EMBRIAGADO [Traducción]

Capítulo 50

El campamento de verano tuvo que suspenderse porque uno de los niños del grupo tuvo un brote de varicela y se temía que pudiera contagiar a los demás. El profesor que dirigía el grupo habló con los padres y los envió a casa uno por uno. Kang Tong abrió la puerta y entró, primero se puso en cuclillas para recoger al gato que vagaba por sus pies. Cuando levantó la vista y vio que había alguien más en la casa, se congeló un poco y se tomó un momento antes de preguntar:

__“¿Quién… eres?”

En cuanto Shen Tingwei oyó la voz, se levantó del sofá y le sonrió.

__“¿No te acuerdas de mí? Nos conocimos en el parque de trampolines”.

Obviamente, Kang Tong no tenía una impresión profunda de ese incidente, sus grandes y redondos ojos lo miraron sin comprender por un momento antes de preguntar con suspicacia.

__“¿Entonces por qué estás en mi casa?”

Shen Tingwei pensó un momento y luego respondió.

__“Fue tu padre quien me pidió que viniera”

— “Oh…”

Kang Tong se interrumpió y asintió con la cabeza, cerrando obedientemente la puerta de su habitación y cambiándose las zapatillas para acercarse. Shen Tingwei tenía inexplicablemente una especie de afinidad a la que los niños no podían resistirse fácilmente. Kang Tong se quitó la mochila y pareció sentir un poco de curiosidad por él, pero temía que fuera un invitado de Lian Jue, así que solamente se atrevió a mirarlo secretamente de reojo. Shen Tingwei se había enterado del pasado del chico y estaba tan lleno de compasión por él que, naturalmente, no se preocupó por su inconsciente ofensa, sino que puso la expresión más suave posible y le preguntó:

__“¿Qué pasa?”

Kang Tong se apresuró a retirar su mirada poco cortés y sacudió la cabeza. Tras unos segundos más, como si no pudiera resistirse, preguntó:

__“¿Eres amigo de papá?”

Shen Tingwei pensó por un momento en sus palabras y le respondió ambiguamente:

__“Más o menos”

Una clara sonrisa apareció en el rostro de Kang Tong y le susurró, sonrojándose un poco:

__“ Entonces  tú también eres mi amigo”.

Shen Tingwei miró las raíces sonrojadas de sus orejas y no pudo evitar reírse, luego asintió con una expresión seria y dijo:

__“Correcto”

Los gustos de los niños siempre llegaban sin razón aparente, y Kang Tong estaba acostumbrado a leer los ojos de la gente y a juzgar su estado de ánimo desde que era joven. Después de unas pocas palabras de contacto, percibió que aquel gentil hermano mayor que tenía delante estaba lleno de amabilidad hacia él, así que la tensión y la defensiva en su corazón se redujeron considerablemente, naturalmente desarrolló cierta cercanía con él. Por supuesto, también estaba el filtro de ser “amigo de Lian”  como una advertencia que le hacía saber hasta qué punto podía llegar.

El cambio de su cautelosa mirada inicial a su abierta observación actual se produjo en cuestión de minutos. Shen Tingwei lo estaba encontrando lindo con un toque de diversión cuando escuchó a Kang Tong llamarlo suavemente.

__“Hermano”

Shen Tingwei preguntó.

__ “¿Hm?”

Kang Tong levantó ligeramente la cabeza, con sus grandes ojos llenos de confusión, y preguntó:

__“¿Te gusta mucho beber?”