"Preferential Treatment" (Trato Preferencial) Traducción

Capítulo Seis

El sábado por la mañana, Kate se despertó con una notificación en su teléfono. Cinco mil dólares habían sido depositados en su cuenta corriente. Ella se rió con incredulidad mientras miraba la pantalla. Mikhail la había hecho correrse con tanta fuerza que literalmente podría haberle jodido los sesos, porque se había olvidado por completo del dinero.

Antes de hacer lo sensato, ponerlo en sus deudas restantes, necesitaba ser un poco indulgente consigo misma. Necesitaba unos zapatos negros nuevos antes de que se le saliera el tacón suelto de su par actual. También necesitaba desesperadamente un nuevo abrigo de invierno, y quería uno bonito . Había estado recorriendo sitios de segunda mano de lujo, con la esperanza de conseguir un abrigo decente por una cantidad razonable de dinero, pero aún no había encontrado ninguno que se ajustara a su gusto y a su presupuesto. Ahora ella no tenía que hacerlo.

Kate se vistió y se dirigió a Gold Coast. Por primera vez desde que se mudó a la ciudad, se dirigía a Oak Street para comprar algo en lugar de mirar con envidia los escaparates de las tiendas.

Cuatro horas más tarde, había gastado un poco más de dos mil dólares en tres pares de zapatos diferentes: un hermoso par de tacones negros con correa en T que la hacían sentir como una cantante de salón parisina de los años 30, otro hermoso par de zapatos de tacón d'Orsay negros con clavos dorados en el talón que la hacían sentir como la perra malvada de una mala película de acción, y un par de botas de montar marrones con cordones hasta la rodilla que le hacían sentir que también necesitaba gafas de aviador y un corte de duendecillo.

Resistió la tentación de gastar otros miles en ropa de trabajo nueva y, en cambio, puso poco más de cuatro de los grandes en un abrigo de plumas de ganso. El caparazón de cachemira gris paloma tenía un patrón de tweed sutil que gritaba calidad . Estaba tan bellamente construido que era difícil creer que fuera un abrigo tan bien aislado. Parecía demasiado bonito para ser tan funcional. Nunca había tenido algo tan perfecto en toda su vida. Nunca había sido el tipo de persona que tenía cosas bonitas. Nunca se había sentido como el tipo de persona que merecía cosas bonitas.

Podría decirse que nadie merecía un abrigo de cuatro mil dólares. Pero ahora Kate tenía uno, y mientras acariciaba la superficie con la mano, se sintió abrumada por una extraña sensación. Su garganta y su pecho se apretaron. Su mano tembló. El sentimiento le recordó un poco cómo había sido cuando se hizo amiga de Anna por primera vez hace cinco años, cuando se dio cuenta de que de alguna manera se había ganado el afecto de alguien mucho mejor que ella. Si había un nombre para ese sentimiento, Kate no sabía cuál era. Orgullo, miedo, comodidad y vergüenza, todo mezclado en un revoltijo confuso.

Acababa de regresar a su apartamento, aún enredada en esa extraña melancolía, cuando sonó su teléfono. Ella lo sacó y gimió. Era su mamá. Justo lo que necesitaba para su estado de ánimo actual. Su madre se había puesto sobria hace unos años y, en general, estaba bien hablar con ella, pero Kate nunca había descubierto cómo superar el resentimiento de su infancia. Se alegraba de que su madre estuviera más sana ahora, pero ¿Dónde diablos había estado esa fuerza de voluntad cuando tenía dos niños pequeños que dependían de ella?

Kate dejó sonar el teléfono varias veces, se desplomó contra la puerta principal mientras miraba la pantalla, deliberando. Finalmente, suspiró y respondió. -Hola mamá.

-Hola,Trina.

Kate se encogió. Ella odiaba ese nombre. Así la llamaban todos en casa. Era el nombre de su parque de casas rodantes. Su nombre de basura blanca. Tan pronto como salió de Whispering Pines Trailer Court, en su primer día de clases en la escuela técnica, un nuevo mundo donde nadie sabía quién era o de dónde venía, se presentó como Kate, y ella nunca había mirado atrás.