EMBRIAGADO [Traducción]

[Capítulo 31]

Aquella noche, Lian Jue no durmió muy bien, y su sueño parecía remontarse a aquél verano.

Lian Jue acababa de terminar una inexplicable entrevista y tras salir de aquel frío y hermoso edificio, subió al autobús para el viaje de vuelta con algunos de los chicos que habían asistido juntos allí.

No era muy frecuente que los niños del orfanato tuviesen la oportunidad de ir a un lugar tan grandioso, por no hablar de la exagerada escena que solo habían visto en la televisión durante la entrevista anterior.

La primera fila del autobús era un asiento con ventanilla, pero lo encontró ruidoso, así que se levantó para caminar hacia la esquina del autobús .

El vehículo iba por una carretera rural y era muy lento.

Cuando volvió al Centro de Bienestar Infantil de Wenyang, ya era la tarde siguiente.

Wenyang en ese momento era una ciudad lluviosa y en pleno verano, apenas habían días de sol.

Cuando bajó del autobús, se metió en un charco de barro y frunció el ceño al ver las zapatillas pintadas de color negro en sus pies. En aquél momento aún no se llamaba Lian Jue, o más bien no merecía ser llamado “Lian”. Según el director, no tenía ni dos años cuando lo dejaron en la puerta del orfanato y no podía hablar con claridad, y mucho menos dar su nombre, por lo que todos en la institución lo llamaban “Xiao Jue”.

Ya tenía 15 años, que era una edad bastante grande para el orfanato, y además era alto. La mayoría de la ropa que los donantes envíaban al orfanato era para niños más pequeños, así que no tenía mucha ropa de su talla, tampoco podía elegir. Aquellos zapatos se los había regalado una voluntaria la primavera pasada.

Teníann la punta un poco estrecha, pero eran de la talla más cercana que podía usar.

Cuando volvió al dormitorio para dejar la ropa de acompañamiento, alguien se acercó y le llamó diciendo que el decano le estaba buscando.

— “Xiao Jue” .

El decano puso la comida que trajo de la cafetería sobre su escritorio y lo saludó mientras se sentaba:

__“Acaba de llegar, ¿verdad? Coma algo antes”.

Después de un largo día de viaje, Lian Jue no tenía mucho apetito, pero dio las gracias y se sentó a buscar sus palillos.

El decano le preguntó primero: “¿Qué tal por allí?”

y luego le preguntó:

__ “¿A quién has visto?”

Lian Jue negó con la cabeza, diciendo que no estaba seguro. El decano volvió a preguntar:

__“¿Qué opinan de ti?”.

Lian recordó las expresiones de los rostros de los adultos de la fila de enfrente durante la entrevista y dedujo:

__“Creo que estaban satisfechos”.

El decano asintió pensativo y dijo que lo sabía. Más tarde, el decano lo arrastró a un montón de divagaciones, probablemente sobre cómo no podía ni siquiera hablar bien cuando llegó por primera vez, y cómo se había hecho tan alto en un instante, y cómo había sido abandonado repetidamente de los hogares de acogida durante tantos años cuando era obviamente brillante y saludable. Sin decir una palabra, Lian terminó su comida, se despidió del decano y se fue con su plato vacío.

Tenía más ganas de volver y dormir bien que de escuchar lo que el decano tenía que decir. Estaba demasiado cansado y había comido algo frío en una situación muy incómoda y ahora quería vomitar. A Lian Jue le dieron permiso para no asistir a las actividades diarias del orfanato por la tarde, y se quedó en la cama, sintiéndose mareado.