แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

Secret Love Song - Little Mix (แปลไทย)

เพลงนี้เหมือนแต่งมาเพื่อชาวเราที่มีสายา ภรรมีแต่ไม่กล้า Come out กับที่บ้านและที่สาธารณะเลยค่ะ 😂
:: ฟังครั้งแรกเหมือนเอาชีวิตจริงเรามาแต่ง 55555

We keep behind closed doors
Every time I see you, I die a little more
Stolen moments that we steal as the curtain falls
It'll never be enough

เราต่างซ่อนสิ่งนั้นไว้หลังประตู
ทุกครั้งที่เห็นเธอนั้น ฉันแทบจะตายอยู่แล้ว
หยิบฉวยทุกโอกาสที่เรามีหลังการแสดงจบลง
แต่มันก็ไม่เคยจะพอ

It's obvious you're meant for me
Every piece of you, it just fits perfectly
Every second, every thought, I'm in so deep
But I'll never show it on my face

มันชัดเจนอยู่แล้วว่าคุณเกิดมาเพื่อฉัน
ทุกอย่างของคุณ เข้ากับฉันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ทุกๆวินาที ทุกๆความคิด ฉันคิดถึงมันเสมอ
แต่ฉันต้องไม่แสดงมันออกมาผ่านทางสีหน้า

But we know this.
We got a love that is hopeless

เราก็รู้เรื่องนี้ดี
ว่ารักเขาเราไร้ความหวัง

Why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't we be like that?
'Cause I'm yours

ทำไมฉันถึงกอดคุณบนถนนไม่ได้
ทำไมฉันถึงจูบคุณบนลานเต้นรำไม่ได้
ฉันขอให้มันเป็นแบบนั้น
ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้หล่ะ
ฉันเป็นของคุณแล้วนะ

[Jason Derulo:]
When you're with him, do you call his name
Like you do when you're with me? Does it feel the same?
Would you leave if I was ready to settle down
Or would you play it safe and stay?

ตอนคุณอยู่กับเขาน่ะ คุณเรียกชื่อเขาไหม
เหมือนกับตอนที่อยู่กับผมหรือเปล่า?
มันรู้สึกเหมือนเราไหม?
คุณจะทิ้งเขาไหม ถ้าผมบอกว่าผมพร้อมแล้วที่จะจริงจังกับเรื่องนี้
หรือคุณจะอยู่แบบนั้นปลอดภัยไว้ก่อน?

Girl, you know this.
We got a love that is hopeless

ที่รัก คุณก็รู้เรื่องนี้
เรามีรักที่ไม่มีความหวังเลย

Why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't we be like that?
'Cause I'm yours

ทำไมคุณถึงไม่กอดฉันบนถนน?
ทำไมคุณถึงไม่จูบฉันบนลานเต้นรำ?
ฉันหวังว่าเราจะทำแบบนั้นได้นะ
ทำไมเราทำแบบนั้นไม่ได้หล่ะ?
ฉันเป็นของคุณแล้วนะ

And nobody knows I'm in love with someone's baby
I don't wanna hide us away
Tell the world about the love we're making
I'm living for that day
Someday

ไม่มีใครรู้เลยว่าฉันมีความรักกับบางคนอยู่
ฉันไม่อยากจะซ่อนเรื่องของเราไว้
ฉันอยากจะบอกทั้งโลกเกี่ยวกับรักที่เราสร้าง
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อวันนั้น
วันหนึ่งในอนาคต

Why can't I hold you in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that we could be like that
Why can't we be like that?
'Cause I'm yours, I'm yours

ทำไมฉันถึงกอดคุณบนถนนไม่ได้
ทำไมฉันถึงจูบคุณบนลานเต้นรำไม่ได้
ฉันขอให้มันเป็นแบบนั้น
ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้หล่ะ
ฉันเป็นของคุณแล้วนะ

Oh, why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't it be like that?
'Cause I'm yours

ทำไมฉันถึงกอดคุณบนถนนไม่ได้
ทำไมฉันถึงจูบคุณบนลานเต้นรำไม่ได้
ฉันขอให้มันเป็นแบบนั้น
ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้หล่ะ
ฉันเป็นของคุณแล้วนะ

Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftop
I wish that it could be like that
Why can't we be like that?
'Cause I'm yours

ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันมีความรักไม่ได้?
ฉันอยากจะตะโกนว่ารักเธอออกมาดังๆ
ฉันอยากจะทำแบบนั้น
ทำไมเราเป็นแบบนั้นไม่ได้หล่ะ
ฉันเป็นของเธอแล้วนะ

Why can't we be like that
Wish we could be like that

ทำไมเราเป็นแบบนั้นไม่ได้
ขอให้เราเป็นแบบนั้นได้ไหม...