แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

Lady Gaga - Million Reasons (แปลไทย)

"Million Reasons"

You're giving me a million reasons to let you go
You're giving me a million reasons to quit the show
You're givin' me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

เธอมีเหตุผลเป็นล้านเหตุผลที่จะให้ฉันปล่อยเธอไป
เธอมีเหตุผลเป็นล้านเหตุผลที่จะให้ฉันล้มเลิกงานของฉัน
เธอมีเหตุผลเป็นล้านให้ฉัน
ให้เหตุผลเป็นล้าน
ให้เหตุผลเป็นล้าน
ล้านเหตุผล

If I had a highway, I would run for the hills
If you could find a dry way, I'd forever be still
But you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons
ถ้าฉันมีทางเลือก ฉันคงจะวิ่งลงเหวไปแล้ว
ถ้าเธอหาทางสบายๆได้ ฉันคงจะไม่เปลี่ยนไป
แต่เธอให้เหตุผลฉันเป็นล้านข้อ
ให้เหตุผลฉันเป็นล้านข้อ
ให้เหตุผลเป็นล้านข้อ
ล้านข้อ

I bow down to pray
I try to make the worse seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one to stay
ฉันคุกเข่าสวดอ้อนวอน
พยายามจะขอให้สิ่งที่เลวร้ายดีขึ้น
พระบิดา ได้โปรดให้ฉันได้พบหนทาง
ที่จะลบล้าง ลืมเลือนอดีตที่ได้ทำพลาดลงไป
ฉันมีเหตุผลเป็นร้อยล้านข้อที่จะจากเดินจากไป
แต่ที่รัก ฉันต้องการแค่เหตุดีๆข้อเดียวที่จะอยู่ต่อไป

Head stuck in a cycle, I look off and I stare
It's like that I've stopped breathing, but completely aware
'Cause you've given me a million reasons
Give me a million reasons
Giving me a million reasons
About a million reasons
ติดอยู่ในวงกลม ฉันนิ่งเฉย มองออกไป
มันเหมือนกับว่าวินาทีนั้นฉันได้หยุดหายใจไปแต่ก็ยังรับรู้ทุกสิ่ง
เพราะเธอให้เหตุผลฉันเป็นล้านข้อ
ให้เหตุผลฉันเป็นล้านข้อ
ให้เหตุผลฉันเป็นล้านข้อ
เหตุผลล้านข้อ

And if you say something that you might even mean
It's hard to even fathom which parts I should believe
'Cause you've given me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons
ถ้าหากเธอจะพูดอะไรสักอย่างในตอนนี้เธอคงจะใจร้ายน่าดู
มันยากนะส่วนไหนกันที่ฉันควรจะเชื่อ
เพราะเธอให้เหตุผลฉันเป็นล้านข้อเลย
ให้เหตุผลเป็นล้านข้อ
เหตุผลเป็นล้านข้อ

I bow down to pray
I try to make the worse seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one to stay
ฉันคุกเข่าสวดอ้อนวอน
พยายามขอให้สิ่งที่เลวร้ายดีขึ้น
พระบิดา ได้โปรดให้ฉันได้พบหนทาง
ที่จะลบล้าง ลืมเลือนอดีตที่ได้ทำพลาดลงไป
ฉันมีเหตุผลเป็นร้อยล้านข้อที่จะจากเดินจากไป
แต่ที่รัก ฉันต้องการแค่เหตุดีๆข้อเดียวที่จะอยู่ต่อไป

Aye-eee-ayeee-ay-ayyee
Oh, baby I'm bleedin', bleedin'
Aye-eee-ayeee-ay-ayyee
Can't you give me what I'm needin', needin'
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
But baby, I just need one good one
Good one, good one, good one, good one, good one
ที่รัก ฉันกำลังทรมาน...
เธอให้ในสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้อย่างนั้นหรือ?
ทุกครั้งที่หัวใจแตกสลายมันทำให้ยากที่จะศรัทธาต่อไป
แต่ที่รัก ฉันขอแค่อะไรดีๆสักอย่างจะได้ไหม
อะไรดีๆสักอย่างหนึ่ง

When I bow down to pray
I try to make the worse seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather
ฉันคุกเข่าสวดอ้อนวอน
พยายามจะทำให้สิ่งที่เลวร้ายดีขึ้น
พระบิดา ได้โปรดให้ฉันได้พบหนทาง
ที่จะลบล้าง ลืมเลือนอดีตที่ได้ทำพลาดลงไป

I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one, good one
Tell me that you'll be the good one, good one
Baby, I just need one good one to stay aye eee ayeee
ฉันมีเหตุผลเป็นร้อยล้านข้อที่จะเดินจากไป
แต่ที่รัก ฉันต้องการเหตุผลดีๆสักข้อหนึ่ง
บอกฉันได้ไหมว่าคุณจะเป็นเหตุผลดีๆนั้น
ที่รัก ฉันต้องการเหตุผลดีๆที่จะอยู่ต่อไไป