แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

Hayley Kiyoko - SLEEPOVER [แปลไทย]

"Sleepover"
..นอนค้าง..

I don't wanna talk about it
I don't wanna think about it
I'm just feeling low, feeling low
Even when you're next to me
It's not the way I'm picturing
I'm just feeling low, feeling low
You wanna be friends forever
I can think of something better,
I'm just feeling low, feeling low
Sleeping here right next to me,
But will you ever mess with me? No.

ฉันไม่อยากจะพูดเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่อยากจะคิดถึงมัน
ฉันก็แค่รู้สึกแย่ลง แย่ลง
ถึงแม้ว่าคุณจะอยู่ข้างๆกัน
มันก็ยังไม่ใช่แบบที่ฉันคิดเอาไว้
ฉันก็แค่รู้สึกแย่ลง แย่ลง
คุณอยากจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
แต่ฉันคิดถึงอะไรที่มากกว่านั้น
และมันทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงๆ
คุณนอนอยู่ตรงนี้ข้างๆฉันเลย
แต่คุณจะทำให้ฉันทำให้วุ่นวายใจอีกหรือเปล่าหล่ะ? ไม่หรอกมั้ง
But at least I got you in my head, oh yeah
At least I got you in my head, in my head,
Sleepovers in my bed, oh yeah
At least I got you in my head, in my head
In my head
In my head

และสุดท้ายฉันก็มีคุณอยู่ในความคิด ใช่สิ
สุดท้ายฉันก็มีคุณแค่ในความคิด แค่ความคิด
ที่ว่าคุณนอนค้างที่เตียงของฉัน
สุดท้ายคุณก็ได้แค่อยู่ในหัวของฉัน แค่ในความคิด

แค่ในความคิด
แค่คิดไปเอง

Always there to brush your hair,
Help you pick out what to wear
I just feel alone, feel alone
You will never understand
Even when you hold my hand
I just feel alone, feel alone
I don't wanna talk about it
I don't wanna think about it
I just feel alone, feel alone
Even when you're next to me
It's not the way I'm picturing, no

อยู่ตรงนั้นเพื่อหวีผมให้คุณเสมอ
ช่วยคุณหยิบของที่คุณจะใส่
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวที่สุดเลย
คุณคงไม่เข้าใจมันหรอก

ถึงแม้ว่าคุณจะจับมือฉันอยู่ก็ตาม

ฉันก็ยังรู้สึกโดดเดี่ยว โดดเดี่ยว
ฉันไม่อยากจะพูดเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่อยากจะคิดถึงมัน

มันมีแค่ทำให้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
ถึงแม้ว่าคุณจะอยู่ข้างๆฉัน
มันก็ไม่ใช่แบบที่ฉันวาดฝันไว้ ไม่เลย

But at least I got you in my head, oh yeah
At least I got you in my head, in my head, ooo, ooo
Sleepovers in my bed, oh yeah
At least I got you in my head, in my head
In my head
In my head

แต่สุดท้ายแล้วฉันก็ยังมีคุณอยู่ในความคิด ใช่สิ
สุดท้ายฉันก็มีคุณอยู่แค่ในความคิด แค่ในความคิด
คุณนอนค้างบนเตียงของฉัน
สุดท้ายแล้วก็แค่ในหัวของฉัน

แค่ในหัวของฉัน
แค่ในความคิดเท่านั้น

Come on, let's sleep in my bed,
Can I just be in my head with you?
Come on, let's sleep in my bed,
Can I just be in my head with you?
And it breaks my heart, yeah it breaks my heart
I do this every single time, every time

แต่เอาเถอะ ขึ้นมานอนบนเตียงของฉัน
ให้ฉันได้อยู่ในความคิดกับคุณได้ไหม?
มาสิ มานอนบนเตียงฉัน
ให้ฉันได้อยู่ในความคิดกับคุณได้ไหม?

และมันก็ทำให้ใจฉันแตกสลาย ความคิดนั้นทำฉันใจสลาย
ฉันทำแบบนั้นทุกครั้งเลย ทุกๆครั้ง

But at least I got you in my head, oh yeah
At least I got you in my head, in my head,
Sleepovers in my bed, oh yeah
At least I got you in my head, in my head

และสุดท้ายแล้วฉันก็มีคุณอยู่แค่ในความคิด
สุดท้ายคุณก็อยู่แค่ในความคิดของฉัน
นอนค้างบนเตียงของฉัน
และสุดท้ายทั้งหมดนั้นก็แค่ความคิดของฉัน มีคุณแค่ในความคิดของฉัน