All The Young Dudes - Sirius' perspective (italiano)

Quinto anno: pianificare e sognare

“Qualcosa di grosso,” insistette Sirius, sdraiato sul letto di James, “Una festa—nella sala comune. Possiamo invitare tutti... be', tutti quelli che vale la pena invitare.»

«Credi che ci lasceranno farla franca?»

Sirius sbuffò. «Farebbero meglio. Che senso ha essere amico di un prefetto se non puoi infrangere alcune regole?"

Il suo sedicesimo compleanno si stava avvicinando, e Sirius voleva qualcosa di sontuoso, eccessivo—un vero scoppio. Erano secoli che non facevano una festa. E inoltre, a tutti sarebbe piaciuto un po' di divertimento, visto quanto le cose erano diventate tetre intorno al castello.

L'aveva notato di più, ora che passava del tempo con Mary. Sirius aveva capito che la guerra stava peggiorando, che sanguinava sempre di più attraverso le mura del castello, ma non aveva mai sentito qualcuno sibilare la parola mezzosangue nei corridoi, e non si era proprio aspettato il gran numero di sporchi sguardi che ricevevano dai Serpeverde. Lui e Mary non si frequentavano ancora ufficialmente; l'aveva appena accompagnata alle lezioni, portando la sua cartella nel tentativo di "comportarsi come un gentiluomo ". Qualunque cosa significasse .

Sirius si era lamentato con gli altri malandrini quando James gli aveva chiesto come fosse andato il loro appuntamento a Hogsmeade. "Un gentiluomo!" Aveva deriso, togliendosi lo spazzolino dalla bocca per parlare: “Parlo cinque lingue! Ho un motto di famiglia! Posso ballare da sala! Ho dodici paia di vestaglie! Cosa vuole di più???”

“Ora conosci il mio dolore,” rispose James, sospirando.

«Vuole che tu la rispetti», disse Peter, con quel tono esasperante e condiscendente che sembrava usare ogni volta che parlava di ragazze, al giorno d'oggi.

"La rispetto!" Sirius rispose, con uno sbuffo altezzoso, “Ha le migliori tette dell'anno. Questo è molto rispettabile."

Remus, che stava ascoltando questa conversazione, seppellì la testa tra le mani esasperato. Sirius sorrise.

Tuttavia, nonostante le sue lamentele, aveva deciso di fare un tentativo. Ciò aveva portato Sirius a passare un bel po' più di tempo con Mary, cercando di dimostrare quanto poteva essere un gentiluomo – dopo tutto, un Grifondoro non si tirava mai indietro davanti a una sfida. E Mary Macdonald è stata certamente una sfida.

Sembrava quasi un gioco, a volte. Diceva qualcosa di sfacciato, o faceva uno scherzo stupido, e Mary alzava gli occhi al cielo, lamentandosi di come avesse bisogno di rimettersi in sesto e smetterla di comportarsi come un idiota anche se cercava di nascondere un sorriso divertito. Sirius l'avrebbe stuzzicata a sua volta, e lei avrebbe fatto finta di essere esasperata, ma sapeva dal modo in cui sogghignava e lo guardava attraverso le ciglia che pensava che fosse divertente tanto quanto lui.

Al momento, uno dei suoi modi preferiti per prenderla in giro era recitare con una cavalleria così esagerata che chiunque altro avrebbe potuto essere imbarazzato, ma Mary amava l'attenzione. Era qualcosa che avevano in comune. Quindi Sirius si precipitava davanti a lei semplicemente per tenere aperte le porte delle aule, o insisteva per portare tutti i suoi libri in aggiunta ai suoi, o si inchinava mentre le tirava fuori il posto nella sala da pranzo, svolazzando e dicendo in un accento esageratamente paffuto,

"Per favore, mia signora, si metta comoda!"

Oggi, mentre si sedeva, gli aveva schiaffeggiato il braccio, dicendo aspramente:

"Sei ridicolo !" Ma aveva sorriso, le guance arrossate.

Rise mentre si sedeva accanto a lei. "Sì, ma tu mi ami." Questo la fece solo arrossire ancora di più, e alzò gli occhi al cielo nel tentativo di nasconderlo. Sirius sorrise compiaciuto, sentendosi molto contento—aveva finalmente decifrato il codice per flirtare.