Truyện Kinh Dị

#38: The Earworm (Translated)

Bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả xin đừng mang nó đi đâu cả.
Vì đây là lần đầu tiên dịch truyện có chứa cả lời bài hát ở trong đấy nên có gì sai sót thì mong mọi người góp ý với tôi.
Nguồn: https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/12f6xt0/the_earworm/
__________________
"Sẽ ở bên người mãi mãi. . ."

Bianca ngân nga theo bài hát trên radio. Cô đã nghe nó ở đây và ở đó, không bao giờ chú ý đủ lâu để hiểu được nhiều hơn phần điệp khúc. Nó cũng ổn. Bắt tai.

"Sẽ là duy nhất của người. . ."

Bianca ậm ừ khi khóa xe và đi làm. Cô ấy thường bị các bài hát mắc kẹt trong đầu - đó là vấn đề, phải không? Tạo một bài hát mà mọi người không thể không nhớ.

Cô vẫn ậm ừ khi bước vào thang máy. Đó là một thứ chậm chạp, cồng kềnh. Khoảng thời gian giữa các tiếng chuông sàn kéo dài vô tận.

"Sẽ."

Bianca nhìn quanh, ngạc nhiên. Cô ấy đã thực sự nghe gì đó? Hay đó chỉ là bài hát bị mắc kẹt trong đầu cô ấy?

"Ở lại."

Đó chắc chắn là phát thành tiếng. Bianca nhìn quanh tầng thang máy, tự hỏi liệu ai đó đã đánh rơi điện thoại hay thứ gì đó.

"Với."

Lúc này, Bianca nhận ra rằng đó là tiếng ồn thang máy. Mắt cô liếc lên màn hình sàn đúng lúc thấy nó chuyển từ 3 sang 4.

"Người."

Cánh cửa mở ra, để lộ hành lang nơi làm việc của cô.

Bianca lắc đầu. Cô ấy cần ngủ thêm hoặc đại loại thế. Thật là một trải nghiệm kỳ lạ.

Cô đi đến bàn làm việc của mình, đi qua các ô trên đường đi. Một chiếc điện thoại sáng lên, kêu gọi ai đó trả lời.

"Sẽ ở bên! Người mãi mãi! Sẽ là của người! Một và chỉ một mà thôi!"

Bianca nhìn chằm chằm vào nó, không thể hiểu chuyện gì đang xảy ra. Một bàn tay đặt lên vai khiến cô giật nảy mình.

"Xin lỗi!" Mike, đồng nghiệp của cô ấy nói. "Không có ý dọa cô sợ. Cô không sao chứ?"

"À . . ." Bianca liếc nhìn lại điện thoại. Nó đã im lặng. "Vâng. Tôi không sao."

"Tốt." Mike mỉm cười. "Sẽ ở bên người mãi mãi. Người sẽ là duy nhất của tôi."

Bianca kinh hoàng nhìn anh chằm chằm. Mặt anh xịu xuống. "Sẽ ở lại với tôi chứ? Mãi mãi là của tôi chứ?"

Bianca lùi lại, lắc đầu.

"Và chỉ mỗi! Ở bên với!"

Bật năng lượng bên trong(?), Bianca chạy.

Các đồng nghiệp giật mình nhìn cô, một số gọi to.

"Người sẽ mãi mãi!"

"Là của người và!"

"Sẽ ở lại mà thôi!"

Run rẩy, Bianca đi vào phòng tắm, chốt cửa lại sau lưng. Căn hộ của cô ấy kêu cót két khi cô ấy sải bước đến bồn rửa (với! người! mãi mãi!), ánh đèn huỳnh quang kêu vo ve khi nó rửa sạch cô ấy trong ánh sáng trắng lâm sàng (sẽ là của người và duy nhất).

Cô đang bị cái gì thế này? Vòi nước kêu rít lên khi cô vặn nó (SẼ), tiếng nước chảy róc rách trên mặt sứ khi cô tạt vào mặt mình vài lần (ởVỚIngườiMÃIMÃI).

Không cảm thấy khá hơn nhiều, cô vén tóc ra sau tai-và dừng lại. Bianca nhìn vào gương, quay đầu lại. Có phải cô ấy vừa nhìn thấy điều đó? Có thật là-?

Với một lần luồn lách cuối cùng, một thứ gì đó nhỏ, màu trắng và có nhiều mảnh biến mất vào tai cô.
-Cỏ(Grass)-