แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

Joan Of Arc - MADONNA [แปลไทย]

Each time they take the photograph
I lose a part I can't get back
I want to hide
This is the part where I detach
Each time they write a hateful word
Dragging my soul into the dirt
I wanna die
Never admit it but it hurts

ทุกครั้งที่พวกเขาถ่ายรูปของฉันไป
ฉันสูญเสียส่วนหนึ่งที่ไม่อาจจะเอาคืนมาได้
ฉันอยากหลบหลีก
นี่เป็นส่วนที่ฉันอยากจะแยกมันออกไป
ทุกครั้งที่พวกเขาเขียนถ้อยคำแห่งความเกลียดชัง
มันทำให้วิญญาณของฉันจมลง
ฉันอยากจะตาย
และไม่มีวันยอมรับด้วยว่ามันเจ็บปวด

I don't wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I'm not Joan of Arc, not yet
But I'm in the dark, yeah
I can't be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I'm not Joan of Arc, not yet
I'm only human

ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันในตอนนี้
แค่กอดฉันไว้ตอนที่ฉันร้องไห้
ฉันไม่ใช่หญิงแกร่งที่ตายเพราะแรงศรัทธา ยังไม่ใช่
แต่ฉันก็อยู่ในช่วงที่มืดดำ
ฉันไม่อาจจะเป็นฮีโร่ของใครได้ในตอนนี้
ต่อให้หัวใจทำมาจากเหล็กก็ต้องสูญสลาย
ฉันไม่ใช่หญิงแกร่งที่กล้าตายเพราะแรงศรัทธา
ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing cuz you're here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I'm not going down

อะไรก็ตามที่พวกเขาทำกับฉัน พูดกับฉัน
จะไม่มีความหมายใดๆ เพราะเธออยู่กับฉันในตอนนี้
ถึงแม้ว่าโลกนี้จะหันหลังให้ฉัน
เกิดสงคราม ฉันก็จะไม่รู้สึกแย่

One little lie can ruin my day
Words are like weapons, they betray
When I am afraid
One word of kindness, it can save me

คำโกหกเล็กๆน้อยๆสามารถทำลายวันของฉันได้
คำพูดเหมือนกับอาวุธ หลอกลวง
เมื่อฉันกลัว
คำพูดดีๆสักคำก็ช่วยฉันได้

I don't wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I'm not Joan of Arc, not yet
But I'm in the dark, yeah
I can't be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I'm not Joan of Arc, not yet
I'm only human

ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันในตอนนี้
แค่กอดฉันไว้ตอนที่ฉันร้องไห้
ฉันไม่ใช่หญิงแกร่งที่ตายเพราะแรงศรัทธา ยังไม่ใช่
ฉันอยู่ในช่วงที่มืดดำ
ฉันไม่อาจจะเป็นฮีโร่ของใครได้เลยในตอนนี้
ต่อให้หัวใจทำมาจากเหล็กก็ต้องสูญสลาย
ฉันไม่ใช่หญิงแกร่งที่กล้าตายเพราะแรงศรัทธา
ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing cuz you're here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I'm not going down

อะไรก็ตามที่พวกเขาทำกับฉัน พูดกับฉัน
จะไม่มีความหมายใดๆ เพราะ เธออยู่กับฉันในตอนนี้
ถึงแม้ว่าโลกนี้จะหันหลังให้ฉัน
มีสงครามเกิดขึ้น ฉันก็จะไม่รู้สึกแย่

Being destructive isn't brave
They couldn't say it to my face
One day I won't care
But for the moment I'm not there
I'll just close my eyes and let you catch me now

การเป็นตัวอันตรายไม่ได้กล้าหาญเลยสักนิด
พวกเขาไม่กล้าแม้จะพูดต่อหน้าฉัน
วันหนึ่งฉันอาจจะไม่แคร์พวกเขา
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่ถึงจุดนั้น
ฉันจะทำแค่หลับตาแล้วปล่อยให้เธอรับฉันไว้

I don't wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I'm not Joan of Arc, not yet
But I'm in the dark, yeah
I can't be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I'm not Joan of Arc, not yet
I'm only human

ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันในตอนนี้
แค่กอดฉันไว้ตอนที่ฉันร้องไห้
ฉันไม่ใช่หญิงแกร่งที่ตายเพราะแรงศรัทธา ยังไม่ใช่
ฉันอยู่ในช่วงที่มืดดำ
ฉันไม่อาจจะเป็นฮีโร่ของใครได้เลยในตอนนี้
ต่อให้หัวใจทำมาจากเหล็กก็ต้องสูญสลาย
ฉันไม่ใช่หญิงแกร่งที่กล้าตายเพราะแรงศรัทธา
ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing cuz you're here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I'm not going down

อะไรก็ตามที่พวกเขาทำกับฉัน พูดกับฉัน
จะไม่มีความหมายใดๆ เพราะ เธออยู่กับฉันในตอนนี้
ถึงแม้ว่าโลกนี้จะหันหลังให้ฉัน
มีสงครามเกิดขึ้น ฉันก็จะไม่รู้สึกแย่

Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing cuz you're here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I'm not Joan of Arc

อะไรก็ตามที่พวกเขาทำกับฉัน พูดกับฉัน
จะไม่มีความหมายใดๆ เพราะ เธออยู่กับฉันในตอนนี้
ถึงแม้ว่าโลกนี้จะหันหลังให้ฉัน
มีสงครามเกิดขึ้น ฉันก็จะไม่รู้สึกแย่

#สดมากยังไม่ได้ขัดประโยค....