All The Young Dudes - Sirius' perspective (italiano)

Quinto anno: fuoco incrociato

TW!! alcuni pensieri relativi all'autolesionismo in questo capitolo, si prega di essere consapevoli

No fun, my babe

No fun

No fun to hang around

Feelin’ that same old way

No fun to hang around

Freaked out

For another day

Sabato 13 giugno 1976

Quando Sirius aveva otto anni, mangiò cosce di rana per la prima volta. Era a un banchetto della famiglia Black, ovviamente, e ha avuto la sfortuna di essere seduto accanto a sua cugina. Bellatrix si sporse mentre mangiavano, sussurrandogli all'orecchio.

"Sai come uccidere una rana?" Aveva chiesto, con un sorrisetto malizioso: «La metti in una pentola d'acqua. Quindi accendi un fuoco e lentamente, lentamente alzi il fuoco. Le rane sono troppo stupide per notare il cambiamento di temperatura; rimarranno nell'acqua finché non le bolle vivi."

Nel futuro, quando Sirius ripensava a quel giorno, a volte si chiedeva se si sarebbe permesso di diventare come la rana di Bellatrix. Seduto nella sua stessa rabbia, lasciandola bruciare, lentamente, sempre più calda, finché prima ancora di rendersene conto, stava bollendo. Si chiedeva se quello che era successo fosse inevitabile, se avesse già cominciato a ustionarsi di violenza. Altre volte si diceva che avrebbe potuto essere evitato, ripetendo più e più volte la serie di eventi che avevano portato alle sue azioni. Dicendosi che era solo sfortuna.

Portava sfortuna che fosse di cattivo umore, che Remus sembrasse ancora piuttosto stufo di lui, che James fosse in biblioteca. È stata una sfortuna vedere Reggie ridere con Barty Crouch, litigare con Mary, decidere di fumare da solo nella torre di Astronomia. Portava sfortuna che stesse tornando da solo nella sala comune. È stata una sfortuna che si sia imbattuto in Piton.

“ Mocciosus ”, sogghignò, le dita sulla bacchetta, “Cosa ci fai qui? Sei venuto di nuovo a inseguire Evans?»

Severus arrossì, gli occhi scuri scintillanti di odio. Forse Sirius avrebbe dovuto fermarsi, allora. Ma non l'ha fatto.

“È completamente patetico, sai. Pensare che avrebbe mai voluto un disgustoso pezzo di merda come te. Onestamente, è un miracolo che sia stata in grado di sopportare il tuo fetore per tutto il tempo che ha fatto: sarebbe quasi divertente vederti implorare la sua attenzione, se non fossi così dannatamente inquietante al riguardo"

Disse tutto con un accento lento e disinvolto, sorridendo crudelmente. Il viso pallido di Snape era diventato rosso vivo. Aprì la bocca—poi esitò, guardando fuori dalla finestra sopra la spalla di Sirius.

"Non hai un cane di cui occuparti, Black?" sogghignò, "Non vorrei che succedesse niente... si sta già facendo piuttosto tardi."

“Chiudi quella bocca sporca, Mocciosus,” sputò Sirius, “Tu non sai niente .”

“Io no? Suppongo che non importerebbe, quindi, se dovessi lasciarmi sfuggire alcune delle cose che ho notato… Looney Lupin si ammala abbastanza spesso, vero? Quasi ogni mese, infatti...”

Rabbia; Sirius vi era immerso. La rabbia, tutt'intorno a lui, ribolliva, gorgogliava e ribolliva. Cucinandolo dall'interno.

"Pensi di essere così intelligente, vero?" sibilò, le parole che bruciavano come vapore dalla parte posteriore della sua gola, “Ecco qualcosa che non sai, Mocciosus: c'è un nodo sul Platano Picchiatore. Un piccolo nodo, proprio vicino alla base dell'albero. Se sei così sicuro delle tue stupide teorie, allora perché non scappi e scopri cosa fa?"