Truyện Kinh Dị

#46: r/nosleep translated

I am a priest. Every single day, the same man comes to church for a confession (Translated)

Con Watt giới hạn từ trong tiêu đề nên tôi phải để nó ở dưới này.

Bản dịch chỉ dịch chính xác khoảng 80-90% và chưa có dịch xin phép của chính chủ, xin đừng mang nó đi đâu cả.

Nguồn: https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ppjdve/i_am_a_priest_every_single_day_the_same_man_comes/
____________________
Có lẽ tôi đang vi phạm pháp luật khi viết điều này ra. Tất nhiên, linh mục không được phép kể lại bất cứ điều gì đã nói khi xưng tội, nhưng tôi nghĩ người đàn ông này là một ngoại lệ. Tôi cần nói với ai đó. Bất kỳ ai cũng được.

Tôi đã làm linh mục được vài năm và đã quen với công việc này. Vì vậy, khi một người đàn ông vào nhà thờ và đi thẳng đến buồng xưng tội, tôi không hề ngạc nhiên chút nào. Anh ta không tự giới thiệu, nhưng điều đó cũng không có gì lạ. Một số người thích giấu tên hoàn toàn khi thú nhận tội lỗi của mình.

Tôi đã không được gặp anh ta đúng cách. Anh ta mặc một chiếc áo len màu xám và chiếc mũ trùm đầu kéo sâu vào mặt, che khuất mọi đường nét. Tuy nhiên, tôi không nghĩ nhiều về điều đó, chỉ tham gia cùng anh ta vào phòng như tôi phải làm và chào anh ta bằng những lời mà tôi đã nói vô số lần rồi.

Lúc đầu anh ta im lặng. Tôi cho anh ta một chút thời gian vì tôi nghĩ anh ta không biết phải bắt đầu như thế nào, nhưng sau vài phút, tôi hỏi anh ta muốn thú nhận điều gì. Vài giây nữa trôi qua rồi anh lên tiếng. Anh ta nói với tôi rằng anh ta đã đi vào rừng và anh nói điều đó với giọng điệu như thể tôi đã biết điều đó rồi vậy. Đó là tất cả. Anh ta không giải thích thêm nữa. Như thể điều đó đã được coi là một tội lỗi vậy.

Lúc đó tôi tưởng anh ta là thợ săn, cầu xin sự tha thứ cho mạng sống của những con vật anh ta đã giết. Có lẽ đây là cuộc đi săn đầu tiên của anh và sức nặng của những sinh mạng vô tội đang đè nặng lên anh.

Tôi yêu cầu anh ta tiếp tục.

Anh ta kể cho tôi nghe về một khoảng đất trống nhỏ, nơi cỏ xanh hơn phần còn lại của khu rừng và về căn nhà nhỏ nằm trên khoảng đất trống nói trên. Rồi anh lại im lặng. Tôi hỏi tại sao anh ta lại coi đây là một tội lỗi, điều đó khiến anh ta bật cười trong giây lát và âm thanh đó khiến tôi nổi da gà. Đó là một giọng cười khó nghe và điên cuồng.

Anh ta không giải thích lý do của mình, chỉ đứng dậy và rời đi. Chắc chắn là tôi đã rất ngạc nhiên trước tất cả những điều này, nhưng tôi chỉ cho rằng đó chỉ là một trò đùa kỳ lạ nào đó. Dù thế nào đi nữa, tôi chắc chắn rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại người đàn ông lạ mặt đó nữa.

Tất nhiên là tôi đã lầm.

Anh ta đến nhà thờ vào ngày hôm sau và lại đi thẳng đến buồng xưng tội, muốn tôi đi theo anh ta. Tất nhiên là tôi đã làm vậy. Đó là công việc của tôi và tôi cũng hy vọng anh ta sẽ làm sáng tỏ một vài điều. Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về lời thú tội trước đó của anh ta.

Anh ta chỉ nói rằng gần đây anh ấy hầu như không ngủ. Tôi trả lời rằng tôi cũng phải vật lộn với chứng mất ngủ và hỏi lại một lần nữa tại sao anh lại coi đây là một tội lỗi.