Truyện Kinh Dị

#30: Like Cats' Eyes (Transalted)

Like Cats' Eyes là một câu truyện rùng rợn kể về một người phụ nữ đang chăm sóc người chồng bệnh tật của mình khi cô chạm trán với một nhóm đàn ông lái xe tang. Nó dựa trên một giai thoại được kể bởi Augustus Hare trong cuốn sách của ông, The Story of My Life. Một phiên bản của câu chuyện này đã xuất hiện trong Scary Stories to Tell in the Dark.
Nguồn: https://www.scaryforkids.com/like-cats-eyes/
____________
Một đêm nọ, một người đàn ông nằm hấp hối trên giường bệnh. Vợ ông để ông ở lại với một nữ y tá và đi vào căn phòng bên cạnh để nghỉ ngơi. Bà ngồi trong bóng tối, nhìn ra bên ngoài khung cửa sổ vào phía màn đêm tối.
Đột nhiên người phụ nữ nhìn thấy những ánh đèn pha chói mắt chạy nhanh trên đường lái xe vào nhà họ.

"Ôi không!" Bà nghĩ thầm. "Mình không muốn tiếp khách bây giờ, không phải bây giờ chứ."

Nhưng đó không phải là một chiếc xe chở khách. Đó là một chiếc xe tang cũ kỹ với tầm khoảng tá gã đàn ông nhỏ bé kỳ lạ treo lủng lẳng hai bên. Ít nhất là những gì nó trông như vậy(?)

Chiếc xe tang rít lên rồi dừng lại. Những gã đàn ông nhảy xuống và nhìn chằm chằm vào bà, đôi mắt họ phát ra ánh sáng vàng nhạt, hệt như mắt mèo. Bà khinh hãi nhìn khi họ biến mất vào trong nhà.

Một lát sau họ quay lại, khiêng thứ gì đó lên xe tang. Rồi, họ lái đi với vận tốc cao, bánh xe kêu ken két, khiến sỏi trên đường lái xe bay tứ phía.

Đúng lúc ấy, nữ y tá kia bước vào phòng. Khuôn mặt cô tái nhợt và nhẹ nhàng đặt tay lên vai người phụ nữ và nói với bà rằng chồng bà vừa mới qua đời.
-Cỏ(Grass)-