EMBRIAGADO [Traducción]

[Capítulo 05]

La luz del salón se encendió justo cuando Lian Jue entró por la puerta. La tía salió de la habitación con una manta corta de lana puesta.

_ “¿El señor ha vuelto?”

Lian Jue miró hacia abajo y se cambió los zapatos en el vestíbulo.

_“¿Todavía está despierta?”

— “Me estoy haciendo mayor, así que oí el coche y me levanté para comprobar si el que había llegado habías sido tú ” . La tía se acercó y le quitó el abrigo a Lian. Al ver su aspecto de cansancio, le dijo:

_“Has estado bebiendo, ¿has vuelto en coche?”.

— “No.” Lian Jue se desabrochó las mangas y se dobló los puños, “¿Está Tong Tong dormido?” La tía le miró incrédula, sin entender si su “no” significaba que no había bebido o conducido. Cuando Lian Jue no quiso decir nada más, no se molestó en insistir.

__“Se durmió justo después de hablar contigo por teléfono. ¿Quiere el señor un poco de té? Iré a prepararle un té sobrio…”

  — “No es necesario” . Lian Jue se dirigió al sofá y se sentó, habían dos papeles extendidos sobre la mesa de centro de forma regular, los cogió y les echó un vistazo superficial, la escritura de los niños no era muy buena cuando estaba colocada toda junta, dándole un aspecto mezclado, pero era bastante regular, un trazo a la vez.

— “El niño los puso aquí por la noche, dijo que podía verlos en caso de que volvieras” .
La tía sirvió una taza de agua tibia sobre la mesa, un poco impotente.

_“Se negó a que se lo firmara por la noche, así que le dije que lo dejara aquí por ahora y que se lo firmaría por la mañana si no volvías”.

Lian cogió un bolígrafo de la bolsa que había sobre la mesa y encontró un espacio vacío para firmar con un bolígrafo rojo su nombre junto a la marca marcada en la esquina superior izquierda. Sus ojos se dirigieron a la columna de nombres y, tras una pausa, añadió la palabra “Lian” antes de la palabra “Tong Tong”. La tía vio esto y tenía una sonrisa hermosa la cual llegaba a sus  ojos.

_“¿Las formalidades ya están realizadas?”

Lian Jue volvió a meter el bolígrafo en la bolsa y cerró la cremallera.

_“Bueno, lo llevaré al registro familiar este domingo”.

Durante los dos primeros años, los trámites de adopción no se completaron porque su edad no era la adecuada para adoptar, por lo que no era conveniente que el niño saliese tan librenmente sin antes completar el proceso de adopción. Hasta la semana pasada, cuando Lian cumplió años, se completaron los trámites de adopción, lo que supuso un alivio. La tía no sabía lo que ocurría en el trabajo, pero sabía que el niño tenía un nombre real y un registro familiar adecuado, lo que era un gran problema en la familia. Era todo sonrisas mientras cogía las bolsas de bolígrafos y los papeles de la mesita de café y los devolvía a la mochila escolar amarilla del sofá y decía mientras sonreía.

_“¡Qué bien, tendremos que añadir dos platos más el domingo! ¡Eh, a partir de mañana!”

Lian sonrió débilmente. Se recostó en el sofá y cerró los ojos por un momento, el dulce olor del vino persistía en su nariz, haciéndole pensar en el ridículo sexo de la noche anterior y en los ojos del hombre que lloraba. Lian apoyó los codos en el brazo del sofá, inclinó la cabeza y se frotó la frente con cansancio. La tía giró la cabeza para ver su movimiento y preguntó:

_ “¿No te sientes bien?”.

Los nudillos de Lian se retractaron de sus pensamientos y sacudieron la cabeza. Abrió los ojos y se enderezó, tomó un sorbo del vaso de agua que había sobre la mesa de centro, acomodando su postura para evitar preocupaciones en la tía. Tras dejar el vaso de agua, se levantó del sofá, levantó la mano para desabrocharse el cuello de su camisa y se dirigió hacia las escaleras: