Truyện Kinh Dị

#31: Something Was Wrong (Translated)

Something Was Wrong là câu chuyện rùng rợn kể về một người đàn ông tỉnh dậy giữa đường và bối rối khi phát hiện ra rằng tất cả mọi người đều sợ hãi mình. Nó dựa trên một giai thoại ngắn trong cuốn sách Try and Stop Me của Bennett Cerf. Một phiên bản của câu chuyện này đã xuất hiện trong Scary Stories to Tell in the Dark.
Nguồn: https://www.scaryforkids.com/something-was-wrong/
__________________
Một buổi sáng nọ, một người đàn ông thấy mình đang đi dọc theo một con đường vắng vẻ trong một thị trấn nhỏ. Anh ta không biết mình đang làm gì ở đó hoặc làm thế nào anh ta đến đó ngay từ đầu, hoặc trước đó anh ta đã ở đâu. Anh thậm chí còn không biết bây giờ là mấy giờ.

Anh thấy một người phụ nữ đang tiến tới chỗ anh và ngăn cô ấy lại.

"Tôi e rằng tôi đã quên đồng hồ của mình," anh nói với một nụ cười lịch sự. "Cô có thể vui lòng cho tôi biết mấy giờ rồi không?"

Khi người phụ nữ nhìn thấy anh ta, cô ấy hét lên và bỏ chạy. Người đàn ông bị sốc. Vài phút sau, anh ta nhận thấy rằng những người khác cũng sợ hãi anh ta. Bất cứ khi nào họ thấy anh ta đến, họ liền nép mình vào một tòa nhà, lùi lại trong kinh hoàng hoặc chạy băng qua đường để tránh đường cho anh ta.

"Chắc hẳn là mình có vấn đề gì đó rồi," người đàn ông nghĩ thầm. "Tốt hơn là mình nên về nhà càng sớm càng tốt."

Anh ta vẫy một chiếc taxi, nhưng khi tài xế taxi vừa nhìn thấy anh ta, ông nhấn ga và phóng đi mất.

"Điều này thật điên rồ!" Người đàn ông tự nhủ với bản thân.

Anh ta không thể hiểu được điều gì đã xảy ra và không biết chuyện gì đang xảy ra cả. Tất cả những gì anh biết là anh đang sợ hãi và bối rối.

"Có lẽ vợ mình có thể đến và đón mình," anh nghĩ.

Anh tìm được một chiếc điện thoại và gọi về nhà, thầm mong được nghe giọng nói ngọt ngào của vợ mình. Thay vào đó, một giọng nói xa lạ trả lời.

"Cho hỏi bà Sullivan có ở đó không?" anh ta hỏi.

"Tôi xin lỗi, cô ấy không có ở đây," giọng nói kia trả lời. "Chồng cô ấy đã chết cách đây vài ngày trong một vụ tai nạn ô tô khủng khiếp và cô ấy đang tham dự đám tang của chồng mình."
-Cỏ(Grass)-
Hai chương trans về Scary Stories to Tell in the Dark luôn vì mình thích.