya.

Pada saat itu, Rick berhenti di depan kediamannya dan menatap bangunan yang diselimuti oleh api yang menari-nari.

"Kamu pasti... bercanda..."

Api yang menyala-nyala itu mengeluarkan udara panas terik yang menghangatkan kulit wajah Rick dan membakar dengan sangat terang hingga langit menjadi terang benderang. Cahaya membuat para penonton dan Rick terlihat jelas.

Itu adalah kekacauan, dan suara-suara itu bertabrakan di telinga Rick. Sulit untuk memisahkan suara sirene, teriakan, dan teriakan petugas pemadam kebakaran yang menyuruh orang untuk mundur.

Namun, Rick tidak fokus pada suara-suara yang menyerang telinganya. Situasinya tidak terasa nyata; rasanya seperti dia sedang menonton program di TV atau semacamnya.

Kaki Rick gemetar, membuatnya tidak mungkin untuk berdiri lebih lama lagi. Dia jatuh berlutut. Para penonton tidak simpatik karena mereka mengabaikannya atau menganggapnya sebagai pengganggu.

Kantong plastik berisi barang-barang untuk liburan panjangnya—majalah dan makanan ringan—bertebaran di tanah, di mana barang-barang itu dihancurkan oleh para penonton yang menginjaknya, menendangnya, atau mencabik-cabiknya dengan kaki. Rick menderita nasib yang sama dengan item. Namun, dia terpaku pada tempatnya saat dia melihat api melahap semua yang ada di jalan mereka.

Dia begitu kesurupan sehingga ketika dia akhirnya kembali ke kenyataan, dia bertanya-tanya sudah berapa lama sejak dia mendengar kata-kata "Apinya padam!"

Para penonton telah pergi setelah kegembiraan mereda dan kebosanan muncul, hanya menyisakan beberapa petugas pemadam kebakaran. Rick masih di tanah berjuang untuk menerima kenyataan bahwa rumahnya dan semua isinya tidak ada lagi.

"Um, halo? Apakah kamu baik-baik saja?" sebuah suara memanggil dari belakang Rick.

Rick perlahan menoleh untuk melihat siapa yang memanggilnya. Di sana dia melihat wajah seorang petugas pemadam kebakaran yang berkeringat dengan seragam oranye dan kuning cerah yang khas menatapnya.

Wajahnya berlumuran jelaga di mana dia berusaha menyeka keringat. Terlihat jelas bahwa dia adalah salah satu petugas pemadam kebakaran yang telah bekerja keras untuk memadamkan api. Rick tahu bahwa dia harus mengucapkan terima kasih terlebih dahulu. Namun, dia sangat putus asa sehingga dia hanya bisa membuka dan menutup mulutnya sebelum isak tangis keluar darinya. Dia gemetar sementara isak tangis memeras tubuhnya tak terkendali. "Uuh!"

Rick menarik napas terengah-engah dan mengeluarkan tangisan sedih sambil berkata, "Oh, astaga... rumahku!" Kedengarannya menyedihkan, bahkan di telinganya, tetapi dia tidak dapat menghentikan air mata yang mengalir dari wajahnya ke tanah.

Petugas pemadam kebakaran menggaruk kepalanya dan melihat ke bawah dengan kasihan pada tetesan air mata yang menghilang saat diserap ke dalam tanah yang gelap.

"Anda Tuan Edwards dari Kamar 101, kan?"

"Eh, hik, uuh, ya ..."

Sebelum Rick bertanya bagaimana dia tahu namanya, dia ingat bahwa petugas pemadam kebakaran lain juga datang untuk mengkonfirmasi identitasnya sebelumnya. Namun, Rick sangat terkejut dan putus asa sehingga dia bahkan tidak bisa menjawab.

"Saya turut berduka atas kehilangan Anda. Bangunan itu terbuat dari kayu, sehingga api cepat menyebar..."

"Ah, eh, ah."

Betul sekali. Apartemen Rick terbuat dari kayu. Itu adalah gedung apartemen tua yang sudah tua. Satu-satunya nilai jualnya adalah bahwa itu terbuat dari kayu alami, yang disukai oleh binatang yang tinggal di kayu. Teman-temannya mengolok-oloknya karena "apartemen bobrok" ​​miliknya, tetapi Rick merasa itu sangat nyaman. Itu adalah sebuah gedung apartemen kecil, dengan total hanya enam kamar, yang dia yakini semuanya ditempati.