Ne Okusam?

Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı 👍🏻

Kitap adı: Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı

Yazar/şair: Pablo Neruda

Tür: şiir kitabı, dünya klasiği

Yayınevi: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Tavsiye ettiğim yaş grubu: +16

Naçizane puanım: 8/10

Sayfa sayısı: 101

Tahmini okuma süresi: 3 gün

Estetik:

Alıntılarım:

...
Bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim.
Sevdim ben onu, o da beni sevdi bir ara.
...

💮

...
Uzaklık gibi yuttun her şeyi. Deniz gibi
ve zaman gibi. Sende her şey gömüldü gitti.
...

💮

Seviyorum susmanı, yokluk gibidir çünkü.
Öyle uzak, acılı, ölüp gitmiş gibi sen.
Yeter o zaman bir söz, bir gülümseyiş bile.
Sevinirim, başka şey yok öyle sevindiren.

İncelemem:

Pablo Neruda'nın "Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı" kitabı sık sık denk geldiğim, belki bir ara okurum, dediğim bir kitaptı. O "bir ara" gelmiş olmalı ki ben de okudum.

Anlayacağınız üzere bu bir şiir kitabı. Daha önce çok fazla ünlü yabancı şairlerin şiir kitaplarını okumamıştım. Bunun sebebi şiirde orijinal dilden okumanın, diğer tüm edebi türlerden daha önemli olması yani yazarların kendi dillerini ya bilmemem ya da İngilizcede daha o düzeyde değilim, diyerek okumamam.

Bu kitabı da çeviri de olsa okumuş oldum. Kesinlikle orijinalinden okusam daha fazla severdim diye düşünüyorum. Özellikle ilk şiirlerde hiçbir duygu bana geçmedi ve açıkçası beklentimin çok altında kaldı. Bu sırada İş Bankası'nın çevirisi kötü olduğu için demiyorum, bu çeviri olayı genel olarak şiirlerde bir sorun. Ama son şiirlere doğru geldiğimde birkaçı o kadar hoşuma gitti ki öncekileri unuttum bile. Bunun bir sebebi de çeviri şiir olmasının yanı sıra ilk şiirlerin daha fazla "kadın"la ilgiliyken son şiirlerin daha fazla "aşk"la ilgili olmasıydı sanırım. Çünkü kadın vücuduyla ilgili yazılan şiirler pek ilgimi çekmiyor.

Ayrıca kitapta her şiir için bir çizim mevcut. Genelde kadın silüetleri ve yüzler. Benim için gerekli bir ayrıntı değildi ama arada şiir kitaplarında bu şekilde oluyor, hoşunuza gidiyorsa sevebilirsiniz. Ve yine ve yine bir sürü boşluklarla da sayfa sayısı artırılmış ve kağıtlar hunharca harcanmış. Ben "ekitap" olarak okudum, şiir kitaplarında estetik durması açısından bu kadar sayfa boşlukları bırakılması bana doğru gelmiyor ama herhalde sayfanın fotoğrafını çekip paylaşacaklara bir jest yapıyorlar:)

Açıkçası yazar-şair hakkında da pek bir fikrim yoktu ama kitapta hayatı hakkında da bilgilendirmeler mevcut.

Daha fazla yabancı şairlerin şiirlerini okuyacağımı söyleyebilirim bu kitaptan sonra. Toparlarsam aman aman müthiş olmayan, beklentinizi çok artırmadan okuyup sevebileceğinizi düşündüğüm bir şiir kitabı bence, kimi şiir oldukça etkileyiciyken kimisi de öylesine okunacak şekildeydi benim adıma.

Siz de okuduysanız düşüncelerinizi buraya bırakabilirsiniz: