แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

Shawn Mendes - Fallin' All In You [แปลเพลง]

Sunrise with you on my chest
No blinds in the place where I live
Daybreak open your eyes
'Cause this was only ever meant to be for one night
Still, we're changing our minds here
Be yours, be my dear

อาทิตย์ขึ้น กับคุณที่ซบอยู่ตรงอก
ไม่มีอะไรบดบังที่ที่เราอยู่
แสงของวันใหม่ทำให้คุณตื่น
เพราะก่อนหน้านี้เราตั้งใจให้มันเป็นเพียงแค่คืนเดียว
ณ ที่แห่งนี้ เรายังไม่เปลี่ยนใจที่จะยืดเวลา
ต้องเป็นคุณแล้วนะ ที่รัก

So close with you on my lips
Touch noses, feeling your breath
Push your heart and pull away, yeah
Be my summer in a winter day love
I can't see one thing wrong
Between the both of us
Be mine, be mine, yeah
Anytime, anytime

เราแนบแน่นกันมากขึ้นด้วยริมฝีของกันและกัน
จมูกที่สัมผัสกัน ทำให้รู้สึกถึงลมหายใจของคุณ
ราวกับว่าจังหวะนั้นดึงคุณเข้ามาใกล้ และห่างออกไป
เป็นความอบอุ่นในวันอันหนาวเหน็บให้เรานะ ที่รัก
ระหว่างเราสองคนแล้ว
เราไม่ได้มองอะไรพลาดไปหรอก
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
เป็นของเรานะ เป็นของเรา

Ooh, you know I've been alone for quite a while
haven't I? I thought I knew it all
Found love but I was wrong
More times than enough
But since you came along
I'm thinking baby

คุณรู้ไหม เราอยู่อยากโดดเดี่ยวมาสักพักแล้ว
แล้วก็คิดไปเองว่า เรารู้ทุกอย่าง
คิดว่าได้พบกับความรัก แต่เราคิดผิด
หลายครั้งที่มันเกินจะทน
แต่พอคุณเข้ามา
เราเปลี่ยนความคิดไปเลย 

You are bringing out a different kind of me
There's no safety net that's underneath, I'm free
Falling all in
You fell for men who weren't how they appeared, yeah
Trapped up on a tightrope now we're here, we're free
Falling all in you

คุณดึงเอาอีกด้านหนึ่งของเราออกมา
ในหลุมรักนั้น มันไม่อะไรปลอดภัยเลย แต่เรายอม
ปล่อยตัวเองให้ตกลงไป
คุณเคยตกลงไปในหลุมของใครคนหนึ่งที่ไม่ตรงปก
ติดอยู่ในกับดัก ห้อยอยู่กับเชือกที่รัดแน่น แต่ตอนนี้ เราสองคนเป็นอิสระแล้ว
และเราตกหลุมรักคุณไปทั้งใจ

Fast forward a couple years, yeah
Grown up in the place that we live
Make love, then we fight
Laugh 'cause it was only meant to be for one night baby
I guess we can't control
What's just not up to us
Be mine, be mine, yeah
Anytime, anytime

มองทะลุไปในสองสามปีข้างหน้า
เราจะเติบโตขึ้นไปด้วยกัน
รักกัน จากนั้นก็ทะเลาะกัน
หัวเราะให้กับความคิดที่ว่า เราตั้งใจให้มันเป็นแค่คืนเดียว
สันนิฐานว่าเราควบคุมมันไม่ได้หรอก
กับสิ่งที่เกิดขึ้น -- และมันก็ไม่ใช่แค่เรื่องของเราด้วยสิ
แต่เป็นของเรานะ เป็นของเรา
ไม่ว่าจะเป็นเมื่อไหร่ก็ตาม

Ooh, you know I've been alone for quite a while
haven't I? I thought I knew it all
Found love but I was wrong
More times than enough
But since you came along
I'm thinking baby

คุณรู้ไหม เราอยู่อยากโดดเดี่ยวมาสักพักแล้ว
แล้วก็คิดไปเองว่า เรารู้ทุกอย่าง
คิดว่าได้พบกับความรัก แต่เราคิดผิด
หลายครั้งที่มันเกินจะทน
แต่พอคุณเข้ามา
เราเปลี่ยนความคิดไปเลย 

You are bringing out a different kind of me
There's no safety net that's underneath, I'm free
Falling all in
You fell for men who weren't how they appear
Trapped up on a tightrope now we're here, we're free
Falling all in you

คุณดึงเอาอีกด้านหนึ่งของเราออกมา
ในหลุมรักนั้น มันไม่อะไรปลอดภัยเลย แต่เรายอม
ปล่อยตัวเองให้ตกลงไป
คุณเคยตกลงไปในหลุมของใครคนหนึ่งที่ไม่ตรงปก
ติดอยู่ในกับดัก ห้อยอยู่กับเชือกที่รัดแน่น แต่ตอนนี้ เราสองคนเป็นอิสระแล้ว
และเราตกหลุมรักคุณไปทั้งใจ

Every time I see you baby I get lost
If I'm dreaming, baby, please don't wake me up
Every night I'm with you I fall more in love
Now I'm laying by your side
Everything feels right since you came along
I'm thinking baby

ในทุกครั้งที่เรามองคุณ เราตกอยู่ในภวังค์ตลอดเลย
ถ้านี่เป็นความฝันละก็ ได้โปรดอย่าปลุกเราให้ตื่น
ในทุกคืนที่เราอยู่กับคุณ เรารักคุณมากขึ้นไปอีก
ณ ตอนนี้เรานอนอยู่ข้างๆคุณ
ทุกๆอย่างก็ลงตัวไปหมด ตั้งแต่ที่คุณเข้ามา
เราคิดเสมอว่ามันเป็นเพราะคุณ

You, yeah, are bringing out a different kind of me
There's no safety net that's underneath, I'm free
Falling all in
You fell for men who weren't how they appear (Ooh)
Trapped up on a tightrope now we're here, we're free
Falling all in

คุณดึงเอาอีกด้านหนึ่งของเราออกมา
ในหลุมรักนั้น มันไม่อะไรปลอดภัยเลย แต่เรายอม
ปล่อยตัวเองให้ตกลงไป
คุณเคยตกลงไปในหลุมของใครคนหนึ่งที่ไม่ตรงปก
ติดอยู่ในกับดัก ห้อยอยู่กับเชือกที่รัดแน่น แต่ตอนนี้ เราสองคนเป็นอิสระแล้ว
และเราตกหลุมรักคุณไปทั้งใจ

PS. ห่างหายไปนานเป็นปีในที่สุดก็กลับมาพร้อมกับเพลงที่คุณแฟนชอบ หวังว่าจะถูกใจคุณแฟนและผู้ที่ยังติดตามกันอยู่นะคะ :D