EMBRIAGADO [Traducción]

Capítulo 52

Cuando Lian Jue llamó a Kang Tong al estudio del primer piso para hablar, Shen Tingwei tropezó con la puerta por un momento, pero no llamó, puesto que no sabía en qué posición entrar, además no quería perturbar la educación del niño por parte de Lian Jue. Pero después de todo, fue él quien había sugerido el juego, y fue él quien había consentido que Kang Tong durmiera hasta tarde, así que estaba realmente apenado por haber provocado que lo regañaran. Shen Tingwei se quedó unos instantes en la puerta, pero el estudio estaba tan bien aislado que no pudo oír ningún movimiento en el interior.

Acababa de esconderse en el armario y llevaba un rato con el estómago hecho un ovillo. Apretó su adolorida espalda y volvió a la habitación, sujetándose la barriga mientras se sentaba en la cama para descansar. Se inclinó sobre la cama, la puerta de su habitación semicerrada, y su mente se vio arrastrada por la situación que se vivía en el estudio, el libro que tenía en la mano a medio leer, permaneciendo en la misma página que estaba. No supo cuánto tiempo pasó hasta que escuchó un portazo en el pasillo y dos pasos sonaron, pasos un poco más ligeros que se convirtieron en un trote a pocos pasos, seguido de pasos firmes. La voz de Lian Jue sonó:

“Más despacio”.

Shen Tingwei escuchó la respuesta en voz baja de Kang Tong: “Sí, lo entiendo”, y sus pasos volvieron a cambiar a una caminata, pero todavía a un ritmo mucho más apretado que antes. Solo cuando los pasos de Kang Tong se acercaron, Shen Tingwei cerró su libro, con la intención de levantarse de la cama y salir a echar un vistazo. En cuanto se incorporó, vio una pequeña y esponjosa cabeza blanca que se asomaba por la puerta oculta de su habitación. Mimi sacaba el cuello, con la intención de meterse en su habitación. Antes de que pudiera entrar, su cuerpo fue recogido por un par de manos pequeñas, y Kang Tong sacó suavemente a Mimi de la habitación. Shen Tingwei nada más había encendido una lámpara de escritorio frente a su cama después de haber regresado a su habitación, la luz estaba casi oculta por la puerta. Kang Tong podría haber pensado erróneamente que estaba descansando, por lo que, terminó de hablar con el gato, levantando la mano para prepararse y ayudar a Shen Tingwei a cerrar la puerta de su habitación.

— “¿Tong Tong?”

Shen Tingwei le llamó. Kang Tong se detuvo en su movimiento para cerrar la puerta, y pareció preocuparse al girar la cabeza para mirar detrás de él. Shen Tingwei escuchó a Lian Jue decir:

__“Vuelve a la cama temprano”.

Kang Tong asintió y dijo:

__“Entendido, papá”.

La puerta de la habitación de al lado estaba cerrada y Kang Tong pidió permiso antes de atreverse a entrar en el doemitorio de Shen Tingwei. Shen se movió para hacer espacio a Kang Tong y le dio una palmadita a la cama: “Ven”. La cara de Kang Tong era un poco dubitativa, pero finalmente se acercó. Se quitó las zapatillas y se subió lentamente a la cama, sentándose al lado de Shen Tingwei. Mientras sacaba la fina manta que tenía prendida debajo de él y lo cubría con ella, Shen Tingwei preguntó:

__“¿Te ha regañado papá?”.

Kang Tong negó con la cabeza, con su voz apagada, “No”.

Al ver que estaba un poco deprimido, Shen Tingwei levantó la mano para ayudarle un poco a apartar su pelo. Los dedos cálidos le rozaron la frente, los extremos de los ojos de Kang Tong cayeron ligeramente hacia abajo, sus ojos se fijaron en él, y abrió la boca como si quisiera decir algo. Shen Tingwei preguntó: “¿Infeliz?”. Kang Tong volvió a sacudir la cabeza, se detuvo un momento y le llamó en voz baja:

__“Oye”.

Shen Tingwei primero se congeló por un momento, reaccionando que probablemente todavía estaba de mal humor debido a lo que acababa de ser reprendido por Lian Jue, luego fingiendo una expresión de enojo, suavemente se puso las yemas de los dedos en la frente y dijo: