EMBRIAGADO [Traducción]

[Capítulo 06]

La tía llevó el desayuno a la mesa antes de que Kang Tong bajara somnoliento del piso de arriba, sus pasos se aceleraron visiblemente al ver a Lian Jue en la mesa. Al oír la voz de Tong Tong, sus ojos se levantaron de la tableta y le dirigieron una mirada.

_“No corras”.

Kang Tong fue lo suficientemente bueno como para frenar y acercarse, moviendo su silla para sentarse al lado de Lian. Llevaba más de dos años llamando a Lian tío, todavía se sentía un poco incómodo con el cambio de nombre. Le saludó con la cara roja y la voz pequeña.

__“Buenos días, papá”.

— “Buenos días” .

Lian volvió a mirar el periódico financiero de la mañana que tenía delante y tomó un sorbo de café de su taza. Iba vestido con un traje azul oscuro, de tela gruesa, su pelo no había sido arreglado con demasiado afán, con los mechones descansando suavemente sobre su frente. Kang Tong siguió su ejemplo y tomó un sorbo de leche caliente de su taza, pero sus ojos estaban pegados a él.

__“¿Volviste anoche?”

— “Sí”.

Kang Tong quería preguntarle si había visto sus calificaciones, pero no tuvo el valor de hacerlo. Sólo cuando su tía le trajo un sándwich le había dicho.

__“El señor ya ha leído tu papel, la próxima vez que escribas tu nombre, recuerda escribir tu apellido”.

Sólo entonces los ojos de Kang Tong se iluminaron y dijo que sí. Lian terminó su desayuno lenta y metódicamente, recogió su servilleta y la apretó contra sus labios, luego miró a Kang Tong.

__“¿A qué hora tienes que ir a la escuela?”

Kang Tong se apresuró a tragar el pan a medio masticar que tenía en la boca.

__ “Siete y cuarenta”. Lian Jue echó un vistazo a la hora, aún era temprano, así que asintió.

__“Te acompañaré”. Cuando Kang Tong vio que estaba a punto de levantarse, también se limpió afanosamente la boca y se levantó tras él. Lian Jue cruzó detrás de su silla y le dio un suave apretón en el hombro.

__“Siéntate y come. Voy a ir a cambiarme de ropa”.

Cuando Lian Jue había subido, la tía se acercó a limpiar el plato de comida de Lian Jue antes de decir con una sonrisa.

__“Los trámites se han completado y Tongtong está a punto de registrarse, el señor está contento”.

Kang Tong se había sentado pocas veces en el asiento del copiloto de Lian Jue de esa manera. Al principio estaba un poco nervioso, retorciendo la correa de su mochila escolar, pero después de que Lian Jue le dijera unas palabras, el salto de alegría que no pudo reprimir pronto en su rostro.