Hate Me

Chapitre 22

PDV de Bianca :
Le lendemain soir, il y a une soirée sur la plage.

- "Bianca, tu es prête ?!" me crie Léandro.

- "Presto !" je réponds.
* (Bientôt !) *

J'enfile la robe que j'ai choisie, je me coiffe et je me maquille. Je suis plutôt satisfaite du résultat :

Je sors de la chambre. Je rejoins Léandro dehors. Il est habillé comme ça :

J'accours vers lui et il me fait tourner sur moi-même en me complimentant :
- "Wow, sei bellissima, cara mia..."
* (Wow, tu es sublime, ma chérie...) *

Je souris.

- "Andiamo ?" dis-je.
* (On y va ?) *

Il hoche la tête et nous nous mettons en marche. Nous sommes arrivés à la plage. Il n'y a pas tellement de monde mais c'est mieux comme ça. Un mec joue de la guitare et quelques couples font des slows. Il y a un bar sur cette plage et ils ont mis des lanternes de toutes les couleurs autour du comptoir.
Une fille court vers nous. C'est Clara. Elle porte une robe rouge à fleurs. Elle a un foulard vert dans les cheveux. Elle est très mignonne.

- "Cosa stai facendo ?" nous demande-t-elle.
* (Qu'est-ce que vous faites ?) *

- "Ci divertiamo, sorella." répond Léandro.
* (On s'amuse, sœurette.) *

Elle hausse les épaules et va rejoindre le reste de la famille de l'autre côté de la plage.

- "Vuoi avere dei bambini ?" je demande soudainement à Léandro.
* (Est-ce que tu veux avoir des enfants ?) *

- "Scusami ?" répond-il.
* (Excuse-moi ?) *

- "Bambini. Vuoi avere dei bambini ?"
je répète.
* (Des enfants. Tu veux des enfants ?) *

- "Che cosa ?! No !" rétorque-t-il, l'air horrifié.
* (Quoi ?! Non !) *

- "Perché ?" je l'interroge.
* (Pourquoi ?) *

- "Perché non mi piacciono i bambini." réplique-t-il.
* (Parce que je n'aime pas les enfants.) *

- "Ma tu ami Clara..." je proteste.
* (Mais tu aimes Clara...) *

- "Clara è sorella mia. È diverso." s'obstine Léandro.
* (Clara est ma soeur. C'est différent.) *

- "Sono sicuro che sarai fantastico con i bambini." j'insiste.
* (Je suis sûre que tu seras fantastique avec des enfants.) *

- "No perché non ne avremo." proteste-t-il.
* (Non car nous n'allons pas en avoir.) *

Je lève les yeux au ciel et je bois mon verre de vin d'une traite.
Nous partons une heure après et Léandro me dit :
- "Vuoi che andamio nel nostro quartiere d'infanzia ?"
* (Tu veux que nous allions dans notre quartier d'enfance ?) *

- "Ci portera brutti ricordi..." je rétorque.
* (Ça va nous amener de mauvais souvenirs...) *

- "Non abbiamo passato tutte le cose brutte..." proteste-t-il.
* (Nous n'avons pas vécu que des mauvaises choses...) *

Je finis par accepter. On prend une barque pour se rendre à notre quartier d'enfance. Nous y sommes arrivés. Léandro descend de la barque en premier et me tend la main pour m'aider à descendre.

- "Ricordi ancora dov'era ?" je lui demande.
* (Tu te souviens encore d'où c'était ?) *

Il hoche la tête et me prend la main.
Après au moins 30 minutes à marcher, je repère l'endroit.

- "Léandro, è qui !" je m'exclame.
* (Léandro, c'est là !) *

J'avance dans la rue avec impatience.
Je reconnais parfaitement l'endroit, mais la villa qui était la mienne avant que mon père ne meure est en très mauvais état. La façade a perdue ses couleurs et il y a des endroits brûlés, comme si des gens avaient allumé un feu. Ça doit sûrement être un repère de sans-abris et de délinquants, maintenant. Je ne cache pas ma déception. Léandro l'a probablement remarqué, car il me caresse la joue, m'attire contre lui et m'embrasse.

À ce moment-là, on entend un bruit sourd au-dessus de nos têtes. On regarde immédiatement. C'est un feu d'artifice !

*

Fin du chapitre :)
(Oui il était un peu court)
À suivree