"Preferential Treatment" (Trato Preferencial) Traducción

Capítulo Nueve

Al día siguiente en el trabajo, Kate recibió una alerta de calendario de alguien llamada Sarah Engels, que la etiquetaba para una reunión improvisada en una de las salas de conferencias en el piso ejecutivo más tarde esa tarde. No estaba segura de quién era Sarah Engels, y sospechaba que la habían enganchado para otra de esas reuniones de desarrollo de mierda de "apoyamos a las mujeres" que Recursos Humanos siempre organizaba, que nunca lograban nada ni llegaban a ninguna parte. Era solo una palabrería para que pareciera que a la compañía realmente le importaba la igualdad o lo que sea.

Si se preocuparan por la igualdad, tal vez podrían contratar a más mujeres para puestos de liderazgo en lugar de acosarlas en programas de desarrollo de "pista gerencial" que equivalían a un montón de trabajo no remunerado y nada que mostrar. Tal vez deberían haber promovido a Kate al puesto de jefa de departamento que había solicitado hace seis meses, en lugar de contratar a un chico tonto recién salido de la universidad con el argumento de que él tenía una licenciatura y ella no. Como si su década de experiencia no fuera nada comparada con dos años adicionales de clases universitarias y una pasantía de renombre.

Detente , se reprendió a sí misma mentalmente. Si se enojaba antes de que comenzara la estúpida reunión, terminaría discutiendo. La última vez había exigido saber cuántos de los participantes del programa estadísticamente ocupaban puestos directivos en Domovoy. El presentador se había abstenido de responder con vagas garantías sobre "tendencias al alza" y "resultados positivos". Insatisfecha, Kate había presionado para obtener números concretos, lo que puso nervioso al presentador, hasta que uno de los gerentes de recursos humanos intervino y les dijo a todos que dejaran sus preguntas para el final. (Adivina a quién no llamaron cuando llegó el turno de preguntas).

Diez minutos antes de la reunión acordada, Kate reprimió un suspiro y bloqueó su computadora. Tomó las escaleras en lugar del ascensor para no quedar atrapada allí con ninguna de las personas de recursos humanos. Eran demasiado amistosos, en una especie de charla trivial sin sentido. Hizo que Kate se sintiera irracionalmente molesta.

Cuando llegó a la sala de conferencias, las luces estaban apagadas y el pasillo estaba vacío. Entró vacilante, preguntándose si se había equivocado de habitación. Las cortinas estaban corridas sobre las ventanas, dejando la habitación tan completamente oscura que Kate no podía ver nada. Mientras sus ojos se acostumbraban, buscó a tientas los interruptores que debían estar a lo largo de la pared.

-No. -Una voz profunda, un acento eslavo.

-¿Mikhail?

-Si enciendes las luces, delatarás nuestro escondite.

Kate se mordió el labio, tratando de mantener la calma a pesar del escalofrío de emoción que le recorría la espalda. -Una sala de conferencias es un terrible escondite. -Sus ojos se acostumbraron lentamente a la oscuridad. Mikhail era una silueta negra como boca de lobo de pie frente a las ventanas con cortinas.

-No si la habitación está bloqueada en el calendario y la puerta está cerrada.

Kate sonrió con tristeza. Tomando la indirecta, cerró la puerta en silencio y colocó la cerradura en su lugar. El sonido pareció hacer eco a través de la sala de conferencias, aflojando algo dentro del pecho de Kate. Ella se giró para mirarlo y se tragó un grito ahogado. Había cruzado la habitación en silencio, parado justo frente a ella ahora. Su rostro se veía aún más duro en la poca luz, todos los ángulos sombreados y líneas duras.

Intentando mantener la calma, Kate levantó la barbilla con expresión distante. -¿Quién es Sara Engels? ¿Sabe que estás usando su cuenta para organizar reuniones falsas?

Sarah es mi asistente personal. Me dejaría usar su cuenta para cometer alta traición si quisiera.

-Cuidado, Russki. Podría ser un topo del gobierno.