Please Wait Until Spring ✓ [Terjemahan Bahasa Indonesia]

Bab 21: Jika Musim Dingin Tiba, Bisakah Musim Semi Jauh Di Belakang? (END)

Ketika Rick bangun keesokan harinya, dia dikelilingi oleh sensasi lembut yang akrab. Masih berbaring di tempat tidur, dia dengan lelah membuka matanya dan mengalihkan wajahnya, memeriksa sekelilingnya. Di sebelah kanannya ada boneka tupai, dan di sebelah kirinya, dia melihat boneka karakter yang mereka beli di taman hiburan kemarin, duduk meringkuk di punggung Rick seolah melindunginya.

"A-apa yang...?"

Dia dikelilingi ketat, seolah-olah dalam persiapan untuk semacam ritual. Dalam situasi yang aneh itu, dia mencoba untuk duduk...

"Ugh!?"

Kilatan rasa sakit yang tiba-tiba di sekujur tubuhnya membuat Rick berguling panik. Dia meraih boneka tupai itu dan memeluknya erat-erat untuk menghilangkan rasa sakitnya, kenangan tadi malam bergegas kembali padanya.

'Aaah, itu benar... aku, dengan Davis'

Dia berpikir sendiri dan tersipu. Tubuhnya (terutama punggung bawahnya) terasa sakit dan berat, mungkin... atau lebih tepatnya itulah alasannya. Rick menekan dahinya dan berseru dengan "ugh" ketika dia mengingat penampilannya yang berantakan dan suaranya yang serak, wajah Davis sendiri, napasnya, dan bisikan cinta yang manis.

Saat telinga Rick memerah, dia mendengar suara pintu terbuka dengan keras.

"Kamu bangun?"

"Hiee-"

Saat Rick menderita karena ingatannya, Davis yang sama yang baru saja memeluknya di dalam imajinasinya sekarang muncul secara pribadi, membuatnya melompat.

"Da-Davis."

Dengan sedikit getaran dalam suaranya, Rick tersenyum lemah pada kekasihnya. Ekspresi Davis sedikit melunak sebagai tanggapan, dan dia langsung melangkah ke tempat tidur. Kemudian, dengan momentum yang sama, dia mengangkat poni Rick dan menempelkan telapak tangannya yang besar ke dahi orang lain yang terbuka.

"Bagaimana kesehatan mu? Apakah kamu merasa sakit? Bagaimana kamu bertahan, secara fisik?"

"Eh, oh, baik-baik saja...?"

Ketika ditanya dengan kekuatan luar biasa, Rick berkedip dan mengangguk. Davis menyingkirkan nampan yang dibawanya dan duduk di tempat tidur. Dia mengelus kepala Rick beberapa kali untuk memastikan dan menghela napas pendek.

"... Maafkan aku."

"Eh? Eh?"

Rick, yang tidak dapat mengikuti perkembangan peristiwa yang sangat kacau, memiliki tanda tanya di kepalanya. Dia pikir dia tersenyum, tetapi itu dibalas dengan wajah serius, dan saat ini, Davis menyampaikan permintaan maaf yang sulit. Aku ingin tahu ada apa, Rick memiringkan kepalanya dengan khawatir, dan Davis membenamkan dahinya di bawah tangannya yang besar.

"Tadi malam... yah, aku bertindak terlalu jauh."

"Terlalu jauh ... terlalu jauh?"

Rick hendak mengatakan, apa yang kamu bicarakan tetapi dia ingat sakit punggung dan tubuhnya yang terasa berat. Terlalu jauh berarti, yah, terlalu jauh...

"Ah, nah, tidak tidak, itu ..."

Tidak dapat menjawab dengan baik, Rick bergumam dengan gelisah untuk menghindari pertanyaan itu, ketika Davis melemparkannya dengan bola cepat yang menyala-nyala, sama langsungnya seperti biasa.

"Melihat kulit, puting, dan pantat Rick, itu menghilangkan sedikit alasanku untuk pergi."

"Uh."

Rick, dengan ekornya yang kembung terombang-ambing secara terbuka, menegang saat dia mengerti.

"Aku tahu ini pertama kalinya Rick, maafkan aku..."

"Tidak um, sudah, sejujurnya, sudah... aku baik-baik saja, ya, oke?"