Please Wait Until Spring ✓ [Terjemahan Bahasa Indonesia]

Bab 6

Seekor anak tupai kecil berlari di sekitar hutan dan mengumpulkan kacang. Napasnya keluar dengan embusan tenaga yang putih. Kadang-kadang, dia tersandung batu dan tersandung ke depan. Hal ini menyebabkan dia tertawa dan tertawa, tampak bahagia. Sebuah rumah kayu kecil terlihat dari pandangan anak laki-laki itu. Lengannya penuh, jadi dia menggunakan bahunya untuk mendorong pintu hingga terbuka.

"Aku pulaaaang! Bu, aku membawa kembali beberapa nuuuts!"

Bocah itu terengah-engah saat dia masuk ke dalam rumah. Setelah melihatnya, seorang wanita tupai keibuan tersenyum padanya dan berkata, "Selamat datang kembali." Dia membungkuk sedikit dan dengan lembut menyapu salju yang menumpuk di topi wol anak laki-laki itu. Dia kemudian melepas topi dan syalnya dan meletakkannya di atas meja, sebelum menerima kacang darinya dengan senyum manis.

"Terima kasih. Dengan ini, aku bisa membuatkan sup kacang untuk kita."

Setelah menempatkan ciuman di dahi anak itu, ibunya tertawa.

Bocah itu dengan bangga menjulurkan dadanya dan melihat sekeliling ruangan.

"Hah? Di mana ayah?"

"Dia selesai membersihkan perapian, jadi dia kembali untuk mengambil kayu bakar."

Mendengar jawaban atas pertanyaannya ini, wajah anak laki-laki itu menjadi cerah. Dia menggenggam tangannya yang masih bersarung tangan dan menatap ibunya dengan penuh semangat.

"Hei, bolehkah aku menyalakan apinya dulu? Bolehkah? Bolehkah? Please"

"Haha, kamu harus menanyakan pertanyaan itu pada ayahmu."

Ibunya mengedipkan mata padanya, seolah mengatakan bahwa akan baik-baik saja jika ayahnya setuju. Ekor anak laki-laki itu membusung, dan matanya berbinar.

"... Okie dokie!"

Dia mengangguk beberapa kali dan kemudian mulai berlari, kakinya menginjak lantai. Anak laki-laki itu berlari keluar kamar, lalu berlari kembali ke kamar dan berteriak, "Aku mau keluar sebentar!" Dia sudah sangat tidak sabar; saat dia berbicara, dia melihat ke luar melalui jendela.

"Tetap hangat, oke? Ini, ambil syal milikmu dan topimu juga."

"Okaaaay!"

Anak laki-laki itu memberikan jawaban yang antusias saat dia melingkarkan syal di lehernya dan menarik topinya dengan kencang. Ibunya mengawasinya, lalu membawa kacang itu ke dapur dan tertawa.

"Kau sangat menyukai perapian, bukan, Rick?"

"Yep! Ini karena benar-benar hangat!"

Mengubur wajahnya di syal, anak laki-laki -Rick- tertawa.

"Dan karena aku bisa membawa selimut dan meringkuk dengan ayah dan ibu di depannya."

Rick memejamkan mata dan membayangkan pemandangan seperti itu.

"Lalu, sebelum aku tidur, aku bisa membaca buku cerita dan minum susu hangat di depan perapian..."

Kemudian, saat Rick mulai tertidur, ayahnya akan menggendongnya ke tempat tidurnya. Ibunya akan berkata, "Oh, anak ini keluar seperti cahaya," sambil mencium pipinya.

Dan Rick, setengah tertidur, akan terkikik karena sensasi geli. Malam akan hangat dan penuh dengan kebahagiaan.

Pada saat itu, dia tidak tahu apakah matanya terbuka atau tertutup. Dia berharap untuk melihat ibunya, tapi dia tidak bisa ditemukan. Aroma manisnya menjadi jauh.

Dalam kegelapan, Rick memeluk ekornya dan meringkuk menjadi bola.

Hangat...ayah...ibu...

Bagi Rick, kehangatan adalah simbol kebahagiaan.