All The Young Dudes - Sirius' perspective (italiano)

Quinto anno: GUFO

Appunti:
MsKingBean89 non aveva alcun desiderio di riscrivere la scena dell'Ordine della Fenice in ATYD, e capisco perfettamente perché. Tuttavia, non sono MsKingBean89, e volevo riscriverlo :) il dialogo nella scena è invariato rispetto all'originale, come al solito

And don’t you know, don’t you know

That it’s wrong to take what is given you

So far gone, on your own

You could get along if you try to be strong

But you’ll never be strong ‘cause

You’re a rich girl, and you’ve gone too far

‘Cause you know it don’t matter anyway...

Giovedì 3 giugno 1976

Sirius stava cominciando a pensare che non poteva fidarsi dei professori. Gli ultimi cinque anni a Hogwarts erano sostanzialmente consistiti in una serie di avvertimenti sempre più terribili sulla difficoltà e l'importanza dei GUFO, eppure si ritrovò seduto nella Sala Grande, appoggiato allo schienale della sedia e cercando di trovare qualche mezzo di intrattenimento mentre i suoi coetanei scribacchiavano freneticamente intorno a lui.

Difesa contro le arti oscure era stato un gioco da ragazzi, come aveva previsto. Aveva detto a James per settimane che non aveva bisogno di preoccuparsi di tutto il suo lavoro dell'ultimo minuto, che lo costringeva a passare ore rintanato in biblioteca ea studiare ossessivamente i libri di testo a cena. Ma le sue previsioni non erano state ascoltate, e con tutti i suoi amici persi a studiare, Sirius si era ritrovato a passare la maggior parte del suo tempo libero con Mary.

Naturalmente, aveva pochissime obiezioni a questo accordo. Con la maggior parte degli studenti che si riversavano in biblioteca, la sala comune era abbastanza spesso vuota—e anche quando non lo era, né a Sirius né a Mary importava un po' di udienza mentre si rannicchiavano sul divano davanti al fuoco.

Il pubblico, tuttavia, si è preoccupato. Marlene arrivò persino ad aggredirli una sera con una pantofola, gridando istericamente: "Andate a trovarvi un ripostiglio come tutti gli altri!"

Sirius avrebbe potuto acconsentire, ma Mary non era più a suo agio a sgattaiolare via nel castello. Aveva avuto alcuni incontri ravvicinati con alcuni dei Serpeverde più cattivi, e anche se insisteva che poteva gestirli bene, chiaramente la turbava più di quanto lasciasse intendere. Sirius cercò di rassicurarla che l'avrebbe sempre protetta, non importa cosa—che non avrebbe permesso a nessuno di farle del male. Ma nel frattempo, Marlene avrebbe dovuto succhiare tutto. Non era come se fossero osceni; le cose erano (per lo più) limitate ai baci.

Quattro posti davanti a lui, James sbadigliò e si arruffò i capelli, poi si voltò a guardare Sirius, sorridendo. Sirius gli fece alzare il pollice, inclinando la sedia su due gambe.

"Giù le penne, per favore!" Ordinò il professor Flitwick, che stava sorvegliando: “Questo significa anche tu, Stebbins! Per favore resta seduto mentre raccolgo la tua pergamena. Accio !”

Un'intera stanza di pergamena si scagliò contro Flitwick, sbattendo contro di lui con tale forza che cadde, e Sirius non poté fare a meno di ridere. L'allegro professore non sembrava troppo turbato, sorridendo scherzosamente mentre alcuni studenti lo aiutavano ad alzarsi in piedi.

"Grazie... grazie," ansimò, "Molto bene, gente, siete liberi di andare!"

I malandrini uscirono insieme dalla sala, dirigendosi verso i giardini. Era una giornata calda e soleggiata, pigra per il caldo dell'inizio dell'estate. Mentre camminavano, Sirius diede di gomito a Remus, sorridendo.

"Ti è piaciuta la domanda dieci, Moony?"

“Mi è piaciuta molto,” rispose Remus, con un rapido cenno del capo, “'Dai cinque segni che identificano il lupo mannaro.' Ottima domanda.»