Please Wait Until Spring ✓ [Terjemahan Bahasa Indonesia]

Bab 9: Bolehkah Aku Mencium Kamu?

Lain kali dia bangun, Rick menempel di wajah Davis. Atau, lebih tepatnya, dia meringkuk menjadi bola, memeluk kepala pria itu dengan erat. Davis tampak seperti sedang tidur nyenyak, tapi pasti itu sulit. Merasa bersalah, Rick bergerak untuk melepaskan diri dari genggamannya tetapi malah dipeluk lebih erat oleh pria yang lebih besar itu. Seperti boneka tupai yang dipeluk Rick sepanjang hari-hari awal hibernasinya, Davis menjebaknya di dadanya.

Perlawanan Rick berumur pendek, dan dia tertidur dalam kehangatan lengan beastman beruang itu. Dia melanjutkan siklus: tidur, bangun, makan kacang sesekali, mandi saat dibutuhkan, dan kembali ke Davis, yang menyambutnya kembali ke pelukan yang kuat dan nyaman. Tidak peduli berapa kali keduanya bangun dan meninggalkan kamar, mereka selalu kembali satu sama lain, meringkuk, dan tidur seperti bayi. Berbalik bolak-balik di tempat tidur saat mereka tidur, kedua pria itu tetap hangat dan nyaman, menikmati perasaan asing dari sentuhan orang lain. Saat mereka tidur, Rick memimpikan banyak hal. Dia memimpikan kehidupan lamanya, pekerjaannya, orang tuanya, teman-temannya; dia bahkan memimpikan Davis. Mimpi yang dia alami hari itu sangat menarik.

Mungkin karena masa lalu yang Davis ceritakan padanya, tapi itu seperti kartun anak-anak. Davis adalah bayi beruang yang mengemudikan truk, dan untuk beberapa alasan aneh, bahkan Rick-bayi tupai-menjadi pemadam kebakaran juga. Ketika mereka menerima berita tentang kebakaran, mereka melompat dan bergegas untuk menyelamatkan hari. Rick duduk di sebelah Davis (dikerdilkan oleh roda kemudi besar), dan membunyikan bel. Dia melihat ke anak beruang, mengenakan seragam kecilnya yang menggemaskan dan berkata, "......"

"...Hmmm..."

Rick tidak lagi melihat Davis anak itu tetapi malah bertemu dengan tatapan mantap pria di depannya.

"Apa?" dia bertanya, grogi.

Davis dengan lembut menyingkirkan poni dari wajah Rick.

"Aku harus pergi...segera, aku tidak bisa... terlambat..." gumam Rick, bingung dan mengetuk dahinya yang terbuka dengan jarinya.

"Apa?"

"Aku akan membunyikan ... bel, dan kamu akan mengemudi ..."

Rick memberi Davis instruksi di antara menguap teredam. Dia menjelaskan bahwa mereka harus memadamkan api sesegera mungkin, karena keluarga rusa terperangkap dalam kebakaran hutan yang mengamuk.

Dia berhasil menjelaskan semuanya kepada Davis, yang tampaknya tidak mengerti apa yang dibicarakan tupai kecil itu. Terjebak antara mimpi dan kenyataan, Rick menjelaskan lagi, tetapi semakin dia berbicara, semakin tinggi Davis mengangkat sudut mulutnya.

"Apa yang kamu tertawakan dalam situasi seperti itu?" Kata Rick, mulut ternganga tak percaya.

"Rick dan aku akan memadamkan api?"

"Ya... ya."

Rick mengangguk dengan serius, tidak yakin mengapa Davis bertanya dengan cara yang lucu. Dia bertanya-tanya mengapa beastman beruang itu tertawa ketika situasinya sangat kritis. Rick harus segera berganti pakaian pemadam kebakaran, tetapi lengannya masih melingkari leher pria yang lebih besar itu.

"Apakah Rick akan membunyikan bel?" tanya Davis, suaranya yang rendah terdengar geli.

"...hmm? Ya, aku akan menelepon..."

Terdengar suara berderit. Kemudian tubuh Rick sedikit bergetar. Padahal, bukan Rick yang gemetar-itu Davis. Untuk beberapa alasan, tubuhnya gemetar saat dia menarik Rick lebih dekat.

"Uh ..." Rick terkejut dengan tawa yang keluar dari tenggorokan Davis.

"Kamu sangat lucu, Rick."

"Ya!?" Manusia binatang tupai itu mengerjap bingung.