แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

Miguel - Pussy Is Mine [แปลไทย]

เผอิญว่าดู Orange is the new black แล้ว SS3 มีการพูดถึงเพลงนี้เลยตามไปฟังผลคือชอบก็เลยอยากเอาออกมาแปลเล่นๆ ^^

"Pussy Is Mine"

Yeah...
Tell me that, that pussy is mine...

อ่ะนะ..
บอกฉันทีสิว่าไอ้นั้นของหล่อนน่ะเป็นของฉัน

Yeah...
Keep it 100 baby, we both know...
I'm not the only one...
When I'm there...
You treat a nigga real good, and that's probably why I always cum...

ซื่อสัตย์หน่อยสิที่รัก เราทั้งคู่ก็รู้
ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ได้รักกับเธอ
แต่ฉันอยู่นี่ไง
เธอดูแลฉันดีจริงๆและนั้นอาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลับมานอนกับเธอเสมอ

Yeah...
So lie to me, lie to me, lie to me, so sweet...
'Cause I don't ever want to imagine
All the other niggas like me
Ever had a chance to get in your pants

อ่ะนะ...
โกหกฉันมาสิ โกหกฉันมาอีก โกหกฉันอีกนิด มันช่างหอมหวานจริงๆ
เพราะฉันไม่อยากแม้แต่จะคิด
ว่ามีคนอื่นได้เธอเหมือนกับฉัน
หรือแม้แต่มีโอกาสได้เห็นสิ่งที่อยู่ในกางเกงของเธอ

So...
Tell me that, that pussy is mine...

งั้น...
บอกฉันทีสิว่าน้องหนูของเธอน่ะมันเป็นของฉัน

Yeah...
Tell me, tell me baby
It's all mine

อ่ะนะ...
บอกฉันเถอะ บอกฉันทีนะที่รัก
ว่าทั้งหมดนั้นน่ะมันของฉันคนเดียว

Yeah
Tell me that, that pussy is mine

อืม..
บอกฉันที บอกฉันว่าน้องหนูนั้นเป็นของฉัน

Ooohhh
'Cause I don't want to believe that anyone is just like me

โอ้...
เพราะฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนอื่นก็ได้เธอเหมือนกับฉัน

Ahaha
Like me, yeah

หึหึ...
เหมือนกับฉัน

Oohhh oh oh yeah...

Could you just lie to me, lie to me, lie to me so sweet, yeah?
Baby, ignorance is bliss.

เธอโกหกฉันหน่อยสิ โกหกฉันที โกหกฉันด้วยถ้อยคำที่แสนหวานได้ไหม?
ที่รัก ... ไม่รู้ดีกว่ารู้แล้วไม่สบายใจนะ

Yeah, I know exactly what this is.
Just tell me that the pussy is mine, yeah

ฉันรู้อยู่แล้วหล่ะว่านี่มันคืออะไร
แต่แค่บอกฉันทีได้ไหมว่าน้องหนูของเธอเป็นของฉัน ... คนเดียว

Tell me, tell me, baby, that it's all mine
Tell me that the pussy is mine, oooo
'Cause I don't want to believe that anyone is just like me
Oh oh, like me

บอกฉันที บอกฉันสิว่าทั้งหมดนั้นเป็นของฉัน
บอกฉันหน่อยนะว่าน้องหนูของเธอเป็นของฉัน
เพราะฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนอื่นก็ได้เธอเหมือนกับฉัน
เหมือนกับฉัน