All The Young Dudes - Sirius' perspective (italiano)

Secondo anno: un fidanzamento di compleanno

Venerdì 3 novembre 1972

Ovviamente, James Potter perdonava facilmente, e quando Sirius finalmente si congratulò con lui, fu come se l'intero crollo non fosse mai avvenuto. Bruciava ancora un po', vedere James andare agli allenamenti senza di lui, ma Remus aveva dato a Sirius molto a cui pensare. Non voleva respingere i suoi amici o lasciare che il suo tumulto emotivo si riversasse su altre persone. Una vittoria per un malandrino era una vittoria per tutti loro; quando arrivò il suo tredicesimo compleanno, Sirius era determinato ad entrare nella sua adolescenza con una prospettiva più matura.

La giornata è iniziata con un chiassoso giro di "Buon compleanno" a colazione, che a questo punto era diventata una tradizione per i malandrini. Il gufo dei Potter è arrivato per consegnare un enorme cesto di cioccolatini da Fleamont ed Euphemia, e James aveva ordinato metà del catalogo di Zonko come regalo di compleanno. Ancora più eccitante era il regalo di Remus; passò timidamente davanti a una piccola pila di riviste babbane, Melody Maker e NME. Erano pieni di articoli sulla musica babbana, artisti di cui Sirius non aveva mai sentito parlare prima, e uno aveva anche un'intervista con Marc Bolan. Passarono la maggior parte della colazione sfogliando le pagine, ridendo delle immagini immobili e ammirando gli abiti strani e sgargianti che indossavano le rockstar.

Sirius era di ottimo umore mentre finivano il loro pasto, sorridendo mentre si dirigevano verso la loro prima lezione. Ma non doveva durare: mentre uscivano dalla Sala Grande, trovarono la strada bloccata.

"Sirius". disse una voce familiare.

L'ultima volta che Sirius aveva parlato con sua cugina era stato durante il matrimonio di sua sorella quell'estate. A quindici anni, Narcissa aveva ancora una buona quindicina di centimetri su di lui, e guardava i suoi amici dall'alto in basso con disgusto. Si era tinta e stirata i capelli, un lungo lenzuolo di platino, che lo sconvolgeva ancora ogni volta che la vedeva. Non era... beh, molto Black da parte sua, cercare di distinguersi in quel modo.

Ancora peggio, Reggie era nascosto al suo fianco, con l'aria di preferire essere altrove. Aveva iniziato a uscire di più con Piton e quel Crouch, cosa che fece infuriare Sirius a non finire. Aveva provato a parlarne con suo fratello un paio di volte, ma ora le loro conversazioni sembravano sempre finire con uno dei due che urlava contro l'altro. Alla fine, avevano semplicemente smesso di parlare.

Cissy, Sirius annuì bruscamente,rifiutandosi di riconoscere Reg. Sua cugina sussultò al soprannome.

"È il tuo compleanno", disse, con lo stesso tono di voce che qualcuno potrebbe usare per dire, è ora di spazzare via la guferia, o è il giorno della dissezione dei vermi.

"Beh, lo sapevo."

Lei alzò gli occhi al cielo, ma non lo attaccò come avrebbe fatto Bellatrix. Narcissa era sempre stata meno intensa di sua sorella.

«Devi mangiare con noi questa sera.»

"Vieni a sederti al tavolo dei Grifondoro, se proprio devi."

"No." Socchiuse gli occhi grigi: Tua madre ha dato istruzioni severe. Mangeremo in privato, nella sala comune dei Serpeverde, come l'anno scorso».

"No!" Sirius insistette, frustrato, "Voglio mangiare con i miei amici." I suoi genitori non erano nemmeno lì: Narcissa poteva semplicemente mentire e dire che avevano mangiato insieme se lo avesse davvero voluto! Odiava il modo in cui la sua famiglia continuava a cercare di prenderlo in giro.

"Puoi mangiare con loro quando vuoi", disse bruscamente sua cugina, alzando un po' la voce, "I compleanni sono occasioni di famiglia".

Sirius guardò suo fratello. Regulus si stava fissando i piedi, la fronte corrugata. Sembrava... nervoso per qualcosa. L'irritazione pungeva la pelle di Sirius, ma alla fine sapeva che Narcissa avrebbe potuto rendere la sua vita molto brutta se non avesse accettato di fare quello che aveva detto.