Viaggiare dentro alle sue memorie l'aveva scossa, e non poco. Stava scendendo le scale per andare a cercare Jake e Neytiri, ma il proprio corpo si muoveva da solo. Aveva la testa completamente tra le nuvole. Ripensava a quello che fosse successo, a cosa Mo'at le avesse riferito e che eventi si fossero palesati.
Perché proprio quelli più strazianti? Cosa voleva conoscere Eywa?
Pensieri intrusivi la fecero andare addosso a qualcuno. Vari e veloci rumori le stapparono le orecchie, facendola tornare in sé. Vide un cesto cadere per terra, sparpagliando tutt'attorno vari frutti. Erano rotondi e la buccia era di un bellissimo color violetto.
- Eltu si!
T: - Fa attenzione!
Esclamò una ragazza, girandosi a guardarla. La coda si muoveva repentina, visibilmente infastidita.
- Ngaytxoa.
T: - Scusami.
Rispose guardando in basso, accucciandosi per aiutarla a sistemare il raccolto. Le si abbassarono le orecchie.
- Nìwotx faysawtute lu teng.
T: - La Gente del cielo è tutta uguale.
Si lamentò ancora la giovane, quasi soffiandole contro. Le strappò dalle mani il cesto che aveva raccolto e riempito, rimettendolo di nuovo a penzoloni sulla schiena.
Leyra abbassò gli occhi, sospirando amareggiata. Qualsiasi cosa facesse andava in malora. Voleva difendersi, rispondere o dire qualcosa, ma l'unica cosa che riusciva a fare era stare ferma a pensare, pensare a così tante cose che non sapeva nemmeno come comportarsi: doveva essere la Leyra umana o la Leyra Avatar?
- Ninat, fpak po.
T: - Ninat, smettila.
Intervenne una voce familiare.
Girò il capo insieme alle orecchie, vedendo la principessa avvicinarsi fino ad affiancarla. Si scambiarono un veloce sguardo, vedendola poi torreggiare sull'altra Na'vi.
- Pelun?
T: - Perché?
- Po lu fte ta tsahìk.
T: - È un ordine della tsahìk.
Ninat strinse le meningi mentre la coda frustava l'aria. Era sempre più irritata.
- Poe lu ke pxel ayoeti.
T: - Lei non è come noi.
- Ninat.
T: - Ninat.
La avvertì Neytiri con un gesto lieve del capo.
- Poe kawkrr lu 'awpo yä ayoeti te.
T: - Lei non sarà mai una di noi.
Neytiri avanzò, soffiando tra i denti. Abbassò le orecchie, continuando a torreggiare su di lei. Ninat sbuffò, guardò di soppiatto Leyra per poi girare i tacchi, andandosene con la coda alta. La giovane si girò, fissandola attentamente.
- Irayo.
T: - Grazie.
Disse Leyra, sospirando anch'essa.
Fece un cenno con il capo, avvicinandosi per toccarle la spalla. - Stai meglio? - domandò, guardando i suoi occhi.
Rimase sbalordita da quella vicinanza. Neytiri l'aveva sempre vista come una straniera, a malapena la guardava, figurarsi toccarla. Quel momento significava molto. Sorrise leggermente, facendo tornare le sue orecchie ad essere dritte. Annuì, nonostante sentisse un continuo peso sul petto.
- Oggi, ti insegno io. - le riferì, cominciando a camminare.
La seguì, recuperando quei pochi passi di distanza con una leggera corsetta. - Ancora... tiro con l'arco? - domandò tesa.
- No. - rispose, mostrandole come non avesse indosso le protezioni. - Oggi devi correre.
Aggrottò le sopracciglia. - Eh?
Neytiri fece un leggero sorriso, cominciando a correre dentro alla foresta, incitandola a seguirla più di una volta. Leyra ridacchiò tra le labbra, guardò Alberocasa per poi seguirla, cercando di non perderla di vista.
