แปลไทย : Tame Impala - The Less I Know the Better

4 0 0

by 7HeNR7

by 7HeNR7

Someone said they left together

I ran out the door to get her
ใครสักคนบอกว่าพวกเขากลับไปด้วยกัน
กูวิ่งออกไปหาเธอ

She was holding hands with Trevor
Not the greatest feeling ever Said,
"Pull yourself together You should try your luck with Heather"
เธอจับมือกับไอ้เทเวอร์
มันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีหรอกนะ
เธอบอกว่า ทำตัวดีๆหน่อย ลองไปจีบเฮสเตอร์ไป

Then I heard they slept together
Oh, the less I know the better The less I know the better
Oh my love, can't you see yourself by my side
No surprise when you're on his shoulder like every night
หลังจากนั้นก็ได้ยินว่าพวกเขาตั้มกันแล้ว
อห. กูแม่งควรจะรู้อะไรให้น้อยนะ
ที่รัก คุณไม่เห็นอนาคตคุณกับผมเลยเหรอ
ไม่แปลกใจเลยนะถ้าเกิดว่าคุณจะนอนกอดกับไอ้นั่นทุกคืน

Oh my love, can't you see that you're on my mind
Don't suppose we could convince your lover to change his mind
So goodbye She said, "It's not now or never
Wait ten years, we'll be together"
I said, "Better late than never Just don't make me wait forever"
ที่รักครับ คุณไม่เห็นหัวผมเลย
และผมก็ไม่ควรจะไปบอกให้ใครเปลี่ยนใจ
เธอบอกผมว่า ไม่ใช่ตอนนี้และไม่มีวัน รอไปอีกสักสิบปีละกัน
ผมตอบกลับว่า ช้าหน่อยก็ดีกว่าตลอดไป

Don't make me wait forever
Don't make me wait forever
Oh my love, can't you see yourself by my side?
อย่าให้ผมรอคุณตลอดไปเลยนะ
ที่รักเห็นผมในสายตาหน่อยได้ไหม?

I don't suppose you could convince your lover to change his mind
I was doing fine without you
'Til I saw your face, now
I can't erase Giving in to all his bullshit
ผมไม่ควรจะไปโน้มน้าวให้ผู้ชายคนนั้นเปลี่ยนใจ
ผมก็อยู่ได้ ถ้าไม่มีคุณ
จนกระทั่งเห็นหน้าคุณเนี่ย
ผมลบคุณออกจากหัวไม่ได้ ผมแพ้ให้กับไอ้กระจอกนั่นเหรอ

Is this what you want, is this who you are?
I was doing fine without you
'Til I saw your eyes turn away from mine
เอาจริงดิ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
ผมก็โอเคอยู่หรอก จนกระทั่งคุณหลบตาผม

Oh, sweet darling, where he wants you
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
แม่คุณสุดที่รัก มาสิพูดออกมาพ่อยอดชาย พูดประโยคควาย ๆออกมา