Please Wait Until Spring ✓ [Terjemahan Bahasa Indonesia]

[Ekstra] Pertempuran Menentukan Ulang Tahun Part 2

"Ulang tahun, ya? Sebuah perayaan..."

Rick ada di restoran tempat dia bekerja. Selama periode makan siang, restoran akan tutup sebentar agar Rick dan karyawan lainnya dapat menghabiskan waktu istirahat mereka dengan baik.

Rick menangkupkan kepalanya di tangannya saat dia sedang makan siang. Sebuah pensil dan buku catatan diletakkan di atas meja di depannya.

Saat dia sibuk tenggelam dalam pikirannya, seseorang memanggilnya, "Rick, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sudah makan?"

"Oh? Ya, sudah," jawabnya.

Dari belakang, lengan putih terulur ke arah meja dan mengambil buku catatannya.

Rick berbalik dan berusaha untuk mengambilnya kembali, tetapi dia tidak bisa, karena dia masih duduk saat itu sementara orang lain berdiri.

"Hei! Hayden, kembalikan~"

Rick berseru dengan susah payah dan mencoba yang terbaik untuk meraih buku catatannya, yang dengan keras kepala tetap tergenggam di tangan Hayden.

Hayden mulai membaca notepad dengan keras, "Strawberry cake, chocolate cake, cherry tart... Apa ini? Mau buka toko kue?"

Rick membantah, "Tidak, aku tidak!"

Ketika dia akhirnya mencapai notepad, Rick menyambarnya kembali dan mendekatkannya ke dadanya. Hayden menyisir poni bergelombangnya dan kemudian bertanya, "Lalu, ada apa?"

"Aku hanya... berencana membuat kue ulang tahun. Dan aku menimbang-nimbang pilihanku."

"Kue ulang tahun ya. Apakah untuk ulang tahunmu? Atau orang lain?"

Hayden tertawa, lidah panjang ular itu terlihat seperti dia. Dia tidak punya telinga, jadi sulit untuk mengatakan manusia binatang macam apa dia pada pandangan pertama. Tapi kulitnya yang putih, lengannya yang panjang, dan tubuhnya yang tinggi dan bungkuk, semuanya menunjukkan bahwa dia adalah seorang manusia binatang ular. Bahkan Rick, yang tidak terlalu sering bertemu dengan beastmen lain, langsung mengenali fakta ini.

"Tidak, ini bukan untuk ulang tahunku. Ini untuk..."

"Hmm? Kenapa tiba-tiba jadi malu? Ayolah, kamu bisa curhat sama senior kamu ini."

Hayden adalah seorang penyelia yang telah bekerja di sini lebih lama daripada Rick. Mereka mulai bekerja sama setelah tupai lulus SMA, yaitu tiga tahun yang lalu.

Karena Hayden lebih tua, dia menganggap Rick sebagai adik laki-lakinya sendiri dan merawat tupai itu dengan cara apa pun yang dia bisa. Meskipun demikian, ular itu kadang-kadang bisa menjadi penggoda.

"Ini untuk ulang tahun kekasihku..." jawab Rick, akhirnya bisa mengatakannya.

"Oh, begitu~ Ini untuk boneka beruangmu yang tampan itu," goda Hayden.

"Yah... Memanggilnya boneka beruang itu sedikit..."

Tepat setelah Rick mulai berkencan dengan Davis, tupai itu segera memberi tahu Hayden tentang hal itu, mengatakan bahwa dia baru saja mulai berkencan dengan manusia beruang. Bahkan Hayden sendiri dapat melihat ada sesuatu yang berbeda pada dirinya sebelum pengungkapan ini, karena dia memperhatikan perubahan halus dalam perilakunya sejak awal musim semi lalu. Ular itu berpikir bahwa sesuatu pasti telah terjadi, maka dia bertanya kepada tupai tentang hal itu.

Namun, Hayden mungkin tidak mengira Davis adalah seorang beastman besar. Lagipula, sulit bagi Rick untuk memberi tahu seniornya tentang kekasihnya, jadi dia diam saja pada awalnya.

"Kami telah memutuskan untuk merayakan ulang tahun kami pada hari yang sama. Aku akan bertanggung jawab atas makan malam, tapi... aku tidak bisa memutuskan menu apa yang harus kumasukkan...!"