All The Young Dudes - Sirius' perspective (italiano)

Secondo anno: The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

Quando finì la cena, Sirius si sentiva molto più se stesso. James stava raccontando una storia che fece ridere così tanto Peter che gli sbuffò del succo di zucca dal naso, cosa che mandò tutti i ragazzi in crisi isterica. Sirius poteva quasi dimenticare che il suo fratellino era seduto a pochi metri di distanza—quasi.

Quindi Reg era stato smistato in Serpeverde... bene. Era finita e fatta, e Sirius si disse con fermezza che non c'era modo di cambiarla ora, quindi era davvero inutile soffermarsi su di essa (o cercare di districare il groviglio di emozioni che aveva creato nel suo petto). Invece, ha deciso di fare quello che sapeva fare meglio: trovare una nuova distrazione. Fortunatamente, sapeva già cosa sarebbe stato.

Durante l'estate, Sirius aveva avuto un tempo molto più facile per raggiungere Andromeda—era in grado di inviare la posta direttamente ai Potter, invece di usare la molto più lenta posta babbana. Sperando di approfittare della situazione, Sirius l'aveva implorata di mandargli altra musica babbana. In quanto sua cugina preferita, lei, ovviamente, si era obbligata.

Sirius non aveva modo di sapere, quando il pacco piatto e marrone apparve sulla soglia dei Potter, che la sua vita stava per cambiare. Non si rese conto, mentre strappava il foglio, che quello che teneva tra le mani non era un semplice disco, ma una porta su un mondo completamente nuovo. Non pensava, mentre metteva la puntina sul suo giradischi, che l'intero corso del suo futuro sarebbe cambiato irrevocabilmente.

Era diverso da qualsiasi cosa avesse mai sentito. La prima canzone gli tolse il fiato, la seconda glielo restituì. Era trasportato, il corpo incollato al tappeto mentre la sua anima si tuffava su e giù con la musica. Sirius era sicuro che ci fosse una sorta di magia intrisa nel suono.

David Bowie: questo era il nome dell'artista. Fissò la foto sulla copertina dell'album. Bowie era in piedi con la gamba sollevata e una chitarra a tracolla, vestito con una tuta blu elettrico sbottonata quasi fino alla vita. Era la persona più bella che Sirius avesse mai visto—il suo cuore fece un piccolo salto divertente, guardandolo.

Implorò Andromeda di inviargli qualsiasi cosa di Bowie - lei ha obbedito, passandogli un poster e alcune riviste e promettendo di ritirare gli altri suoi album quando avrebbe potuto. Sirius sfogliò le foto della rockstar, sbalordito. Era diverso da chiunque altro, sorprendente, alieno e così dannatamente figo.

James e Peter non l'hanno capito, ovviamente. Sirius aveva quasi rinunciato a convertirli – chiaramente mancavano di ogni senso del gusto quando si trattava delle cose belle della vita. James aveva solo spazio per il quidditch nel suo cervello, e Peter era completamente concentrato su James. Ma Remus—Sirius aveva atteso con ansia il momento in cui sarebbero tornati entrambi a Hogwarts e avrebbero potuto ascoltare l'album insieme, sapendo che Remus avrebbe capito.

Ma Lupin lo scrollò di dosso dopo cena, borbottando qualcosa sull'infermeria e scappando via. Sirius aggrottò la fronte alla sua forma in ritirata, contando mentalmente i giorni—ma quella notte non c'era la luna piena. Tuttavia, sapeva che era meglio non interrogare Remus su qualsiasi cosa avesse a che fare con la sua misteriosa malattia, e tornò imbronciato al dormitorio ad aspettare.

Mentre preparava il suo giradischi, James gli lanciò un'occhiata.

"Non di nuovo", gemette, "Ci hai già fatto ascoltare quel tizio di Stardust un miliardo di volte quest'estate."

"Sì, ma Remus non l'ha sentito," ribatté Sirius, disponendo i suoi nuovi album sul letto. James si alzò.

Dov'è Remus?

"Ala dell'ospedale."

Eh. Sta molto male, non è vero...»

Sirius si voltò, e fu un po' allarmato nel trovare un'espressione pensierosa sul viso di James. Ha cercato di spazzarlo via, dicendo in fretta,