All The Young Dudes - Sirius' perspective (italiano)

Quinto anno: gennaio

Crack, baby, crack

Show me you’re real

Smack, baby, smack

Is that all that you feel?

Suck, baby, suck

Give me your head

Before you start professing

That you’re knocking me dead

Domenica 4 gennaio 1976

"Dai, per favore?"

"No."

"Per favore ?"

“Ho detto di no!”

“Non è difficile; devi solo metterlo!"

"E se ti facessi del male?"

"Non lo farai."

"Chiedi a James di farlo."

Sirius fece il broncio. “Non voglio che lo faccia James. Sei più bravo in queste cose, Moony."

Remus sospirò. Sirius lo aveva blandito nelle ultime due ore, logorandolo lentamente. "Non ho mai bucato l'orecchio di nessuno in vita mia", disse, con voce rassegnata, "Come fai a sapere che sono più bravo di James?"

"Lo so e basta."

Remus alzò gli occhi al cielo, senza preoccuparsi di rispondere, e Sirius iniziò a sorridere.

"Dai, Moony, devo implorarti?"

“Stai implorando ” Remus sbuffò, e Sirius scosse i capelli con aria altezzosa.

"Quello era negoziare." Cadde in ginocchio davanti al divano dove Remus stava leggendo, sorridendo diabolicamente, "Questo è implorare."

Gli occhi di Moony si spalancarono. "Che cosa stai-"

"Oh per favore, grande e potente Moony" proclamò Sirius drammaticamente, alzando la voce, "Abbi pietà del tuo devoto seguace!" Allungò una mano, afferrando la gamba di Remus con le mani.

"EHI-"

“Benevolenza, sire, per un povero e disperato disgraziato! Solo tu puoi salvarmi dalla terribile mondanità di un orecchio disadorno, solo tu puoi…”

"Va bene, va bene!" Remus lo spinse via, alzandosi bruscamente. Sirius sorrise dal tappeto.

"È un sì?"

"Sì, va bene... basta che la smetti di comportarti come un cretino."

"Affare fatto!"

L'intera faccenda era cominciata qualche giorno prima, quando la signora Potter li aveva portati tutti giù al villaggio per trovare nuove scarpe per Sirius. (Non ci sarebbe stata Diagon Alley, secondo le istruzioni di Moody—anche se non era successo altro con i genitori di Sirius. Non era sicuro se al Ministero non importasse abbastanza dell'uso illegale della magia per indagare o se Silente lo stesse lasciando non segnalato apposta (Cercò di non pensarci troppo, in entrambi i casi.) Sirius era stato entusiasta di trovare un paio di grossi stivali neri come quelli che aveva Remus, completi di lacci gialli brillanti. La signora Potter insistette per comprarli come ulteriore regalo di fine Natale, anche se i Potter avevano già fatto così tanto per Sirius che lui non aveva idea di come li avrebbe mai ripagati.

Sulla via del ritorno a casa, erano passati davanti a un gruppo di babbani vestiti in modo molto diverso dagli altri residenti della sonnolenta cittadina. Erano vestiti con jeans strappati e giacche di pelle, appoggiati contro un muro di mattoni e passandosi pigramente una sigaretta avanti e indietro. Uno aveva dei capelli verdi sorprendenti. L'altro aveva una fila di lucenti anelli d'argento nella cartilagine dell'orecchio.