แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

Cash Cash & ROZES - Matches [แปลไทย]

I remember how we used to be so beautiful
You broke my heart at 16
The first time I felt my world come crashing
Black magic, like your heart was made of matches
And I never got over it

ฉันยังจำได้ดีว่าความสัมพันธ์ของเรามันสวยงามขนาดไหน
คุณทำให้ฉันใจสลายตอนอายุสิบหก
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าโลกพังทลาย
ไสยศาสตร์ เหมือนกับว่าใจของคุณทำมาจากไม้ขีดไฟ
ฉันไม่เคยลืมมันเลย

I swear your friends know when to post your photograph
It doesn't really hurt, but it always takes me back to 16
In your basement and your parents, my feelings
And I never got over it

ฉันสาบานกับเพื่อนของคุณได้เลยว่าตอนที่โพสต์ภาพของคุณนั้น
มันไม่ได้เจ็บปวดอะไรมากมาย แค่รู้สึกเหมือนกลับไปอายุสิบหก
ในห้องใต้ดินของคุณ พ่อแม่ของคุณ ความรู้สึกของฉันที่มีตอนนั้น
ฉันลืมมันไม่ได้เลย

How did you break my heart without even trying?
How are you on my mind? You're not even talking to me
You were made of matches, and you burned me to the ground
You were made of matches, and you burned me down

คุณทำฉันใจสลายโดยที่แทบไม่ต้องพยายามได้ยังไงกัน?

คุณเป็นยังไงบ้างหล่ะ คุณแทบไม่คุยกับฉันเลยนะ
คุณมันทำมาจากไม้ขีดไฟ คุณเผาฉันจนมอดไหม้เป็นเถ้าธุลี
คุณมันทำมาจากไม้ขีดไฟ คุณเผาฉันจนมอดไหม้

Everybody says that you're still living your life
One weekend to the next still tryna' get it right
The truth is I worry you never found something to escape who you used to be

ทุกๆคนบอกว่าคุณยังคงใช้ชีวิตของคุณอยู่
หนึ่งอาทิตย์และจากนั้นก็ยังพยายามทำตัวให้ปกติ
แต่ความจริงก็คือฉันเป็นห่วงนะ คุณไม่เคยเจออะไรที่ทำให้ต้องหนีจากการเป็นตัวเอง

I found my own way of coping with your mess
And I found my own reasons why you weren't the best for me
Why couldn't you be the best for me?

ฉันค้นพบวิธีที่จะตัดขาดจากความยุ่งเหยิงของคุณ
และฉันก็มีเหตุผลของตัวเองว่าทำไมคุณถึงไม่ใช่คนที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
ทำไมคุณถึงไม่สามารถจะเป็นได้?

How did you break my heart without even trying?
How are you on my mind? You're not even talking to me
You were made of matches, and you burned me to the ground
You were made of matches, and you burned me down

คุณทำฉันใจสลายโดยที่แทบไม่ต้องพยายามได้ยังไงกัน?
คุณเป็นยังไงบ้างหล่ะ คุณแทบไม่คุยกับฉันเลยนะ
คุณมันทำมาจากไม้ขีดไฟ ที่เผาฉันจนมอดไหม้เป็นเถ้าธุลี
คุณมันทำมาจากไม้ขีดไฟ ที่เผาฉันจนมอดไหม้

You were made of matches and you burned me down
I never got over it
I never got over it

คุณมันทำมาจากไม้ขีดไฟ คุณเผาฉันจนมอดไหม้
และฉันไม่เคยลืมมันเลย