แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

Thoughts - Michael Carreon [แปลไทย]

Verse 1

you and I have been driving for miles now
it ain't no thing we been friends for a while now
I love how we kick it and we do it all the time
and I love every minute live it like we both were dying now
we both said that we'd stay friends forever
and everyone asks me when we'll ever get together
and what I say back
is that it's not like that

คุณกับผมเราไปไหนมาไหนด้วยกัน
แต่มันไม่ได้มีอะไรเลย เราเป็นเพื่อนกันมาได้สักพักแล้ว
ผมรักเวลาที่เราเตะกันตลอดเวลา
และผมรักทุกวินาทีที่ได้ใช้ชีวิตอยู่เหมือนเรากำลังจะตาย
เราสองคนสัญญาว่าจะอยู่เป็นเพื่อนกันตลอดไป
และทุกคนก็เอาแต่ถ้ากับผมว่าเมื่อไหร่เราจะคบกัน
และผมก็ตอบพวกเขาไปว่า
เราสองคนไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้นเลย

Chorus

Id rather be your friend
than your nothin at all
thats why i cant tell you
how i really feel
i dont wanna risk it all
my thoughts
will remain thoughts

ผมเป็นแค่เพื่อนของคุณ
ไม่ก็คุณไม่ได้เป็นอะไรกับผมเลย
และนั้นคือสาเหตุว่าทำไมผมบอกคุณไม่ได้
ว่าจริงๆแล้วผมรู้สึกยังไง
ผมไม่อยากจะเสี่ยงทั้งหมด
ความคิดของผม
จะยังคงเป็นความคิด

Verse 2

I believe we can be the epitome
of two in love i believe in possibilities
and were just best friends but the chemistry says to me
that were in love and meant to be

and you might feel the same or the opposite
or you might feel a little or a lot of it
or you might be
waiting for me

ผมเชื่อว่าเราสามารถเป็นบุคคลตัวอย่างในด้านของสองคนที่มีความรักได้
ผมเชื่อในความเป็นไปได้
แม้เราจะเป็นแค่เพื่อนกันแต่เคมีของเราบอกผมว่า
เรารักกันและเกิดมาเพื่อกัน
และถึงแม้คุณจะรู้สึกเหมือนกันหรือตรงกันข้าม
หรือคุณรู้สึกนิดนึงหรือมากไปหมด
หรือคุณอาจจะ...
รอผมอยู่

Chorus

Verse 3

I seen you at the top and i seen you at the bottom
and it breaks my heart to hear you talk about your guys problems
so i keep my options open even though my thoughts are broken
and all these thoughts keep pokin my emotions i keep hopin
that one day ill ask you and you ll say "finally"
or maybe one day ill pass you and you wont say hi to me
or lie to me say bye to me or tell me that your vibin me
and all of these thoughts keep eatin whats inside of me
you sleep on my lap and i sleep on your bed and its no big deal to your mom and your dad
cause i stay on my side and you stay on yours
and they know were just friends they even let yo close the door
and the more that im with you the more that i wanna
go through all the drama and finally tell my momma
that i told her that i love her and i know that theres no other
after all they say that best friends make the best lovers

ผมเห็นคุณมีความสุขอย่างนั้นและเห็นคุณทุกข์อย่างนี้
และมันทำร้ายหัวใจของผมทุกครั้งที่คุณพูดถึงปัญหาเกี่ยวกับแฟนคุณ
ดังนั้น... ผมเปิดใจไว้แม้ว่าความคิดของผมจะแหลกสลายไปแล้ว
และความคิดทั้งหมดนั้นทำให้ผมพอจะมีความหวัง
ว่าวันหนึ่งผมอาจจะถามคุณและคุณก็จะบอกว่า "ท้ายสุดแล้ว"
หรือบางทีวันหนึ่งคุณอาจจะผ่านผมไปโดยไม่ทักทายผม
หรือโกหกผม บอกลาผม หรือบอกผมว่าคุณมีความสุขกับผม
และด้วยความคิดทั้งหมดนั้นมันกัดกินผมจากข้างใน
คุณนอนตักผมและผมนอนบนเตียงของคุณและมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสำหรับพ่อแม่ของคุณ
เพราะผมอยู่ในด้านของผม คุณอยู่ในด้านของคุณ
และพวกท่านก็รู้ว่าพวกเราเป็นแค่เพื่อนกันถึงแม้ว่าเราจะปิดประตูห้อง
ยิ่งผมได้อยู่กับคุณ ผมก็ยิ่งต้องการคุณ
ข้ามผ่านเรื่องดราม่าไปเถอะ ในที่สุดผมก็บอกกับแม่ของผม
ว่าผมรักเธอและผมก็รู้ว่าไม่มีทางรักคนอื่น
เหมือนกับที่คนอื่นพูดกันว่า เพื่อนสนิทที่ดีที่สุดคือคู่รักที่ดีที่สุด