Please Wait Until Spring ✓ [Terjemahan Bahasa Indonesia]

Bab 3: Mulai Hari Ini, Tempat Ini Adalah Rumah

Pada akhirnya, Rick menyeret sandalnya saat dia dibawa ke ruang tamu.

Rick kemudian duduk di sofa satu tempat duduk yang besar. Itu adalah kursi berlengan, tapi sepertinya Rick bisa membaginya dengan satu atau dua orang lagi. Terlebih lagi, kaki Rick bahkan tidak menyentuh tanah. Sandalnya bergoyang, menjuntai di atas lantai. Meskipun tiga orang bisa muat di atasnya, kursi sebesar itu tidak cocok di tempat lain selain di sini. Rick berpikir begitu, bagaimanapun juga.

"Ini dia."

"Ah, ya. Terima kasih banyak."

Davis meletakkan cangkir mengepul di atas meja rendah. Secara alami, baik cangkir maupun cawan tempat itu sangat besar, dan mereka tampak raksasa bahkan ketika Rick memegangnya dengan kedua tangan.

Rick telah membuat Davis berhenti berbicara dengannya secara formal, karena Davis lebih tua darinya sejak awal. Selain itu, Rick akan tinggal di rumahnya mulai sekarang. Dia tidak ingin Davis terlalu memperhatikannya, jadi Rick dengan gugup menyarankan agar Davis berbicara dengannya secara informal. Davis dengan mudah menyetujui dengan anggukan.

Tehnya sangat hangat. Sebaliknya, Rick kedinginan sampai ke intinya setelah melakukan perjalanan melalui cuaca musim dingin yang dingin dalam perjalanan ke rumah Davis. Teh yang berbau harum menghangatkan tubuh Rick, dan setelah mengeringkan cangkir, dia mengalihkan pandangannya untuk melihatnya. Itu adalah cangkir putih sederhana. Tampaknya tidak ada noda teh, dan itu sangat indah. Cangkir itu bukan satu-satunya hal yang indah; seluruh ruangan itu bersih dan teratur. Secara umum, tampaknya terlalu rapi untuk menjadi bujangan.

Setelah meletakkan cangkir kembali di atas meja, Rick mencoba melihat sekeliling ruangan tanpa meliriknya.

"...Bagaimana kalau berkeliling rumah?"

"Oh, um, tidak-"

Davis memperhatikan Rick melihat sekeliling dan secara keliru berasumsi bahwa dia ingin tahu tentang tata letak rumah. Davis telah berdiri dan menunjuk ke arah pintu di bagian belakang ruangan.

"Kamu tidak ingin tur?"

"Ah, tidak, bukan itu! Um, permisi. Saya ingin tur, tolong."

Dengan ekspresi kosong, David mendesak Rick untuk melakukan tur. Membuat wajah malu dan menyesal, Rick mulai berdiri. Tiba-tiba, dia ingat bahwa dia telah meletakkan kantong kertas dengan hadiahnya di sebelahnya. Dia menawarkannya kepada Davis.

"Ah! Um, Tuan Davis... ini..."

Dia telah membawa beberapa kacang berkualitas tinggi sebagai persembahan.

Dia berpikir bahwa karena beruang adalah omnivora, mereka mungkin memakan kacang. Oleh karena itu, Davis mungkin akan menyukai hadiahnya.

"Mereka gila. Tidak banyak, tapi jika kamu suka..."

Suara Rick pelan-pelan menghilang. Dia membeli kacang itu karena dia pikir rekan hibernasinya akan dengan senang hati menerimanya, tapi apa yang dia beli mungkin tidak cukup untuk memuaskan nafsu makan beruang. Kacang itu terlalu kecil, dan jumlahnya tidak cukup, tetapi kacang itu masih kacang berkualitas tinggi yang tidak mampu dibeli oleh kebanyakan orang... Rick resah, menundukkan kepalanya. Kemudian, dia melepaskan kantong kertas itu.

"Terima kasih."

Suara yang ramah dan hangat terdengar di telinganya. Ketika dia melihat ke atas, dia melihat bahwa Davis tersenyum sedikit.

Dia tidak terlihat seperti tipe orang yang sangat ekspresif, tapi bukan berarti dia tidak bisa tersenyum sama sekali. Satu sisi mulut Davis menyeringai, dan sepertinya dia benar-benar bahagia. Dengan napas lega, Rick mulai tenang.